A někteří to předkládají jako rozpor: Učili jsme se: Palmy Železné hory jsou platné. Vždyť bylo učeno: neplatné! Abaje řekl: To není obtíž: tady, když vrchol jednoho [listu] dosahuje k základně druhého; tady, když vrchol jednoho nedosahuje k základně druhého.
ואיכא דרמי ליה מירמא תנן ציני הר הברזל כשר והתניא פסולה אמר אביי לא קשיא כאן שראשו של זה מגיע לצד עיקרו של זה כאן שאין ראשו של זה מגיע לצד עיקרו של זה
Rabi Merjon řekl, že rabi Jehošua ben Levi řekl, a někteří říkají, že Raba bar Mari učil jménem Rabana Jochanana ben Zakaje: V údolí Ben Hinom jsou dvě palmy a mezi nimi stoupá kouř. O nich jsme se učili: „Palmy Železné hory jsou platné.“ A to je vchod do Gehinomu.
אמר רבי מריון אמר ר' יהושע בן לוי ואמרי לה תני רבה בר מרי משום רבן יוחנן בן זכאי שתי תמרות יש בגיא בן הנם ועולה עשן מביניהם וזהו ששנינו ציני הר הברזל כשרות וזו היא פתחה של גיהנם:
Učili jsme se: „Lulav, který má tři dlaně, aby se jím dalo třást, je platný.“ Řekni: „a [navíc], aby se jím dalo třást“, je platný. Každý [z nich to vykládá] podle svého názoru.
תנן לולב שיש בו ג' טפחים כדי לנענע בו כשר אימא וכדי לנענע בו כשר מר כדאית ליה ומר כדאית ליה
Když přišel Rav Dimi, řekl: Loket o šesti dlaních, udělej jej [loktem] o pěti; z toho vezmi tři pro myrtu a zbytek pro lulav. Kolik to je? Tři [dlaně] a tři pětiny.
כי אתא רב דימי אמר אמה בת ששה טפחים עשה אותה בת חמשה צא מהן שלשה להדס והשאר ללולב כמה הוו להו תלתא ותלתא חומשי
Šmuel si odporuje! Zde Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Míra myrty a vrby je tři [dlaně], a tam Rav Huna řekl, že Šmuel řekl: Halacha je podle rabiho Tarfona! [Šmuel] nebyl přesný. Uznávám, že říkáme „nebyl přesný“ ve smyslu přísnějším; ale ve smyslu mírnějším, copak říkáme „nebyl přesný“?
קשיא דשמואל אדשמואל הכא אמר רב יהודה אמר שמואל שיעור הדס וערבה שלשה והתם אמר רב הונא אמר שמואל הלכה כרבי טרפון לא דק אימר דאמרינן לא דק לחומרא לקולא מי אמרינן לא דק
Když přišel Ravin, řekl: Loket o pěti dlaních, udělej jej [loktem] o šesti; z toho vezmi tři pro myrtu a zbytek pro lulav. Kolik to je? Dvě [dlaně] a půl.
כי אתא רבין אמר אמה בת חמשה טפחים עשה אותה ששה צא מהן שלשה להדס והשאר ללולב כמה הוי להו תרי ופלגא
MIŠNA: Ukradená nebo suchá myrta je neplatná. [Myrta] z ašery a z odpadlého města je neplatná. Je-li její vrchol uražen, jsou-li její listy roztřepené, nebo má-li víc bobulí než listů, je neplatná. Ale zmenšil-li jejich [počet], je platná. A o svátku se [jejich počet] nezmenšuje.
מתני׳ הדס הגזול והיבש פסול של אשרה ושל עיר הנדחת פסול נקטם ראשו נפרצו עליו או שהיו ענביו מרובות מעליו פסול ואם מיעטן כשר ואין ממעטין בי"ט:
GEMARA: Rabíni učili: „Větev hustého stromu“ (Lv 23,40) — jehož větve zakrývají jeho dřevo. A který to je? Řekni: To je myrta. Řekni [třeba], že olivovník! Potřebujeme „hustý“, a to tu není.
גמ׳ תנו רבנן (ויקרא כג, מ) ענף עץ עבות שענפיו חופין את עצו ואי זה הוא הוי אומר זה הדס ואימא זיתא בעינן עבות וליכא
Rabíni učili: [Strom], který je spletený jako cop a podobá se řetízku, to je myrta. Rabi Eliezer ben Jaakov říká: „Větev hustého stromu“ — strom, jehož dřevo i plod mají stejnou chuť. Řekni: To je myrta.
תנו רבנן קלוע כמין קליעה ודומה לשלשלת זהו הדס רבי אליעזר בן יעקב אומר ענף עץ עבות עץ שטעם עצו ופריו שוה הוי אומר זה הדס
Jak vypadá hustý? Rav Jehuda řekl: Když jsou listy po třech v jednom kruhu. Rav Kahana řekl: I dva a jeden. Rav Acha, syn Ravy, vyhledával [myrtu se] dvěma a jedním, protože to vyšlo z úst Rava Kahany. Mar bar Amemar řekl Ravu Ašimu: Můj otec takovou myrtu nazýval „pošetilou myrtou“.
היכי דמי עבות אמר רב יהודה והוא דקיימי תלתא תלתא טרפי בקינא רב כהנא אמר אפילו תרי וחד רב אחא בריה דרבא מהדר אתרי וחד הואיל ונפיק מפומיה דרב כהנא אמר ליה מר בר אמימר לרב אשי אבא לההוא הדס שוטה קרי ליה
Toto si samo odporuje! Říkáš: „Opadala-li většina jejích listů, je platná,“ a pak učíš: „pokud jen zůstává její hustota.“ Když opadají dva [ze tří], jak se může najít hustota?
הא גופא קשיא אמרת נשרו רוב עליו כשר והדר תני ובלבד שתהא עבותו קיימת כיון דנתרי להו תרי עבות היכי משכחת לה
Originál: Sukkah 32b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.