Talmud česky

Suka 26a סוכה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 26a · 15 segmentů

Struktura debaty:Baraita 5 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Jménem rabiho Šily řekli: Ženich je osvobozen, ale družbové a všichni svatební hosté jsou povinni.
משום רבי שילא אמרו חתן פטור והשושבינין וכל בני החופה חייבין
2
Bylo učeno: Rabi Chananja ben Akavja řekl: Písaři svitků [Tóry], tefilin a mezuzot, oni, jejich obchodníci a obchodníci jejich obchodníků, a všichni, kdo se zabývají dílem pro Nebesa — sem patří prodavači modrého barviva [techelet] — jsou osvobozeni od čtení Šema, od modlitby, od tefilin a ode všech přikázání uvedených v Tóře. [To je] na potvrzení slov rabiho Josiho Galilejského, neboť rabi Josi Galilejský říkal: Kdo je zaměstnán přikázáním, je osvobozen od [jiného] přikázání.
תניא א"ר חנניא בן עקביא כותבי ספרים תפילין ומזוזות הן ותגריהן ותגרי תגריהן וכל העוסקין במלאכת שמים לאתויי מוכרי תכלת פטורין מק"ש ומן התפלה ומן התפילין ומכל מצות האמורות בתורה לקיים דברי ר' יוסי הגלילי שהיה רבי יוסי הגלילי אומר העוסק במצוה פטור מן המצוה
3
Rabíni učili: Pocestní za dne jsou od suky osvobozeni ve dne a povinni v noci. Pocestní v noci jsou od suky osvobozeni v noci a povinni ve dne. Pocestní ve dne i v noci jsou od suky osvobozeni ve dne i v noci. Ti, kdo jdou za přikázáním, jsou osvobozeni ve dne i v noci. Jako tomu bylo s Ravem Chisdou a Rabou bar Ravem Hunou: když chodili o sváteční Šabat do domu exilarchy, spávali na břehu [řeky] v Suře a říkali: Jsme vyslanci [na cestě za] přikázáním, a jsme osvobozeni.
ת"ר הולכי דרכים ביום פטורין מן הסוכה ביום וחייבין בלילה הולכי דרכים בלילה פטורין מן הסוכה בלילה וחייבין ביום הולכי דרכים ביום ובלילה פטורין מן הסוכה בין ביום ובין בלילה הולכין לדבר מצוה פטורין בין ביום ובין בלילה כי הא דרב חסדא ורבה בר רב הונא כי הוו עיילי בשבתא דרגלא לבי ריש גלותא הוו גנו ארקתא דסורא אמרי אנן שלוחי מצוה אנן ופטורין
4
Rabíni učili: Strážci města za dne jsou od suky osvobozeni ve dne a povinni v noci. Strážci města v noci jsou od suky osvobozeni v noci a povinni ve dne. Strážci města ve dne i v noci jsou od suky osvobozeni ve dne i v noci.
ת"ר שומרי העיר ביום פטורין מן הסוכה ביום וחייבין בלילה שומרי העיר בלילה פטורין מן הסוכה בלילה וחייבין ביום שומרי העיר בין ביום ובין בלילה פטורים מן הסוכה בין ביום ובין בלילה
5
Strážci zahrad a sadů jsou osvobozeni ve dne i v noci. Ať si tam udělají suku a sedí [v ní]! Abaje řekl: „Budete bydlet“ — [znamená] podobně, jako bydlíte [doma].
שומרי גנות ופרדסים פטורין בין ביום ובין בלילה וליעבדי סוכה התם וליתבו אביי אמר תשבו כעין תדורו
6
Rava řekl: Průlom volá zloděje. Jaký je mezi nimi rozdíl? Rozdíl je tam, kde hlídá hromadu ovoce.
רבא אמר פרצה קוראה לגנב מאי בינייהו איכא בינייהו דקא מנטר כריא דפירי:
7
„Nemocní a ti, kdo je ošetřují.“ Rabíni učili: Nemocný, o němž mluvili — nejen nemocný, jehož život je v nebezpečí, ale i nemocný, jehož život v nebezpečí není, i když ho bolí oči, a i když ho bolí hlava. Raban Šimon ben Gamliel řekl: Jednou mě v Césareji bolely oči a rabi Josi beRabi mi a mému sluhovi dovolil spát mimo suku.
