Talmud česky

Sota 27a סוטה

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 27a · 10 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 1Námitka 1Halacha 1Nerozhodnuto 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
nevěstku, ale ať si nebere dceru nevěstky; neboť tato [nevěstka] pochází z bezúhonného semene, kdežto ona [dcera] pochází ze semene pochybného.
דומה ואל ישא בת דומה שזו באה מטיפה כשרה וזו באה מטיפה פסולה
2
A rabi Jochanan řekl: Ať si člověk vezme dceru nevěstky, ale ať si nebere nevěstku; neboť tato [dcera] má předpoklad bezúhonnosti, kdežto ona [nevěstka] předpoklad bezúhonnosti nemá.
ור' יוחנן אמר ישא אדם בת דומה ואל ישא דומה שזו עומדת בחזקת כשרות וזו אינה עומדת בחזקת כשרות
3
Namítli: Člověk smí vzít za ženu nevěstku. Řekl Rava: A myslíš si, že si ji smí vzít předem? Nýbrž [znamená to]: vzal-li si ji [už, nemusí ji propustit]. Uč tedy [stejně] i o dceři nevěstky.
מיתיבי נושא אדם דומה אמר רבא ותסברא נושא לכתחלה אלא אם נשא תני נמי בת דומה
4
A halacha je: Ať si člověk vezme dceru nevěstky, ale ať si nebere nevěstku. Neboť Rav Tachlifa ze Západu učil před rabi Abahuem: Žena, která smilní – její děti jsou bezúhonné, [neboť] většina styků připadá manželovi.
והלכתא ישא אדם בת דומה ואל ישא דומה דתני רב תחליפא בר מערבא קמיה דר' אבהו אשה מזנה בניה כשרין רוב בעילות אחר הבעל
5
Rav Amram se ptal: Byla-li nadmíru nevázaná, jak to je? Podle toho, kdo říká, že žena otěhotní jen blízko svého [menstruačního] cyklu, se nemusíš ptát, neboť on [manžel] o ní neví a nehlídá ji.
בעי רב עמרם היתה פרוצה ביותר מהו אליבא דמ"ד אין אשה מתעברת אלא סמוך לווסתה לא תיבעי לך דלא ידע בה ולא מנטר לה
6
Ptej se podle toho, kdo říká, že žena otěhotní jen blízko svého ponoření [do mikve]: Jak to je? Protože o ní ví, hlídá ji? Nebo snad, protože je nadmíru nevázaná, [nehlídá ji]? Ať to zůstane nerozhodnuto.
כי תיבעי לך אליבא דמ"ד אין אשה מתעברת אלא סמוך לטבילתה מאי כיון דידע בה נטורי מנטר לה או דלמא כיון דפרוצה ביותר לא תיקו
7
„A těmto [dává varování] soud“ atd. Naši mistři učili: „Muž“ – proč Písmo říká „muž, muž“? Aby zahrnulo manželku hluchého, manželku šíleného, manželku pomateného, a tu, jejíž manžel odešel do zámoří, a toho, kdo byl uvězněn ve vězení – soud je varuje, aby je učinil nezpůsobilými k ketubě.
ואלו שב"ד כו' ת"ר איש מה ת"ל איש איש לרבות אשת חרש ואשת שוטה ואשת שעמום ושהלך בעלה למדינת הים ושהיה חבוש בבית האסורין שב"ד מקנין להן לפוסלן מכתובתן
8
Mohl bych myslet, že i proto, aby jim dal pít; proto Písmo říká: „a muž přivede svou ženu“ (Nu 5,15). Rabi Josi říká: I proto, aby jí dal pít; až její manžel vyjde z vězení, dá jí pít.
יכול אף להשקותן ת"ל (במדבר ה, טו) והביא האיש את אשתו ר' יוסי אומר אף להשקותה ולכשיצא בעלה מבית האסורין ישקנה
9
V čem se rozcházejí? Mudrci se domnívají, že vyžadujeme „varoval… přivedl“ [tímtéž mužem], a rabi Josi se domnívá, že nevyžadujeme „varoval… přivedl“.
במאי קא מיפלגי רבנן סברי בעינן וקינא והביא ור' יוסי סבר לא בעינן וקינא והביא
10
Naši mistři učili: „Když žena svede z cesty pod [mocí] svého muže“ (Nu 5,29) – aby postavil muže na roveň ženě a ženu na roveň muži. Pro jakou halachu? Řekl Rav Šešet: Tak jako, je-li on slepý, nedá jí pít, neboť je psáno: „a bylo to skryto očím jejího muže“ (Nu 5,13), tak ani ona, je-li slepá, nepije. Rav Aši řekl: Tak jako kulhavá nebo bezrukná nepije, neboť je psáno:
ת"ר (במדבר ה, כט) אשר תשטה אשה תחת אישה להקיש איש לאשה ואשה לאיש למאי הלכתא אמר רב ששת כשם שאם הוא סומא לא היה משקה דכתיב (במדבר ה, יג) ונעלם מעיני אישה כך היא אם היתה סומא לא היתה שותה רב אשי אמר כשם שחיגרת וגידמת לא היתה שותה דכתיב

Originál: Sotah 27a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu