Talmud česky

Suka 2b סוכה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 2b · 19 segmentů

1
Proč všichni neříkají jako Raba? To [vědění v onom verši] je vědění pro [budoucí] pokolení.
כולהו כרבה לא אמרי ההוא ידיעה לדורות היא
2
Proč také neříkají jako rabi Zera? To je psáno o dnech Mesiáše.
כרבי זירא נמי לא אמרי ההוא לימות המשיח הוא דכתיב
3
A rabi Zera? Kdyby tomu tak bylo, měl by verš říci: „A přístřeší bude stínem ve dne.“ Co znamená „a suka bude stínem ve dne“? Vyvoď z toho obojí.
ור' זירא א"כ לימא קרא וחופה תהיה לצל יומם ומאי וסוכה תהיה לצל יומם שמעת מינה תרתי
4
Proč také neříkají jako Rava? Kvůli Abajeho námitce.
כרבא נמי לא אמרי משום קושיא דאביי
5
Podle koho je to, co řekl rabi Jošija ve jménu Rava: Spor se týká [případu], kdy stěny nedosahují k sechachu, ale dosahují-li stěny k sechachu, je [suka] platná, i když je výše než dvacet loket? Podle koho?
כמאן אזלא הא דאמר ר' יאשיה אמר רב מחלוקת בשאין דפנות מגיעות לסכך אבל דפנות מגיעות לסכך אפילו למעלה מעשרים אמה כשרה כמאן
6
Podle Raby, který řekl: Protože oko na ni nedohlédne; a jelikož stěny dosahují k sechachu, oko na ni dohlédne.
כרבה דאמר משום דלא שלטא בה עינא וכיון דדפנות מגיעות לסכך משלט שלטא בה עינא
7
Podle koho je to, co řekl Rav Huna ve jménu Rava: Spor se týká [suky], která má jen čtyři lokte na čtyři lokte, ale má-li víc než čtyři lokte na čtyři lokte, je platná, i když je výše než dvacet loket? Podle koho?
כמאן אזלא הא דאמר רב הונא אמר רב מחלוקת בשאין בה אלא ארבע אמות על ארבע אמות אבל יש בה יותר מארבע אמות על ארבע אמות אפי' למעלה מעשרים אמה כשרה כמאן
8
Podle rabiho Zery, který řekl: Je to kvůli stínu; a jelikož je prostorná, je tu stín suky.
כרבי זירא דאמר משום צל הוא וכיון דרויחא איכא צל סוכה
9
Podle koho je to, co řekl Rav Chanan bar Raba ve jménu Rava: Spor se týká [suky], která pojme jen hlavu, většinu [těla] a stůl [sedícího], ale pojme-li víc než hlavu, většinu těla a stůl, je platná, i když je výše než dvacet loket? Podle koho? Podle nikoho z nich.
כמאן אזלא הא דאמר רב חנן בר רבה אמר רב מחלוקת בשאינה מחזקת אלא כדי ראשו ורובו ושולחנו אבל מחזקת יותר מכדי ראשו ורובו ושולחנו אפי' למעלה מעשרים אמה כשרה כמאן דלא כחד
10
Je jasné, že rabi Jošija se rozchází s Rav Hunou a s Rav Chananem bar Rabou, neboť oni udávají míru plochy, kdežto on míru plochy neudává.
בשלמא דרבי יאשיה פליגא אדרב הונא ורב חנן בר רבה דאינהו קא יהבי שעורא במשכא ואיהו לא קא יהיב שעורא במשכא
11
Ale Rav Huna a Rav Chanan bar Raba – řekněme, že se přou o [minimální rozměr] platné suky: jeden soudí, že platná suka má čtyři lokte, a druhý soudí, že platná suka pojme hlavu, většinu těla a stůl?
אלא רב הונא ורב חנן בר רבה נימא בהכשר סוכה קמיפלגי דמר סבר הכשר סוכה בארבע אמות ומר סבר הכשר סוכה במחזקת ראשו ורובו ושולחנו
12
Nikoli. Všichni souhlasí, že platná suka [vyžaduje místo pro] hlavu, většinu těla a stůl, a zde se přou o toto: jeden soudí, že spor se týká [suky], která pojme [právě] hlavu, většinu těla a stůl, ale je-li větší než pro hlavu, většinu těla a stůl, je podle všech platná;
לא דכולי עלמא הכשר סוכה ראשו ורובו ושולחנו והכא בהא קמיפלגי דמר סבר במחזקת ראשו ורובו ושולחנו פליגי אבל יותר מראשו ורובו ושולחנו ד"ה כשרה
13
a druhý soudí, že spor se týká [velikosti] od hlavy, většiny těla a stolu až do čtyř loket, ale je-li větší než čtyři lokte, je podle všech platná.
ומר סבר מראשו ורובו ושולחנו עד ד' אמות פליגי אבל יותר מד' אמות דברי הכל כשרה
14
Namítá se [z baraity]: Suka, která je vysoká více než dvacet loket, je neplatná; rabi Jehuda ji uznává za platnou až do čtyřiceti či padesáti loket.
מיתיבי סוכה שהיא גבוהה למעלה מעשרים אמה פסולה ורבי יהודה מכשיר עד ארבעים וחמשים אמה
15
Rabi Jehuda řekl: Stalo se u královny Heleny v Lodu, že její suka byla vyšší než dvacet loket, a starší tam vcházeli a vycházeli a nic jí neřekli. Řekli mu: Odtud důkaz? Byla to žena, a [žena] je od suky osvobozena. Řekl jim: Vždyť měla sedm synů! A navíc, všechny své skutky konala jen podle [pokynů] mudrců.
אמר רבי יהודה מעשה בהילני המלכה בלוד שהיתה סוכתה גבוהה מעשרים אמה והיו זקנים נכנסין ויוצאין לשם ולא אמרו לה דבר אמרו לו משם ראייה אשה היתה ופטורה מן הסוכה אמר להן והלא שבעה בנים הוו לה ועוד כל מעשיה לא עשתה אלא על פי חכמים
16
Proč musí učit „a navíc, všechny své skutky konala jen podle mudrců“?
למה לי למיתני ועוד כל מעשיה לא עשתה אלא על פי חכמים
17
Takto jim říkal: Řeknete-li, že to byli malí synové a malí jsou od suky osvobozeni – jelikož jich bylo sedm, nelze, aby mezi nimi nebyl jeden, který už nepotřebuje svou matku.
הכי קאמר להו כי תאמרו בנים קטנים היו וקטנים פטורין מן הסוכה כיון דשבעה הוו אי אפשר דלא הוי בהו חד שאינו צריך לאמו
18
A řeknete-li, že malý, který už nepotřebuje svou matku, je zavázán [jen] podle mudrců, a ona na [ustanovení] mudrců nedbala – pojď a slyš: „A navíc, všechny své skutky konala jen podle mudrců.“
וכי תימרו קטן שאינו צריך לאמו מדרבנן הוא דמיחייב ואיהי בדרבנן לא משגחה ת"ש ועוד כל מעשיה לא עשתה אלא ע"פ חכמים
19
Podle toho, kdo říká, že spor se týká [případu], kdy stěny nedosahují k sechachu, je to pochopitelné: je zvykem královny sedět v suce, jejíž stěny nedosahují k sechachu,
בשלמא למ"ד בשאין דפנות מגיעות לסכך מחלוקת דרכה של מלכה לישב בסוכה שאין דפנות מגיעות לסכך

Originál: Sukkah 2b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu