Talmud česky

Taanit 17b תענית

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 17b · 13 segmentů

Struktura debaty:Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Podle Rabiho. Z toho plyne, že mudrci to zakazují. Jaký je důvod? [Protože] Chrám může být brzy znovu vystavěn, a potřebujeme kohena způsobilého ke službě, a takový [by nebyl]. – Zde je to možné: ostříhá se a vstoupí.
כרבי מכלל דרבנן אסרי מ"ט מהרה יבנה בית המקדש ובעינן כהן הראוי לעבודה וליכא הכא אפשר דמספר ועייל
2
Jestliže tak, i u toho, kdo pil víno, je to možné: trochu se vyspí a vstoupí, podle Ramiho bar Aby, neboť řekl Rami bar Aba: Cesta jedné míle a sebekratší spánek vyprchání vína způsobí. – Neřeklo se snad k tomu: Řekl Rav Nachman, řekl Raba bar Avuha: To se učilo jen tehdy, když vypil čtvrtku [log]; ale vypil-li víc než čtvrtku, tím spíše ho cesta zmůže a spánek opije.
אי הכי שתוי יין נמי אפשר דגני פורתא ועייל כדרמי בר אבא דאמר רמי בר אבא דרך מיל ושינה כל שהוא מפיגין את היין לאו מי איתמר עלה אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה לא שנו אלא כששתה שיעור רביעית אבל שתה יותר מרביעית כל שכן שדרך מטרידתו ושינה משכרתו
3
Rav Aši řekl: U těch, kdo pili víno, kteří svou službu znesvěcují, mistři vydali nařízení; u těch, kdo mají rozpuštěné vlasy, kteří svou službu neznesvěcují, mistři nařízení nevydali.
רב אשי אמר שתויי יין דמחלי עבודה גזרו בהו רבנן פרועי ראש דלא מחלי עבודה לא גזרו בהו רבנן
4
Namítají: A toto jsou ti, kdo [propadají] smrti [z ruky nebes]: ti, kdo pili víno, a ti, kdo mají rozpuštěné vlasy. U těch, kdo pili víno, je to v pořádku, neboť o nich je výslovně psáno: „Víno a opojný nápoj nepij“ (Lv 10,9). Ale u těch, kdo mají rozpuštěné vlasy – odkud to víme?
מיתיבי ואלו שהן במיתה שתויי יין ופרועי ראש בשלמא שתויי יין בהדיא כתיב בהו (ויקרא י, ט) יין ושכר אל תשת אלא פרועי ראש מנלן
5
Neboť je psáno: „Hlavu si nebudou holit a vlasy nenechají volně růst“ (Ez 44,20), a hned potom je psáno: „A víno nebude pít žádný kohen, když budou vcházet do vnitřního nádvoří“ (Ez 44,21). Ti, kdo mají rozpuštěné vlasy, jsou tak postaveni na roveň těm, kdo pili víno: jako ti, kdo pili víno, [propadají] smrti, tak i ti, kdo mají rozpuštěné vlasy, [propadají] smrti.
דכתיב (יחזקאל מד, כ) וראשם לא יגלחו ופרע לא ישלחו וכתיב בתריה ויין לא ישתו כל כהן בבאם אל החצר הפנימית ואיתקוש פרועי ראש לשתויי יין מה שתויי יין במיתה אף פרועי ראש במיתה
6
A z toho: jako ti, kdo pili víno, svou službu znesvěcují, tak i ti, kdo mají rozpuštěné vlasy, svou službu znesvěcují? – Ne. Postaveni na roveň jsou co do smrti, ale co do znesvěcení služby postaveni na roveň nejsou.
ומינה אי מה שתויי יין דמחלי עבודה אף פרועי ראש דמחלי עבודה (לא כי איתקוש למיתה הוא דאיתקוש אבל לאחולי עבודה לא איתקוש)
7
Řekl Ravina Rav Ašimu: A než přišel Ezechiel, kdo to říkal? Řekl mu: A podle tvého [způsobu uvažování] – to, co řekl Rav Chisda: Tuto věc jsme se nenaučili z Mojžíšovy Tóry, nýbrž z prorockých slov: „Žádný cizinec neobřezaného srdce a neobřezaného těla nevstoupí do mé svatyně“ (Ez 44,9) – než přišel Ezechiel, kdo to říkal?
א"ל רבינא לרב אשי הא מקמי דאתא יחזקאל מאן אמרה א"ל וליטעמיך הא דאמר רב חסדא דבר זה מתורת משה לא למדנו ומדברי קבלה למדנו (יחזקאל מד, ט) כל בן נכר ערל לב וערל בשר לא יבוא אל מקדשי (לשרתני) הא מקמי דאתא יחזקאל מאן אמרה
8
Nýbrž to bylo naučeno tradicí, a přišel Ezechiel a opřel to o verš. I zde to bylo naučeno tradicí, a přišel Ezechiel a opřel to o verš. Tradicí se naučili o trestu smrti, o znesvěcení služby se to tradicí nenaučili.
אלא גמרא גמיר לה ואתא יחזקאל ואסמכה אקרא הכא נמי גמרא גמיר לה ואתא יחזקאל ואסמכה אקרא (כי גמירי הלכה למיתה לאחולי עבודה לא גמירי):
9
„U všeho, o čem je ve Svitku postů psáno ‚nemá se konat smuteční řeč‘, je to den předtím zakázáno, den potom dovoleno.“ Učili naši mistři: Toto jsou dny, v nichž se nemá postit, a v některých z nich se nemá konat smuteční řeč: Od počátku měsíce nisanu do jeho osmého dne, kdy byla ustanovena denní oběť – nemá se konat smuteční řeč. Od jeho osmého dne až do konce svátku, kdy byl obnoven svátek Šavuot – nemá se konat smuteční řeč.
כל הכתוב במגילת תענית דלא למיספד לפניו אסור לאחריו מותר: תנו רבנן אלין יומיא דלא להתענאה בהון ומקצתהון דלא למיספד בהון מריש ירחא דניסן ועד תמניא ביה איתוקם תמידא דלא למיספד בהון מתמניא ביה עד סוף מועדא איתותב חגא דשבועיא דלא למיספד בהון
10
Mistr řekl: „Od počátku měsíce nisanu do jeho osmého dne, kdy byla ustanovena denní oběť – nemá se konat smuteční řeč.“ K čemu „od počátku měsíce“? Ať řekne „od druhého nisanu“, a novoluní samo je svátečním dnem, takže je [smuteční řeč] zakázána! Řekl Rav: Bylo to zapotřebí jen proto, aby se zakázal den před ním.
אמר מר מריש ירחא דניסן עד תמניא ביה איתוקם תמידא דלא למיספד למה לי מריש ירחא לימא מתרי בניסן ור"ח גופיה יו"ט הוא ואסור אמר רב לא נצרכה אלא לאסור יום שלפניו
11
A den před ním – plyne to přece z toho, že je to den před novoluním! – Novoluní je [ustanoveno] Tórou, a co je z Tóry, nepotřebuje posílení.
ושלפניו נמי תיפוק ליה דהוה ליה יום שלפני ראש חדש ר"ח דאורייתא הוא ודאוריית' לא בעי חיזוק
12
Neboť se učí: Tyto dny, které jsou zapsány ve Svitku postů, [jsou] zakázány [i] před nimi a po nich. Šabaty a sváteční dny jsou zakázány, [ale] před nimi a po nich je to dovoleno. A jaký je mezi nimi rozdíl? Ty jsou slovy Tóry, a slova Tóry nepotřebují posílení; tyto jsou slovy učenců, a slova učenců potřebují posílení.
דתניא הימים האלה הכתובין במגילת תענית לפניהם ולאחריהם אסורין שבתות וימים טובים הן אסורין לפניהן ולאחריהן מותרין ומה הפרש בין זה לזה הללו דברי תורה ודברי תורה אין צריכין חיזוק הללו דברי סופרים ודברי סופרים צריכין חיזוק
13
Mistr řekl: „Od jeho osmého dne až do konce svátku, kdy byl obnoven svátek Šavuot – nemá se konat smuteční řeč.“ K čemu „do konce svátku“? Ať řekne „do svátku“, a svátek sám je svátečním dnem, takže je to zakázáno! Řekl Rav Papa: Jako řekl Rav: Nebylo to zapotřebí
אמר מר מתמניא ביה עד סוף מועדא איתותב חגא דשבועיא דלא למיספד למה לי עד סוף מועד לימא עד המועד ומועד גופיה יום טוב הוא ואסור אמר רב פפא כדאמר רב לא נצרכא

Originál: Taanit 17b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu