a [pak] přijde a sní je ve svatosti sedmého roku.
ובא ואוכלן בקדושת שביעית
Suka 39b סוכה
Kdy to platí? Když kupuje z [plodů] ponechaných volně; ale kupuje-li ze střežených, je to zakázáno i za půl isaru.
בד"א בלוקח מן המופקר אבל בלוקח מן המשומר אפילו בכחצי איסר אסור
Namítl Rav Šešet: A z volně ponechaných [jen] na tři jídla a ne víc? Ale srovnej: Routa, laskavec, šitim, portulák, horský koriandr, celer od řek a polní řeřicha jsou osvobozeny od desátku a v sedmém roce se smějí kupovat od kohokoli, neboť nic takového se nestřeží!
מתיב רב ששת ומן המופקר ג' סעודות ותו לא ורמינהי הפיגם והירבוזין והשיטים וחלגלוגות והכוסבר שבהרים והכרפס שבנהרות והגרגיר של אפר פטורין מן המעשר וניקחין מכל אדם בשביעית לפי שאין כיוצא בהן נשמר
Sám namítl a sám to vyřešil: Učí se [to] v míře „man“. A tak řekl Raba bar bar Chana, řekl rabi Jochanan: Učí se [to] v míře „man“. Odkud plyne, že toto „man“ znamená stravu? Neboť je psáno: „A král jim určil [vajeman] [denní dávku]“ atd. (Da 1,5).
הוא מותיב לה והוא מפרק לה בכדי מן שנו וכן אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן בכדי מן שנו מאי משמע דהאי מן לישנא דמזוני הוא דכתיב (דניאל א, ה) וימן להם המלך וגו'
Je-li tomu tak, i lulav [by neměl být kupován]! – Lulav je z šestého roku a vstoupil do sedmého. Je-li tomu tak, i etrog je z šestého roku a vstoupil do sedmého! – U etrogu se řídíme [dobou] sběru.
אי הכי לולב נמי לולב בר ששית הנכנס לשביעית הוא אי הכי אתרוג נמי בת ששית הנכנסת לשביעית היא אתרוג בתר לקיטה אזלינן
Ale vždyť podle Rabana Gamliela i podle rabiho Eliezera se u etrogu ohledně sedmého roku řídíme [dobou] nasazení plodu, neboť jsme učili: Etrog se podobá stromu ve třech ohledech a zelenině v jednom.
והא בין ר"ג ובין ר' אליעזר לענין שביעית אתרוג בתר חנטה אזלינן דתנן אתרוג שוה לאילן בג' דרכים ולירק בדרך אחד
Podobá se stromu ve třech ohledech: v orle, ve čtvrtém roce a v sedmém roce; a zelenině v jednom ohledu:
שוה לאילן בג' דרכים לערלה ולרבעי ולשביעית ולירק בדרך אחד
Originál: Sukkah 39b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.