Talmud česky

Suka 40a סוכה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 40a · 9 segmentů

1
že se desátek odvádí podle doby jeho sběru, slova Rabana Gamliela. Rabi Eliezer říká: Etrog se podobá stromu ve všem.
שבשעת לקיטתו עישורו דברי רבן גמליאל ר' אליעזר אומר אתרוג שוה לאילן לכל דבר
2
On [Rav Huna] mluví podle tohoto tanaity, neboť se učí: Řekl rabi Josi: Avtolmos dosvědčil jménem pěti starších: U etrogu [se řídíme dobou] po sběru ohledně desátku. A naši mistři hlasovali v Uše a řekli: jak ohledně desátku, tak ohledně sedmého roku.
הוא דאמר כי האי תנא דתניא א"ר יוסי אבטולמוס העיד משום חמשה זקנים אתרוג אחר לקיטה למעשר ורבותינו נמנו באושא ואמרו בין למעשר בין לשביעית
3
Sedmý rok – kdo se o něm zmínil? Něco chybí a takto to učí: U etrogu [se řídíme dobou] po sběru ohledně desátku a po nasazení plodu ohledně sedmého roku; a naši mistři hlasovali v Uše a řekli: U etrogu se řídíme dobou sběru jak ohledně desátku, tak ohledně sedmého roku.
שביעית מאן דכר שמיה חסורי מיחסרא והכי קתני אתרוג אחר לקיטה למעשר ואחר חנטה לשביעית ורבותינו נמנו באושא ואמרו אתרוג בתר לקיטה בין למעשר בין לשביעית
4
Důvod je tedy ten, že lulav je z šestého roku a vstoupil do sedmého; ale ten ze sedmého roku by byl svatý? Proč? Je to jen dřevo, a dřevo nepodléhá svatosti sedmého roku, neboť jsme učili: Listí rákosí a listí vinné révy, které shrabal na hromady na poli – nasbíral-li je k jídlu, podléhají svatosti sedmého roku; nasbíral-li je na dříví, svatosti sedmého roku nepodléhají.
טעמא דלולב בר ששית הנכנס לשביעית הוא הא דשביעית קדוש אמאי עצים בעלמא הוא ועצים אין בהן משום קדושת שביעית (דתנן) עלי קנים ועלי גפנים שגבבן לחובה על פני השדה לקטן לאכילה יש בהן משום קדוש' שביעית לקטן לעצים אין בהן משום קדושת שביעית
5
Tam je to jiné, neboť verš praví: „vám k jídlu“ (Lv 25,6) – „vám“ obdobně jako „k jídlu“: to, u čeho požitek a zničení přicházejí současně; to vylučuje dříví, jehož požitek přichází až po jeho zničení.
שאני התם דאמר קרא (ויקרא כה, ו) לכם לאכלה לכם דומיא דלאכלה מי שהנאתו וביעורו שוה יצאו עצים שהנאתן אחר ביעורן
6
Ale je přece dříví na svícení, u něhož požitek a zničení přicházejí současně! Řekl Rava: Dříví bez bližšího určení je určeno k topení.
והאיכא עצים דמשחן דהנאתן וביעורן שוה אמר רבא סתם עצים להסקה הן עומדין
7
A dříví k topení – [zda podléhá svatosti], je spor tanaitů, neboť se učí: Plody sedmého roku se nedávají ani k máčení, ani k praní. Rabi Josi říká: Dávají se.
ועצים להסקה תנאי היא דתניא אין מוסרין פירות שביעית לא למשרה ולא לכבוסה ר' יוסי אומר מוסרין
8
Jaký je důvod prvního tanaity? Verš praví: „k jídlu“ – a ne k máčení ani k praní. Jaký je důvod rabiho Josiho? Verš praví: „vám“ – vám ke všem vašim potřebám, i k máčení a k praní. A první tanaita – vždyť je psáno „vám“! To „vám“ je obdobně jako „k jídlu“: to, u čeho požitek a zničení přicházejí současně; vylučuje to máčení a praní, u nichž požitek přichází až po zničení.
מ"ט דת"ק דאמר קרא לאכלה ולא למשרה ולא לכבוסה מ"ט דרבי יוסי אמר קרא לכם לכם לכל צרכיכם ואפילו למשרה ולכבוסה ות"ק הא כתיב לכם ההוא לכם דומיא דלאכלה מי שהנאתו וביעורו שוה יצאו משרה וכבוסה שהנאתן אחר ביעורן
9
A rabi Josi – vždyť je psáno „k jídlu“! To potřebuje [k tomu, že] k jídlu, a ne na obklad, jak se učí: „K jídlu“ – a ne na obklad. Říkáš „k jídlu, a ne na obklad“, nebo snad jen „a ne k praní“? Když praví „vám“, je tu praní [výslovně] zmíněno. Jak tedy naplním „k jídlu“? K jídlu, a ne na obklad. Co tě vedlo k tomu, abys praní zahrnul a obklad vyloučil?
ורבי יוסי הא כתיב לאכלה ההוא מיבעי ליה לאכלה ולא למלוגמא כדתניא לאכלה ולא למלוגמא אתה אומר לאכלה ולא למלוגמ' או אינו אלא ולא לכבוסה כשהוא אומר לכם הרי לכבוסה אמור הא מה אני מקיים לאכלה לאכלה ולא למלוגמא מה ראית לרבות את הכבוסה ולהוציא את המלוגמא

Originál: Sukkah 40a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu