Talmud česky

Taanit 17a תענית

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 17a · 15 segmentů

1
jinak než na Roš ha-šana, v jubilejních letech a v čase války.
אלא בראש השנה וביובלות ובשעת מלחמה:
2
„U prvního říká: Ten, kdo odpověděl Avrahamovi…“ Učilo se: Někteří zaměňují „volání“ u Elijahua a „modlitbu“ u Šmuela. U Šmuela je to v pořádku, neboť u něho je psáno „modlitba“ i „volání“.
על הראשונה הוא אומר מי שענה את אברהם כו': תנא יש מחליפין צעקה לאליהו ותפלה לשמואל בשלמא גבי שמואל כתיב ביה תפלה וכתיב ביה צעקה
3
Ale u Elijahua je psáno „modlitba“, „volání“ psáno není! – „Odpověz mi, Hospodine, odpověz mi“ (1Kr 18,37) – to je výraz volání.
אלא גבי אליהו תפלה כתיב צעקה לא כתיב (מלכים א יח, לז) ענני ה' ענני לשון צעקה היא:
4
„U šestého říká: Ten, kdo odpověděl Jonášovi… U sedmého říká: Ten, kdo odpověděl Davidovi…“ Vždyť Jonáš žil až po Davidovi a Šlomovi – proč ho uvádí dříve? Protože chce zakončit [požehnáním] „který se slitováváš nad zemí“. Učilo se: Jménem Symmacha říkali: „Požehnán, který ponižuješ vysoké.“
על הששית הוא אומר מי שענה את יונה כו' על השביעית הוא אומר מי שענה את דוד כו': מכדי יונה בתר דוד ושלמה הוה מאי טעמא מקדים ליה ברישא משום דבעי למיחתם מרחם על הארץ תנא משום סומכוס אמרו ברוך משפיל הרמים:
5
„V prvních třech půstech se muži služební skupiny postí, ale nedokončují…“ Učili naši mistři: Proč řekli, že muži služební skupiny smějí pít víno v noci, ale ne ve dne? Protože by služba mohla být pro muže otcovského rodu příliš těžká, a oni by přišli a pomáhali jim.
שלש תעניות הראשונות אנשי משמר מתענין ולא משלימין כו': תנו רבנן מפני מה אמרו אנשי משמר מותרין לשתות יין בלילות אבל לא בימים שמא תכבד העבודה על אנשי בית אב ויבואו ויסייעו להם
6
Proč řekli, že muži otcovského rodu [nesmějí pít] ani ve dne, ani v noci? Protože jsou neustále zaměstnáni službou.
מפני מה אמרו אנשי בית אב לא ביום ולא בלילה מפני שהן עסוקין תמיד בעבודה
7
Odtud řekli: Každý kohen, který zná svou služební skupinu i službu svého otcovského rodu a ví, že domy jeho otců jsou tam stanoveny, nesmí pít víno celý ten den. Zná-li svou služební skupinu, ale nezná službu svého otcovského rodu, a ví, že domy jeho otců jsou tam stanoveny, nesmí pít víno celý ten týden.
מכאן אמרו כל כהן שמכיר משמרתו ומשמרת בית אב שלו ויודע שבתי אבותיו קבועין שם אסור לשתות יין כל אותו היום במכיר משמרתו ואין מכיר משמרת בית אב שלו ויודע שבתי אבותיו קבועין שם אסור לשתות יין כל אותה שבת
8
Nezná-li svou služební skupinu ani službu svého otcovského rodu, a ví, že domy jeho otců jsou tam stanoveny, nesmí pít víno celý rok.
אינו מכיר משמרתו ומשמרת בית אב שלו ויודע שבתי אבותיו קבועין שם אסור לשתות יין כל השנה
9
Rabi říká: Já říkám, že nesmí pít víno nikdy, ale co mám dělat, když jeho náprava je jeho zkázou? Řekl Abaje: Podle koho dnes kohanim pijí víno? Podle Rabiho.
רבי אומר אומר אני אסור לשתות יין לעולם אבל מה אעשה שתקנתו קלקלתו אמר אביי כמאן שתו האידנא כהני חמרא כרבי:
10
„Muži služební skupiny a muži stálé hlídky nesmějí stříhat vlasy a prát, ale ve čtvrtek je jim to dovoleno kvůli úctě k Šabatu.“ Jaký je důvod? Řekl Raba bar bar Chana, řekl rabi Jochanan: Aby nenastupovali do své služby zanedbaní.
אנשי משמר ואנשי מעמד אסורים לספר ולכבס ובחמישי מותרין מפני כבוד השבת: מאי טעמא אמר רבה בר בר חנה אמר ר' יוחנן כדי שלא יכנסו למשמרתם כשהן מנוולין
11
Učili naši mistři: Král se stříhá každý den, velekněz od pátku do pátku, prostý kohen jednou za třicet dní. Král se stříhá každý den – jaký je důvod? Řekl rabi Aba bar Zavda: Písmo praví: „Krále v jeho kráse uzří tvé oči“ (Iz 33,17). Velekněz od pátku do pátku – jaký je důvod? Řekl Rav Šmuel bar Jicchak: Protože se [každý týden] střídají služební skupiny.
ת"ר מלך מסתפר בכל יום כהן גדול מערב שבת לערב שבת כהן הדיוט אחת לשלשים יום מלך מסתפר בכל יום מ"ט אמר רבי אבא בר זבדא אמר קרא (ישעיהו לג, יז) מלך ביפיו תחזינה עיניך כהן גדול מע"ש לערב שבת מ"ט אמר רב שמואל בר יצחק הואיל ומשמרות מתחדשות
12
Prostý kohen jednou za třicet dní – odkud to víme? Vyvozuje se to z výrazu „rozpuštěné [vlasy]“ – „rozpuštěné“ u nazíra. Zde je psáno: „Hlavu si nebudou holit a vlasy nenechají volně růst“ (Ez 44,20), a tam je psáno: „Svatý bude, nechá volně růst vlasy své hlavy“ (Nu 6,5). Jako tam třicet [dní], tak i zde třicet.
כהן הדיוט אחת לשלשים יום מנלן אתיא פרע פרע מנזיר כתיב הכא (יחזקאל מד, כ) וראשם לא יגלחו ופרע לא ישלחו וכתיב התם (במדבר ו, ה) קדוש יהיה גדל פרע שער ראשו מה להלן שלשים אף כאן שלשים
13
A u samotného nazíra – odkud to víme? Řekl Rav Matana: Neurčené nazírství [trvá] třicet dní. Odkud to víme? Písmo praví „bude“ (jihje), a to má číselnou hodnotu třicet. Řekl Rav Papa Abajemu: Ale snad Milosrdný říká toto: ať je [kohanim] vůbec nenechávají narůst? Řekl mu: Kdyby bylo psáno „nenechají růst vlasy“, bylo by to, jak říkáš; nyní však, když je psáno „a vlasy nenechají volně růst“, [znamená to]: vlasy narůst mají, jen je nemají nechat přerůst.
ונזיר גופיה מנלן אמר רב מתנה סתם נזירות שלשים יום מנלן אמר קרא יהיה בגימטריא תלתין הוי א"ל רב פפא לאביי ודילמא ה"ק רחמנא לא לירבו כלל אמר ליה אי הוה כתב לא ישלחו פרע כדקאמרת השתא דכתיב ופרע לא ישלחו פרע ליהוי שלוחי הוא דלא לישלחו
14
Jestliže tak, [mělo by to platit] i dnes! – Je to obdobné jako u těch, kdo pili víno: jako u těch, kdo pili víno, je to zakázáno [jen] v době vstupu [do svatyně], a mimo dobu vstupu je to dovoleno, tak i zde.
אי הכי אפילו האידנא נמי דומיא דשתויי יין מה שתויי יין בזמן ביאה הוא דאסור שלא בזמן ביאה שרי אף הכא נמי
15
Ale vždyť se učí: Rabi říká: Já říkám, že kohanim nesmějí pít víno nikdy, ale co mám dělat, když jeho náprava je jeho zkázou? A řekl Abaje: Podle koho dnes kohanim pijí víno?
והתניא רבי אומר אומר אני כהנים אסורין לשתות יין לעולם אבל מה אעשה שתקנתו קלקלתו ואמר אביי כמאן שתו האידנא כהני חמרא

Originál: Taanit 17a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu