Mohl bys říci: „poskvrnila se“ (Nu 5,13)[je psáno] dvakrát – jednou pro manžela a jednou pro cizoložníka; [to platí jen] tam, kde je zakázána právě tímto smilstvem, ale tato, protože je [mu] už zakázána, řekni, že ne. Proto nás to učí [opak].
מהו דתימא (במדבר ה, יג) נטמאה נטמאה שני פעמים אחד לבעל ואחד לבועל היכא דקא מיתסרא בהא זנות אבל הא הואיל ואסורה וקיימא אימא לא קא משמע לן
„Kromě nezletilého“ [atd.] – Milosrdný řekl „muž“ (Nu 5,13), a ne nezletilý. A „ten, kdo není muž“ – co tím vylučuje? Řekneš-li, že vylučuje kastráta – vždyť Šmuel řekl: Kvůli kastrátovi lze varovat a [svým stykem] činí [ženu] nezpůsobilou k jídlu teruma!
חוץ מן הקטן [וכו'] איש אמר רחמנא ולא קטן ושאינו איש למעוטי מאי אילימא למעוטי שחוף והאמר שמואל שחוף מקנין על ידו ופוסל בתרומה
„Kvůli němu lze varovat“ – to je samozřejmé! Mohl bys říci: Milosrdný řekl „a muž s ní ulehne s výlevem semene“ (Nu 5,13), a tento toho není schopen. Proto nás to učí [opak].
מקנין על ידו פשיטא מהו דתימא (במדבר ה, יג) ושכב איש אותה שכבת זרע אמר רחמנא והא לאו בר הכי הוא קמ"ל
„A činí nezpůsobilou k jídlu teruma“ – to je samozřejmé! Mohl bys říci: Milosrdný řekl: „nezneuctí své símě“ (Lv 21,15) – ten, kdo má símě, ať [ji] zneuctí, ten, kdo símě nemá, ať nezneuctí. Proto nás to učí [opak].
ופוסל בתרומה פשיטא מהו דתימא (ויקרא כא, טו) לא יחלל זרעו אמר רחמנא דאית ליה זרע ליחלל דלית ליה זרע לא ליחלל קמ"ל
„Kvůli němu lze varovat“ – to je samozřejmé! Mohl bys říci: „poskvrnila se“ [je psáno] dvakrát – jednou pro manžela a jednou pro cizoložníka; [to platí jen] tam, kde je zakázána právě tímto smilstvem, ale tato, protože je [mu] už zakázána, řekni, že ne. Proto nás to učí [opak].
מקנין על ידו פשיטא מהו דתימא נטמאה נטמאה שתי פעמים אחד לבעל ואחד לבועל היכא דקמיתסרא בהא זנות אבל הא הואיל ואסורה וקיימא אימא לא קמשמע לן
„A činí nezpůsobilou k jídlu teruma“ – to je samozřejmé! Mohl bys říci: Milosrdný řekl „a dcera kohena, bude-li [patřit] cizímu muži“ (Lv 22,12) – ten, kdo je schopen [s ní platně uzavřít manželství], ano, ten, kdo toho schopen není, ne. Proto nás to učí, že činí nezpůsobilou, podle [výroku]rabiho Jochanana.
ופוסל בתרומה פשיטא מהו דתימא (ויקרא כב, יב) ובת כהן כי תהיה לאיש זר אמר רחמנא דבר הויה אין דלאו בר הויה לא קמשמע לן דפסיל מדרבי יוחנן
Neboť rabi Jochanan řekl ve jménu rabiho Jišmaela: Odkud [víme], že modloslužebník a otrok, kteří obcovali s dcerou kohena, levity nebo Izraele, ji učinili nezpůsobilou? Neboť je řečeno: „A dcera kohena, bude-li vdova nebo rozvedená“ (Lv 22,13) – ten, u něhož je ohledně ní možné vdovství a rozvod; tím jsou vyloučeni modloslužebník a otrok, u nichž ohledně ní vdovství a rozvod možné nejsou.
דאמר רבי יוחנן משום רבי ישמעאל מנין לעובד כוכבים ועבד שבאו על הכהנת ועל הלוייה ועל בת ישראל שפסלוה שנאמר (ויקרא כב, יג) ובת כהן כי תהיה אלמנה וגרושה מי שיש לו אלמנות וגירושין בה יצאו עובד כוכבים ועבד שאין לו אלמנות וגירושין בה
Řekl Rava z Parzakie Rav Ašimu: Odkud je ta věc, o které říkali mudrci, že se zvířetem není smilstvo? Neboť je psáno: „Nepřinášej mzdu nevěstky ani cenu psa“ atd. (Dt 23,19).
אמר ליה רבא מפרזקיא לרב אשי מנא הא מילתא דאמור רבנן אין זנות בבהמה דכתיב (דברים כג, יט) לא תביא אתנן זונה ומחיר כלב וגו'
Co je ta jiná věc? Řekl Rav Šešet: Vylučuje to, když ji varoval před stykem nepřirozeným způsobem. Řekl mu Rava: [Ohledně stykem] nepřirozeným způsobem je přece psáno „ložnice ženy“ (Lv 18,22)[tj. i to je styk]!
מאי דבר אחר אמר רב ששת פרט לשקינא לה שלא כדרכה אמר ליה רבא שלא כדרכה (ויקרא יח, כב) משכבי אשה כתיב
Řekl tedy Abaje: Vylučuje to, když ji varoval před [pouhým] polibkem [údů]. To je dobré podle toho, kdo říká, že počátek styku je vniknutí žaludu, a polibek není nic; proto přichází verš, aby vyloučil polibek. Ale co lze říci podle toho, kdo říká, že počátek styku je [už] polibek?
אלא אמר אביי פרט לשקינא לה בנשיקה הניחא למ"ד העראה זו הכנסת עטרה אבל נשיקה ולא כלום היא היינו דאתי קרא למעוטי נשיקה אלא למאן דאמר דאמר העראה זו נשיקה מאי איכא למימר
Ve skutečnosti [jde o případ], kdy ji varoval před dotykem údů; a mohl bys říci, že Milosrdný to učinil závislým na manželově nevoli, a manžel přece nevoli má. Proto nás to učí [opak].
לעולם לשקינא לה דרך אברים ומהו דתימא בקפידא דבעל תליא רחמנא ובעל הא קא קפיד קמשמע לן
Originál: Sotah 26b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.