čtverec vepsaný do kruhu [je menší o] polovinu. Ale tak tomu není, neboť vidíme, že to není tolik.
ריבועא דנפיק מגו עיגולא פלגא ולא היא דהא קחזינן דלא הוי כולי האי:
Suka 8b סוכה
Rabi Levi řekl ve jménu rabiho Meira: Dvě suky hrnčířů, jedna uvnitř druhé – vnitřní není [platná] suka a podléhá povinnosti mezuzy; vnější je [platná] suka a je od mezuzy osvobozena.
א"ר לוי משום ר"מ שתי סוכות של יוצרים זו לפנים מזו הפנימית אינה סוכה וחייבת במזוזה והחיצונה סוכה ופטורה מן המזוזה
Ale proč? Ať je vnější jako vrátnice vnitřní a podléhá povinnosti mezuzy! – Protože není trvalá.
ואמאי תהוי חיצונה כבית שער הפנימית ותתחייב במזוזה משום דלא קביע
Naši mistři učili: GaNBaCh – suka nežidů, suka žen, suka [pro] dobytek, suka Kutejců – suka v každém případě platí, jen musí být zastřešena podle halachy.
תנו רבנן גנב"ך סוכת גוים סוכת נשים סוכת בהמה סוכת כותים סוכה מכל מקום כשרה ובלבד שתהא מסוככת כהלכתה
Co znamená „podle halachy“? Rav Chisda řekl: Že ji udělal pro stín suky [a ne k jinému účelu].
מאי כהלכתה אמר רב חסדא והוא שעשאה לצל סוכה
„V každém případě“ – co to zahrnuje? Zahrnuje to suky RaKBaŠ, neboť naši mistři učili: RaKBaŠ – suka pastýřů, suka sběračů fíků, suka strážních budek, suka hlídačů ovoce – suka v každém případě platí, jen musí být zastřešena podle halachy.
מכל מקום לאתויי מאי לאתויי סוכת רקב"ש דתנו רבנן סוכת רקב"ש סוכת רועים סוכת קייצים סוכת בורגנין סוכת שומרי פירות סוכה מכל מקום כשרה ובלבד שתהא מסוככת כהלכתה
Co znamená „podle halachy“? Rav Chisda řekl: Že ji udělal pro stín suky.
מאי כהלכתה אמר רב חסדא והוא שעשאה לצל סוכה
„V každém případě“ – co to zahrnuje? Zahrnuje to suky GaNBaCh.
מכל מקום לאתויי מאי לאתויי סוכת גנב"ך
Pro tanaitu [učícího] GaNBaCh jsou [suky] GaNBaCh silnější [případ], protože jsou trvalé, a učí „v každém případě“, aby zahrnul RaKBaŠ, které trvalé nejsou.
האי תנא דגנב"ך אלימא ליה גנב"ך משום דקביעי וקא תנא מכל מקום לאתויי רקב"ש דלא קביעי
A pro tanaitu [učícího] RaKBaŠ jsou RaKBaŠ silnější [případ], protože [jejich majitelé] jsou povinni [sukou], a učí „v každém případě“, aby zahrnul GaNBaCh, jejichž [majitelé] povinni nejsou.
והאי תנא דרקב"ש אלימא ליה רקב"ש דבני חיובא נינהו ותנא מ"מ לאתויי גנב"ך דלאו בני חיובא נינהו:
Originál: Sukkah 8b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.