Talmud česky

Suka 25b סוכה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 25b · 10 segmentů

1
Rabi Akiva říká: Byli to Mišael a Elcafan, kteří se zabývali Nadavem a Avihuem. Rabi Jicchak říká: Kdyby to byli nosiči Josefovy rakve, mohli se už očistit. Kdyby to byli Mišael a Elcafan, mohli se očistit.
ר"ע אומר מישאל ואלצפן היו שהיו עוסקין בנדב ואביהוא ר' יצחק אומר אם נושאי ארונו של יוסף היו כבר היו יכולין ליטהר אם מישאל ואלצפן היו יכולין היו ליטהר
2
Spíše se zabývali mrtvým, [jehož pohřeb je] přikázáním, a jejich sedmý den připadl na předvečer Pesachu, jak je řečeno: „A nemohli konat pesach v ten den“ (Nu 9,6) — v ten den konat nemohli, ale nazítří konat mohli.
אלא עוסקין במת מצוה היו שחל שביעי שלהן להיות בערב פסח שנאמר (במדבר ט, ו) ולא יכלו לעשות הפסח ביום ההוא ביום ההוא אין יכולין לעשות הא למחר יכולין לעשות
3
Je to [obojí] potřebné. Kdyby nás to učilo [jen] tam, [řekl bych, že je to] proto, že ještě nenastal čas povinnosti Pesachu; ale zde, kde nastal čas čtení Šema, řekni, že ne. Proto je to potřebné. A kdyby nás to učilo [jen] zde, [řekl bych, že je to] proto, že tu není [trest] karet; ale tam, kde je karet, řekni, že ne. Proto je to potřebné.
צריכא דאי אשמעינן התם משום דלא מטא זמן חיובא דפסח אבל הכא דמטא זמן ק"ש אימא לא צריכא ואי אשמעי' הכא משום דליכא כרת אבל התם דאיכא כרת אימא לא צריכא
4
K věci samé: Rabi Aba bar Zavda řekl, že Rav řekl: Truchlící je povinen [plnit] všechna přikázání uvedená v Tóře kromě tefilin, protože o nich je řečeno „ozdoba“. Jelikož Milosrdný řekl Ezechielovi: „Svou ozdobu si uvaž“ (Ez 24,17) atd. — ty jsi povinen, ale všichni [ostatní truchlící] jsou osvobozeni.
גופא א"ר אבא בר זבדא אמר רב אבל חייב בכל מצות האמורות בתורה חוץ מתפילין שהרי נאמר בהן פאר מדאמר ליה רחמנא ליחזקאל (יחזקאל כד, יז) פארך חבוש עליך וגו' את הוא דמיחייבת אבל כ"ע פטירי
5
A to platí [jen] první den, neboť je psáno: „A jeho konec bude jako hořký den“ (Am 8,10).
וה"מ ביום ראשון דכתיב (עמוס ח, י) ואחריתה כיום מר
6
A rabi Aba bar Zavda řekl, že Rav řekl: Truchlící je povinen [pobývat] v suce. To je přece zřejmé! Mohl bys říci: Protože rabi Aba bar Zavda řekl, že Rav řekl: Kdo trpí [nepohodlím], je od suky osvobozen, a tento také trpí; proto nás to učí: To platí o utrpení, které přichází samo, ale zde se trápí sám; měl by se upokojit.
ואמר רבי אבא בר זבדא אמר רב אבל חייב בסוכה פשיטא מהו דתימא הואיל וא"ר אבא בר זבדא אמר רב מצטער פטור מן הסוכה האי נמי מצטער הוא קמשמע לן ה"מ צערא דממילא אבל הכא איהו הוא דקא מצטער נפשיה איבעי ליה ליתובי דעתיה
7
A rabi Aba bar Zavda řekl, že Rav řekl: Ženich, družbové a všichni svatební hosté jsou od suky osvobozeni po všech sedm [dní]. Jaký je důvod? Protože se potřebují radovat. Ať jedí v suce a radují se v suce! Není radosti jinde než pod svatebním baldachýnem. Ať jedí v suce a radují se pod baldachýnem! Není radosti jinde než v místě hostiny.
וא"ר אבא בר זבדא אמר רב חתן והשושבינין וכל בני החופה פטורין מן הסוכה כל שבעה מ"ט משום דבעו למיחדי וליכלו בסוכה וליחדו בסוכה אין שמחה אלא בחופה וליכלו בסוכה וליחדו בחופה אין שמחה אלא במקום סעודה
8
Ať tedy udělají svatební baldachýn v suce! Abaje řekl: Kvůli soukromí [manželů]. A Rava řekl: Kvůli trápení ženicha. Jaký je mezi nimi rozdíl? Rozdíl je tam, kde lidé běžně vycházejí a vcházejí: podle toho, kdo říká „kvůli soukromí“, [problém] není; podle toho, kdo říká „kvůli trápení ženicha“, je.
וליעבדו חופה בסוכה אביי אמר משום ייחוד ורבא אמר משום צער חתן מאי בינייהו איכא בינייהו דשכיחי אינשי דנפקי ועיילי להתם למאן דאמר משום ייחוד ליכא למאן דאמר משום צער חתן איכא
9
Rabi Zera řekl: Já jsem jedl v suce a radoval se pod baldachýnem, a mé srdce se radovalo tím víc, že jsem plnil obojí.
א"ר זירא אנא אכלי בסוכה וחדי בחופה וכ"ש דחדי ליבאי דקא עבידנא תרתי
10
Rabíni učili: Ženich, družbové a všichni svatební hosté jsou osvobozeni od modlitby [Amidy] a od tefilin a jsou povinni čtením Šema.
ת"ר חתן והשושבינין וכל בני חופה פטורין מן התפלה ומן התפילין וחייבין בק"ש

Originál: Sukkah 25b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu