Talmud česky

Suka 39a סוכה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 39a · 6 segmentů

1
Moše, dobře říkáš! Ale tam i zde jde jen o dokončení věci a nevadí nám to. Řekl Rava: Ať člověk neříká „Budiž Jeho veliké jméno“ a pak [zvlášť] „požehnáno“, nýbrž „Budiž Jeho veliké jméno požehnáno“ dohromady. Řekl mu Rav Safra: Moše, dobře říkáš! Ale tam i zde jde jen o dokončení věci a nevadí nám to.
משה שפיר קאמרת אלא התם והכא אסוקי מילתא היא ולית לן בה אמר רבא לא לימא איניש יהא שמיה רבא והדר מברך אלא יהא שמיה רבא מברך בהדדי א"ל רב ספרא משה שפיר קאמרת אלא התם והכא אסוקי מילתא הוא ולית לן בה:
2
„Kde je zvykem opakovat“: Učí se: Rabi v něm [v Halelu] opakoval některá slova; rabi Elazar ben Parta k němu slova přidával. Co přidával? Řekl Abaje: Přidával opakování od „Vzdávám ti díky“ (Ž 118,21) dále.
מקום שנהגו לכפול: תנא רבי כופל בה דברים רבי אלעזר בן פרטא מוסיף בה דברים מאי מוסיף אמר אביי מוסיף לכפול מאודך ולמטה:
3
„Požehnat, ať požehná“: Řekl Abaje: Učí se to jen o [požehnání] po něm, ale před ním je přikázáním požehnat, neboť řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Nad všemi přikázáními se žehná dříve [over], než se vykonají. A odkud plyne, že toto „over“ znamená předejít? Řekl Rav Nachman bar Jicchak: Neboť je psáno: „Achimaas běžel cestou přes rovinu a předběhl Kúšijce“ (2S 18,23). Abaje řekl: Odtud: „A sám šel před nimi“ (Gn 33,3). A chceš-li, řekni odtud: „Jejich král půjde před nimi a Hospodin v jejich čele“ (Mi 2,13).
לברך יברך: אמר אביי ל"ש אלא לאחריו אבל לפניו מצוה לברך דאמר רב יהודה אמר שמואל כל המצות כולן מברך עליהן עובר לעשייתן ומאי משמע דהאי עובר לישנא דאקדומי הוא דאמר רב נחמן בר יצחק דכתיב (שמואל ב יח, כג) וירץ אחימעץ דרך הככר ויעבור את הכושי אביי אמר מהכא (בראשית לג, ג) והוא עבר לפניהם ואיבעית אימא מהכא (מיכה ב, יג) ויעבור מלכם לפניהם וה' בראשם:
4
MIŠNA: Kdo kupuje lulav od svého druha v sedmém roce, [prodávající] mu dá etrog darem, neboť není dovoleno jej kupovat v sedmém roce.
מתני׳ הלוקח לולב מחבירו בשביעית נותן לו אתרוג במתנה לפי שאין רשאי ללוקחו בשביעית:
5
GEMARA: Nechtěl-li mu ho dát darem, jak je tomu? Řekl Rav Huna: Zahrne mu cenu etrogu do ceny lulavu. Ať mu ji dá výslovně!
גמ׳ לא רצה ליתן לו במתנה מהו אמר רב הונא מבליע ליה דמי אתרוג בלולב וליתיב ליה בהדיא
6
Protože se peníze za plody sedmého roku nesvěřují am ha-arec, neboť se učí: Peníze za plody sedmého roku se nesvěřují am ha-arec ve větší částce, než je strava na tři jídla; a svěřil-li [více], ať řekne: Tyto peníze ať jsou vyměněny za plody, které mám ve svém domě,
לפי שאין מוסרין דמי פירות שביעית לעם הארץ דתניא אין מוסרין דמי פירות שביעית לעם הארץ יותר ממזון שלש סעודות ואם מסר יאמר הרי מעות הללו יהו מחוללין על פירות שיש לי בתוך ביתי

Originál: Sukkah 39a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu