a pokropil za sebe, [nebo zamýšlel] za sebe a pokropil před sebe – jeho pokropení je neplatné. [Zamýšlel] před sebe a pokropil po stranách před sebou – jeho pokropení je platné.
והזה לאחריו לאחריו הזה לפניו הזאתו פסולה לפניו והזה על צדדין שבפניו הזאתו כשרה
Raba bar Rav Huna řekl: Jakmile je svitek Tóry otevřen, je zakázáno mluvit, i o věci halachy, neboť je řečeno: „Když jej otevřel, všechen lid stál“ (Neh 8,5), a stání neznamená nic jiného než mlčení, neboť je řečeno: „Mám čekat, když nemluví, když stojí a už neodpovídají?“ (Jb 32,16). Rabi Zera řekl, že Rav Chisda řekl: Odtud: „A uši všeho lidu [byly upřeny] ke knize Tóry“ (Neh 8,3).
אמר רבא בר רב הונא כיון שנפתח ספר תורה אסור לספר אפילו בדבר הלכה שנאמר (נחמיה ח, ה) ובפתחו עמדו כל העם ואין עמידה אלא שתיקה שנא' (איוב לב, טז) והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד ר' זירא אמר רב חסדא מהכא (נחמיה ח, ג) ואזני כל העם אל ספר התורה
A rabi Jehošua ben Levi řekl: Každý kohen, který si neumyl ruce, nesmí pozvednout ruce [k požehnání], neboť je řečeno: „Pozvedněte své ruce ve svatosti a žehnejte Hospodinu“ (Ž 134,2).
ואמר ר' יהושע בן לוי כל כהן שלא נטל ידיו לא ישא את כפיו שנאמר (תהלים קלד, ב) שאו ידיכם קדש וברכו את ה'
Žáci se tázali rabiho Eleazara ben Šamua: Čím sis zasloužil dlouhý život? Řekl jim: Nikdy jsem si ze synagogy neudělal zkratku, nepřekračoval jsem hlavy svatého lidu a nepozvedl jsem ruce bez požehnání.
שאלו תלמידיו את ר' אלעזר בן שמוע במה הארכת ימים אמר להן מימי לא עשיתי בית הכנסת קפנדריא ולא פסעתי על ראשי עם קודש ולא נשאתי כפי בלא ברכה
Když pohne nohama [k pódiu], co říká? „Budiž vůle před tebou, Hospodine, náš Bože, aby toto požehnání, jímž jsi nám přikázal žehnat tvému lidu Izraeli, nebylo stiženo úrazem ani vinou.“ A když odvrací tvář od obce, co říká? Rav Chisda pověřil Rava Ukvu a ten vyložil: „Pane světa, učinili jsme, co jsi nám uložil; učiň ty s námi,
כי עקר כרעיה מאי אמר יהי רצון מלפניך ה' אלהינו שתהא ברכה זו שצויתנו לברך את עמך ישראל לא יהא בה מכשול ועון וכי מהדר אפיה מציבורא מאי אמר אדבריה רב חסדא לרב עוקבא ודרש רבונו של עולם עשינו מה שגזרת עלינו עשה עמנו
Originál: Sotah 39a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.