zlé po celý den“ (Gn 6,5). Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Sklon člověka nad ním každý den nabývá převahy a snaží se ho usmrtit, jak se praví: „Svévolník číhá na spravedlivého a snaží se ho usmrtit“ (Ž 37,32). A kdyby mu Svatý, budiž požehnán, nepomáhal, nepřemohl by jej, jak se praví: „Hospodin ho v jeho ruce neponechá a nedá ho odsoudit, až bude souzen“ (Ž 37,33).
רע כל היום אמר רבי שמעון בן לקיש יצרו של אדם מתגבר עליו בכל יום ומבקש להמיתו שנאמר (תהלים לז, לב) צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו ואלמלא הקב"ה שעוזר לו אינו יכול לו שנאמ' (תהלים לז, לג) ה' לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו
Ve škole rabiho Jišmaela učili: Jestliže tě potká tento ohavník, vtáhni ho do domu studia. Je-li z kamene, rozpustí se; je-li ze železa, roztříští se. Je-li z kamene, rozpustí se, neboť je psáno: „Hej, všichni žízniví, pojďte k vodě“ (Iz 55,1), a je psáno: „Kameny obrušuje voda“ (Jb 14,19). Je-li ze železa, roztříští se, neboť je psáno: „Není snad mé slovo jako oheň, praví Hospodin, a jako kladivo, které roztříští skálu?“ (Jr 23,29).
תנא דבי רבי ישמעאל אם פגע בך מנוול זה משכהו לבית המדרש אם אבן הוא נימוח אם ברזל הוא מתפוצץ אם אבן הוא נימוח דכתיב (ישעיהו נה, א) הוי כל צמא לכו למים וכתיב (איוב יד, יט) אבנים שחקו מים אם ברזל הוא מתפוצץ דכתיב (ירמיהו כג, כט) הלא כה דברי כאש נאם ה' וכפטיש יפוצץ סלע
Rabi Šmuel bar Nachmani řekl, rabi Jonatan řekl: Zlý sklon svádí člověka v tomto světě a svědčí proti němu ve světě příštím, jak se praví: „Kdo hýčká svého otroka od mládí, toho nakonec bude ‚manon‘“ (Př 29,21) – neboť v atbachu rabiho Chiji se svědek nazývá „manon“.
א"ר שמואל בר נחמני א"ר יונתן יצר הרע מסיתו לאדם בעוה"ז ומעיד עליו לעולם הבא שנאמר (משלי כט, כא) מפנק מנוער עבדו ואחריתו יהיה מנון שכן באטב"ח של ר' חייא קורין לסהדה מנון
Rav Huna poukázal na rozpor: Je psáno: „Neboť duch smilstva [je] svedl“ (Oz 4,12), a je psáno: „[duch smilstva je] v jejich nitru“ (Oz 5,4). Zprvu je svádí, a nakonec je v jejich nitru.
רב הונא רמי כתיב (הושע ד, יב) כי רוח זנונים התעה וכתיב (הושע ה, ד) בקרבם בתחלה התעם ולבסוף בקרבם
Rava řekl: Zprvu jej [Písmo] nazývá pocestným, potom jej nazývá hostem a nakonec jej nazývá mužem, jak se praví: „Přišel pocestný k bohatému muži, a [ten] litoval vzít ze svého bravu a ze svého skotu, aby připravil pro hosta“, a je psáno: „vzal ovečku chudého muže a připravil ji pro muže, který k němu přišel“ (2S 12,4).
אמר רבא בתחלה קראו הלך ולבסוף קראו אורח ולבסוף קראו איש שנאמר (שמואל ב יב, ד) ויבא הלך לאיש העשיר ויחמול לקחת מצאנו ומבקרו לעשות לאורח וכתיב ויקח את כבשת האיש הרש ויעשה לאיש הבא אליו
Rabi Jochanan řekl: Člověk má malý úd; když jej nechá hladovět, je nasycen; když jej sytí, hladoví, jak se praví: „Jak se pásli, tak se nasytili“ atd. (Oz 13,6).
אמר רבי יוחנן אבר קטן יש לו לאדם מרעיבו שבע משביעו רעב שנאמר (הושע יג, ו) כמרעיתם וישבעו וגו'
Rav Chana bar Acha řekl: V Ravově škole říkali: Čtyř věcí lituje Svatý, budiž požehnán, že je stvořil, a to jsou: vyhnanství, Chaldejci, Jišmaelci a zlý sklon. Vyhnanství – neboť je psáno: „A nyní, co tu mám, praví Hospodin, když byl můj lid vzat zadarmo“ atd. (Iz 52,5). Chaldejci – neboť je psáno: „Hle, země Chaldejců – tento národ nebyl“ (Iz 23,13).
אמר רב חנא בר אחא אמרי בי רב ארבעה מתחרט עליהן הקב"ה שבראם ואלו הן גלות כשדים וישמעאלים ויצר הרע גלות דכתיב (ישעיהו נב, ה) ועתה מה לי פה נאם ה' כי לקח עמי חנם וגו' כשדים דכתיב (ישעיהו כג, יג) הן ארץ כשדים זה העם לא היה
Jišmaelci – neboť je psáno: „Klidné jsou stany lupičů a v bezpečí ti, kdo popouzejí Boha, ten, jemuž Bůh dal do ruky“ (Jb 12,6). Zlý sklon – neboť je psáno: „a ty, jimž jsem způsobil zlé“ (Mi 4,6).
ישמעאלים דכתיב (איוב יב, ו) ישליו אהלים לשודדים ובטוחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו יצר הרע דכתיב (מיכה ד, ו) ואשר הרעתי
Rabi Jochanan řekl: Nebýt těchto tří veršů, zakolísaly by nohy [Izraele, eufemisticky:] nepřátel Izraele. Jeden, kde je psáno: „a ty, jimž jsem způsobil zlé“; druhý, kde je psáno: „Hle, jako hlína v ruce hrnčíře, tak jste vy“ atd. (Jr 18,6); a třetí: „Odstraním z vašeho těla srdce z kamene a dám vám srdce z masa“ (Ez 36,26).
אמר רבי יוחנן אלמלא שלש מקראות הללו נתמוטטו רגליהם של שונאיהן של ישראל חד דכתיב ואשר הרעתי וחד דכתיב (ירמיהו יח, ו) הנה כחומר ביד היוצר כן אתם וגו' ואידך (יחזקאל לו, כו) והסרתי את לב האבן מבשרכם ונתתי לכם לב בשר
„A Hospodin mi ukázal čtyři řemeslníky“ (Za 2,3). Kdo jsou ti čtyři řemeslníci? Rav Chana bar Bizna řekl ve jménu rabiho Šimona Chasidy: Mesiáš, syn Davidův, Mesiáš, syn Josefův, Elijáš a spravedlivý kohen. Rav Šešet namítl: Jestliže je tomu tak, proč je psáno: „Řekl mi: To jsou rohy, které rozprášily Judu“ (Za 2,4)? Vždyť tito přišli k dobru!
(זכריה ב, ג) ויראני ה' ארבעה חרשים מאן נינהו ארבעה חרשים אמר רב חנא בר ביזנא אמר רבי שמעון חסידא משיח בן דוד ומשיח בן יוסף ואליהו וכהן צדק מתיב רב ששת אי הכי היינו דכתיב (זכריה ב, ד) ויאמר אלי אלה הקרנות אשר זרו את יהודה הני לשובה אתו
Řekl mu: Podívej se na konec verše: „A tito přišli, aby je zastrašili, aby srazili rohy národů, které pozvedly roh proti zemi judské, aby ji rozprášily“ atd. (Za 2,4). Řekl mu: Proč bych se měl s Chanou [přít] v agadě?
א"ל שפיל לסיפיה דקרא ויבואו אלה להחריד אותם לידות את קרנות הגוים הנושאים קרן אל ארץ יהודה לזרותה וגו' א"ל בהדי חנא באגדתא למה לי
„A toto bude pokoj: Přijde-li Asyrský do naší země a vkročí-li do našich paláců, postavíme proti němu sedm pastýřů a osm lidských knížat“ (Mi 5,4). Kdo jsou těch sedm pastýřů? David uprostřed; Adam, Šet a Metuzalém po jeho pravici; Abraham, Jákob a Mojžíš po jeho levici. A kdo je těch osm lidských knížat? Jišaj, Saul, Samuel, Amos, Sofonjáš, Cidkijáš, Mesiáš a Elijáš.
(מיכה ה, ד) והיה זה שלום אשור כי יבא בארצנו וכי ידרוך בארמנותינו והקמנו עליו שבעה רועים ושמנה נסיכי אדם מאן נינהו שבעה רועים דוד באמצע אדם שת ומתושלח מימינו אברהם יעקב ומשה בשמאלו ומאן נינהו שמנה נסיכי אדם ישי ושאול ושמואל עמוס וצפניה צדקיה ומשיח ואליהו:
„Čtyři žebříky“ atd.: Učí se: Výška svícnu byla padesát loket. „A čtyři chlapci z kněžského dorostu, v jejichž rukou byly džbány oleje o sto dvaceti lozích“: Bylo jim otázkou: Sto dvacet logů dohromady, nebo snad každý jednotlivě? Pojď a slyš: „A v jejich rukou džbány oleje po třiceti lozích, což je dohromady sto dvacet logů.“
ארבעה סולמות כו': תנא גובהה של מנורה חמשים אמה (כו'): וארבעה ילדים של פרחי כהונה ובידיהם כדי שמן של מאה ועשרים לוג: איבעיא להו מאה ועשרים לוג כולהו או דלמא לכל חד וחד תא שמע ובידיהם כדי שמן של שלשים שלשים לוג שהם כולם מאה ועשרים לוג
Učí se: A byli chváleni více než syn Marty, dcery Bajtosovy. Říkali o synu Marty, dcery Bajtosovy, že bral dvě kýty velkého býka koupeného za tisíc zuz a kráčel pata vedle palce [krůček za krůčkem]; ale jeho bratři kohanim mu to nedovolili, kvůli [verši]: „V množství lidu je sláva krále“ (Př 14,28).
תנא והן משובחין היו יותר מבנה של מרתא בת בייתוס אמרו על בנה של מרתא בת בייתוס שהיה נוטל שתי יריכות של שור הגדול שלקוח באלף זוז ומהלך עקב בצד גודל ולא הניחוהו אחיו הכהנים לעשות כן משום (משלי יד, כח) ברב עם הדרת מלך
Čím byli chváleni [více]? Kdybys řekl kvůli váze – ony [kýty] jsou těžší. Nýbrž tam [šlo o] rampu, a to šikmou, nikoli kolmou; zde [šlo o] žebříky, a ty velmi kolmé.
מאי משובחים אילימא משום יוקרא הני יקירי טפי אלא התם כבש ומרובע ולא זקיף הכא סולמות וזקיף טובא:
Originál: Sukkah 52b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.