Talmud česky

Suka 53a סוכה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 53a · 13 segmentů

1
Žena přebírala pšenici při světle Bejt ha-šoeva.
אשה היתה בוררת חטים לאור של בית השואבה:
2
„Zbožní a muži skutků“ atd.: Naši učitelé učili: Někteří z nich říkali: Blaze našemu mládí, které nezahanbilo naše stáří – to jsou zbožní a muži skutků. A někteří z nich říkali: Blaze našemu stáří, které odčinilo naše mládí – to jsou kajícníci. Ti i oni říkali: Blaze tomu, kdo nezhřešil; a kdo zhřešil, ať se obrátí a bude mu odpuštěno.
חסידים ואנשי מעשה כו': ת"ר יש מהן אומרים אשרי ילדותנו שלא ביישה את זקנותנו אלו חסידים ואנשי מעשה ויש מהן אומרים אשרי זקנותנו שכפרה את ילדותנו אלו בעלי תשובה אלו ואלו אומרים אשרי מי שלא חטא ומי שחטא ישוב וימחול לו
3
Učí se: Říkali o Hilelovi Starším, že když se radoval při radosti Bejt ha-šoeva, říkal takto: Jsem-li zde já, je zde všechno; a nejsem-li zde já, kdo je zde? Také říkal takto: Na místo, které miluji, tam mě vedou mé nohy. Přijdeš-li do mého domu, přijdu já do tvého domu; nepřijdeš-li ty do mého domu, nepřijdu já do tvého domu, jak se praví: „Na každém místě, kde připomenu své jméno, přijdu k tobě a požehnám ti“ (Ex 20,24).
תניא אמרו עליו על הלל הזקן כשהיה שמח בשמחת בית השואבה אמר כן אם אני כאן הכל כאן ואם איני כאן מי כאן הוא היה אומר כן למקום שאני אוהב שם רגלי מוליכות אותי אם תבא אל ביתי אני אבא אל ביתך אם אתה לא תבא אל ביתי אני לא אבא אל ביתך שנאמר (שמות כ, כד) בכל המקום אשר אזכיר את שמי אבא אליך וברכתיך
4
On také uviděl lebku plovoucí po hladině vody. Řekl jí: Protože jsi utápěl, utopili tebe; a ti, kdo tě utopili, budou utopeni. Rabi Jochanan řekl: Nohy člověka jsou za něj ručiteli; na místo, kde je ho třeba, tam jej přivádějí.
אף הוא ראה גלגולת אחת שצפה על פני המים אמר לה על דאטפת אטפוך ומטיפיך יטופון אמר רבי יוחנן רגלוהי דבר איניש אינון ערבין ביה לאתר דמיתבעי תמן מובילין יתיה
5
Ti dva Kušité, kteří stáli před Šalomounem – Elichoref a Achija, synové Šišovi, Šalomounovi písaři (1Kr 4,3). Jednoho dne [Šalomoun] uviděl anděla smrti, jak je smutný. Řekl mu: Proč jsi smutný? Odpověděl mu: Protože se po mně žádají tito dva Kušité, kteří tu sedí. [Šalomoun] je předal démonům a poslal je do okrsku Luz. Když dorazili do okrsku Luz, zemřeli.
הנהו תרתי כושאי דהוו קיימי קמי שלמה (מלכים א ד, ג) אליחרף ואחיה בני שישא סופרים דשלמה הוו יומא חד חזייה למלאך המות דהוה קא עציב א"ל אמאי עציבת א"ל דקא בעו מינאי הני תרתי כושאי דיתבי הכא מסרינהו לשעירים שדרינהו למחוזא דלוז כי מטו למחוזא דלוז שכיבו
6
Nazítří uviděl anděla smrti, jak je veselý. Řekl mu: Proč jsi veselý? Odpověděl mu: Na místo, kde se po mně žádali, tam jsi je poslal. Ihned Šalomoun promluvil a řekl: Nohy člověka jsou za něj ručiteli; na místo, kde je ho třeba, tam jej přivádějí.
למחר חזיא מלאך המות דהוה קבדח א"ל אמאי בדיחת א"ל באתר דבעו מינאי תמן שדרתינהו מיד פתח שלמה ואמר רגלוהי דבר איניש אינון ערבין ביה לאתר דמיתבעי תמן מובילין יתיה
7
Učí se: Říkali o Rabanu Šimonovi ben Gamlielovi, že když se radoval při radosti Bejt ha-šoeva, bral osm ohnivých pochodní, jednu vyhazoval a jednu chytal, a nedotýkaly se jedna druhé. A když se klaněl, opřel oba palce o zem, sklonil se, políbil dlažbu a narovnal se; a žádný tvor to nedokáže učinit – a to je kida.
תניא אמרו עליו על רבן שמעון בן גמליאל כשהיה שמח שמחת בית השואבה היה נוטל שמנה אבוקות של אור וזורק אחת ונוטל אחת ואין נוגעות זו בזו וכשהוא משתחוה נועץ שני גודליו בארץ ושוחה ונושק את הרצפה וזוקף ואין כל בריה יכולה לעשות כן וזו היא קידה
8
Levi předvedl kidu před Rabim a ochrnul. Bylo to [skutečně] příčinou? Vždyť rabi Elazar řekl: Ať člověk nikdy nemluví troufale vůči [Bohu] nahoře, neboť jeden velký muž mluvil troufale vůči nahoře a ochrnul – a kdo to byl? Levi. Obojí to způsobilo.
לוי אחוי קידה קמיה דרבי ואיטלע והא גרמא ליה והאמר רבי אלעזר לעולם אל יטיח אדם דברים כלפי מעלה שהרי אדם גדול הטיח דברים כלפי מעלה ואיטלע ומנו לוי הא והא גרמא ליה
9
Levi žongloval před Rabim s osmi noži; Šmuel před králem Šapurem s osmi poháry vína; Abaje před (Ravou) s osmi vejci – a někteří říkají se čtyřmi vejci.
לוי הוה מטייל קמיה דרבי בתמני סכיני שמואל קמיה שבור מלכא בתמניא מזגי חמרא אביי קמיה (דרבא) בתמניא ביעי ואמרי לה בארבעה ביעי
10
Učí se: Rabi Jehošua ben Chananja řekl: Když jsme se radovali při radosti Bejt ha-šoeva, neviděli jsme spánek očima. Jak to? První hodina – ranní tamid; odtud k modlitbě; odtud k přídavné oběti [musaf]; odtud k modlitbě přídavných obětí; odtud do domu studia; odtud k jídlu a pití; odtud k odpolední modlitbě [mincha]; odtud k podvečernímu tamid; a od té doby dále k radosti Bejt ha-šoeva.
תניא אמר ר' יהושע בן חנניה כשהיינו שמחים שמחת בית השואבה לא ראינו שינה בעינינו כיצד שעה ראשונה תמיד של שחר משם לתפלה משם לקרבן מוסף משם לתפלת המוספין משם לבית המדרש משם לאכילה ושתיה משם לתפלת המנחה משם לתמיד של בין הערבים מכאן ואילך לשמחת בית השואבה
11
Je tomu tak? Vždyť rabi Jochanan řekl: [Kdo přísahá] přísahou, že nebude spát tři dny, toho bičují a smí ihned spát! Nýbrž míní se tím toto: neokusili jsme chuť [skutečného] spánku, neboť podřimovali jeden druhému na rameni.
איני והאמר רבי יוחנן שבועה שלא אישן שלשה ימים מלקין אותו וישן לאלתר אלא הכי קאמר לא טעמנו טעם שינה דהוו מנמנמי אכתפא דהדדי:
12
„Patnáct stupňů“: Rav Chisda řekl jednomu z učenců, který před ním přednášel agadu: Slyšel jsi, čemu odpovídá těchto patnáct Písní stupňů, které řekl David? Odpověděl mu: Tak řekl rabi Jochanan: Když David kopal základy [šitin], vystoupila propast a chtěla zaplavit svět. David řekl patnáct Písní stupňů a snížil ji. [Rav Chisda namítl:] Jestliže je tomu tak, mělo by se říkat „patnáct sestupů“!
חמש עשרה מעלות: אמר ליה רב חסדא לההוא מדרבנן דהוי קמסדר אגדתא קמיה א"ל שמיע לך הני חמש עשרה מעלות כנגד מי אמרם דוד א"ל הכי אמר רבי יוחנן בשעה שכרה דוד שיתין קפא תהומא ובעי למשטפא עלמא אמר דוד חמש עשרה מעלות והורידן אי הכי חמש עשרה מעלות יורדות מיבעי ליה
13
Řekl mu: Když jsi mi to připomněl – takto bylo řečeno: Když David kopal základy, vystoupila propast a chtěla zaplavit svět. David řekl: Je někdo, kdo ví, zda je dovoleno napsat [Boží] jméno
אמר ליה הואיל ואדכרתן (מלתא) הכי אתמר בשעה שכרה דוד שיתין קפא תהומא ובעא למשטפא עלמא אמר דוד מי איכא דידע אי שרי למכתב שם

Originál: Sukkah 53a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu