To platí o kruhu, ale čtverec vyžaduje víc.
הני מילי בעיגולא אבל בריבועא בעיא טפי
Suka 8a סוכה
Uvažme: O kolik je čtverec větší než kruh? O čtvrtinu. S šestnácti by stačilo.
מכדי כמה מרובע יותר על העיגול רביע בשיתסר סגי
To platí o kruhu vepsaném do čtverce, ale čtverec vepsaný do kruhu vyžaduje víc kvůli výběžkům rohů.
ה"מ בעיגול דנפיק מגו ריבועא אבל ריבועא דנפיק מגו עגולא בעיא טפי משום מורשא דקרנתא
Uvažme: Každý loket ve čtverci [má] loket a dvě pětiny na úhlopříčce; se sedmnácti bez pětin by stačilo. – Nebyl přesný.
מכדי כל אמתא בריבועא אמתא ותרי חומשא באלכסונא בשיבסר נכי חומשי סגיא לא דק
Připusťme, že říkáme „nebyl přesný“ o málo; o mnoho snad říkáme „nebyl přesný“?
אימור דאמרינן לא דק פורתא טובא מי אמרינן לא דק
Mar Kašiša, syn Rav Chisdy, řekl Rav Ašimu: Myslíš snad, že člověk sedí na lokti? Tři lidé sedí na dvou loktech. Kolik jich tedy je? Šestnáct. My potřebujeme sedmnáct bez pětiny. – Nebyl přesný.
א"ל מר קשישא בריה דרב חסדא לרב אשי מי סברת גברא באמתא יתיב תלתא גברי בתרתי אמתא יתבי כמה הוו להו שיתסר אנן שיבסר נכי חומשא בעינן לא דק
Připusťme, že říkáme „nebyl přesný“ ve prospěch přísnosti; ve prospěch úlevy snad říkáme „nebyl přesný“?
אימור דאמרינן לא דק לחומרא לקולא מי אמרינן לא דק
Rav Asi řekl Rav Ašimu: Ve skutečnosti člověk sedí na lokti, ale rabi Jochanan nezapočítává místo [zabrané těly] lidí.
אמר ליה רב אסי לרב אשי לעולם גברא באמתא יתיב ורבי יוחנן מקום גברי לא קחשיב
Kolik jich tedy je? Osmnáct. Se sedmnácti bez pětiny by stačilo. To je to, že nebyl přesný, a nebyl přesný ve prospěch přísnosti.
כמה הוו להו תמני סרי בשיבסר נכי חומשא סגיא היינו דלא דק ולחומרא לא דק
Mudrci z Caesareje, a někteří říkají soudci z Caesareje, řekli: Kruh vepsaný do čtverce [je menší o] čtvrtinu;
רבנן דקיסרי ואמרי לה דייני דקיסרי אמרי עיגולא דנפיק מגו ריבועא רבעא
Originál: Sukkah 8a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.