חולים ומשמשיהם: תנו רבנן חולה שאמרו לא חולה שיש בו סכנה אלא אפילו חולה שאין בו סכנה אפי' חש בעיניו ואפילו חש בראשו ארשב"ג פעם אחת חשתי בעיני בקיסרי והתיר ר' יוסי בריבי לישן אני ומשמשי חוץ לסוכה
8
Rav dovolil Ravu Achovi Bardelovi spát v suce pod moskytiérou kvůli komárům. Rava dovolil rabimu Achovi bar Adovi spát mimo suku kvůli zápachu [z bahna] hlíny.
רב שרא לרב אחא ברדלא למגנא בכילתא בסוכה משום בקי רבא שרא ליה לרבי אחא בר אדא למגנא בר ממטללתא משום סירחא דגרגישתא
9
Rava je důsledný ve svém názoru, neboť Rava řekl: Kdo trpí [nepohodlím], je od suky osvobozen. Vždyť jsme se ale učili: Nemocní a ti, kdo je ošetřují, jsou od suky osvobozeni — nemocný ano, kdo trpí, ne! Říkám: Nemocný — on i jeho ošetřovatelé jsou osvobozeni; kdo trpí — on je osvobozen, jeho ošetřovatelé ne.
רבא לטעמיה דאמר רבא מצטער פטור מן הסוכה והא אנן תנן חולין ומשמשיהם פטורים מן הסוכה חולה אין מצטער לא אמרי חולה הוא ומשמשיו פטורים מצטער הוא פטור משמשיו לא:
10
„Příležitostně jíst se smí mimo suku.“ A kolik je příležitostné jídlo? Rav Josef řekl: Dvě nebo tři vejce. Abaje mu řekl: Vždyť člověku to často stačí, a [pak] je to pravidelné jídlo! Spíše Abaje řekl: Kolik ochutná žák akademie [ráno], než vstoupí na přednášku.
אוכלים אכילת עראי חוץ לסוכה וכמה אכילת עראי אמר רב יוסף תרתי או תלת ביעי א"ל אביי והא זימנין סגיאין סגי ליה לאיניש בהכי והוה ליה סעודת קבע אלא אמר אביי כדטעים בר בי רב ועייל לכלה
11
Rabíni učili: Příležitostně jíst se smí mimo suku, ale příležitostně spát se mimo suku nesmí. Jaký je důvod? Rav Aši řekl: Zákaz, aby snad neusnul [tvrdě].
ת"ר אוכלין אכילת עראי חוץ לסוכה ואין ישנים שינת עראי חוץ לסוכה מ"ט אמר רב אשי גזרה שמא ירדם
12
Abaje mu řekl: Pak tedy to, co bylo učeno: „Člověk smí krátce spát v tefilin, ale ne pravidelným spánkem“ — ať se obáváme, že by tvrdě usnul! Rav Josef, syn Rava Ilaje, řekl: [Jde o případ,] kdy svěří [dohled nad] svým spánkem jiným.
א"ל אביי אלא הא דתניא ישן אדם שינת עראי בתפילין אבל לא שינת קבע ליחוש שמא ירדם אמר רב יוסף בריה דרב עילאי במוסר שינתו לאחרים
13
Rav Mešaršeja to napadl: Tvůj ručitel potřebuje ručitele! Spíše Raba bar bar Chana řekl, že rabi Jochanan řekl: Jde o [případ], kdy má hlavu mezi koleny. Rava řekl: Pro spánek neplatí pravidelnost [u suky jakýkoli spánek je pravidelný].
מתקיף ליה רב משרשיא ערביך ערבא צריך אלא אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן במניח ראשו בין ברכיו עסקינן רבא אמר אין קבע לשינה
14
Učí se jedno: Člověk smí spát v tefilin krátce, ale ne pravidelně. A učí se druhé: jak pravidelně, tak krátce. A učí se třetí: ani pravidelně, ani krátce. To není obtíž: toto je, když je drží v ruce; toto, když je má na hlavě; toto, když přes ně rozprostřel šátek.
תני חדא ישן אדם בתפילין שינת עראי אבל לא שינת קבע ותניא אידך בין קבע בין עראי ותניא אידך לא קבע ולא עראי לא קשיא הא דנקיט להו בידיה הא דמנחי ברישיה הא דפריס סודרא עלויה
15
A kolik je krátký spánek? Rami bar Jechezkel učil: Kolik trvá chůze sto loket. Tak bylo také učeno: Kdo spí v tefilin a má výron semene, chytí řemen
וכמה שינת עראי תני רמי בר יחזקאל כדי הילוך מאה אמה תניא נמי הכי הישן בתפילין ורואה קרי אוחז ברצועה

Originál: Sukkah 26a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu