Talmud česky

Tamid 27a תמיד

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 27a · 18 segmentů

1
„květy kněžství“? Odpovídají: Ano, tam, kde ještě nedospěli k tomu, aby vykonávali službu, nazývá je „mladíky“; zde, kde již dospěli k tomu, aby vykonávali službu, nazývá je „květy“.
פרחי כהונה אמרי אין התם דלא מטו למעבד עבודה קרי להו רובים הכא דמטו להו למעבד עבודה קרי להו פרחי
2
Učili jsme se tam: Na třech místech drží kohanim stráž ve Chrámu: v domě Avtinas, v domě Nicoc a v domě Moked.
תנן התם בשלשה מקומות הכהנים שומרים בבית המקדש בבית אבטינס ובבית הניצוץ ובבית המוקד
3
A levité na dvaceti jednom místě: pět u pěti bran Chrámové hory, čtyři u jejích čtyř rohů zevnitř, pět u pěti bran nádvoří a čtyři u jeho čtyř rohů zvenčí, jeden v komoře obětí, jeden v komoře opony a jeden za domem slitovnice [za Svatyní svatých].
והלוים בכ"א מקומות ה' על ה' שערי הר הבית ד' על ד' פנותיו מבפנים ה' על ה' שערי עזרה וד' על ד' פנותיו מבחוץ אחד בלשכת הקרבן ואחד בלשכת הפרוכת ואחד אחורי בית הכפורת
4
Odkud to máme? Řekl Rav Jehuda ze Sury, a někteří říkají, že se to učilo v baraitě: Neboť je psáno: „Na východě levitů šest, na severu levitů čtyři, na jihu levitů čtyři a u skladů po dvou. U Parbaru na západě čtyři u silnice, dva u Parbaru“ (1Pa 26,17–18).
מנה"מ אמר רב יהודה מסורא ואמרי לה במתניתא תנא דכתיב (דברי הימים א כו, יז) למזרח הלוים ששה לצפונה לוים ארבעה לנגבה לוים ארבעה ולאסופים שנים שנים לפרבר למערב ארבעה למסלה שנים לפרבר
5
Namítají: To je jich dvacet čtyři! Řekl Abaje: Takto to praví: „u skladů dva“ [celkem].
אמרי הני כ"ד הוו אמר אביי ה"ק לאסופים שנים (ב')
6
Stále je jich dvacet dva! Ten u Parbaru byl [vlastně] jeden a druhý jen chodil kvůli společnosti a sedával u něho, protože stál venku.
אכתי עשרין ותרי הוו היאך דפרבר חד הוה ואחרינא בצוותא הוא דאזיל ויתיב גביה משום דקאי אבראי
7
Co znamená „Parbar“? Řekl Raba bar Rav Šila: Jako by se řeklo „směrem ven“.
מאי לפרבר אמר רבה בר רב שילא כמ"ד כלפי בר
8
A chceš-li, řekni: Vskutku dvacet čtyři, jak je psáno; tři z nich jsou kohanim a dvacet jeden levité.
ואב"א לעולם כ"ד כדכתיב תלתא מינייהו דכהנים ועשרין וחד דלוים
9
Ale vždyť zde je psáno „levité“! [Je to] podle rabi Jehošuy ben Leviho, neboť rabi Jehošua ben Levi řekl: Na dvaceti čtyřech místech jsou kohanim nazváni levity, a toto je jedno z nich: „A kohanim, levité, synové Cadokovi“ (Ez 44,15).
והא הכא לוים הוא דכתיב כר' יהושע בן לוי דאמר ריב"ל בכ"ד מקומות נקראו כהנים לוים וזה אחד מהן (יחזקאל מד, טו) והכהנים הלוים בני צדוק:
10
„Pět u pěti bran Chrámové hory a čtyři u jejích čtyř rohů zevnitř, pět u pěti bran nádvoří a čtyři u jeho čtyř rohů zvenčí“: Čím se liší Chrámová hora, že [stráž] stavíme zevnitř, a čím se liší nádvoří, že ji stavíme zvenčí?
חמשה על חמשה שערי הר הבית וארבעה על ארבעה פנותיו מתוכו ה' על ה' שערי עזרה וארבעה על ארבעה פנותיו מבחוץ מאי שנא הר הבית דעבדינן מתוכו ומאי שנא עזרה דעבדינן מבחוץ
11
Odpovídají: Na Chrámové hoře, kde když se [strážce] unaví a chce si sednout, může si sednout, říkáme zevnitř; na nádvoří, kde když se unaví a chce si sednout, sednout si nemůže – neboť mistr řekl: Na nádvoří se nesedí, leda jen králové z domu Davidova – říkáme zvenčí.
אמרי הר הבית דאי תמה ובעי מיתב יתיב אמרינן מתוכו עזרה דאי תמה ובעי למיתב לא מצי יתיב דאמר מר אין ישיבה בעזרה אלא למלכי בית דוד בלבד אמרינן מבחוץ
12
Mistr řekl: „Pět u pěti bran nádvoří.“ Na nádvoří tedy bylo pět bran? Vznesu námitku: Sedm bran bylo na nádvoří, tři na severu, tři na jihu a jedna na východě.
אמר מר ה' על ה' שערי עזרה וה' שערים הוא דהוי בעזרה ורמינהי ז' שערים היו בעזרה ג' בצפון וג' בדרום ואחד במזרח
13
Řekl Abaje: Dvě z nich nepotřebovaly stráž. Rava řekl: Je to spor tannaitů, neboť se učilo: Nemá být méně než třináct pokladníků a sedm správců. Rabi Natan říká: Nemá být méně než třináct pokladníků, odpovídajících třinácti branám. Odečti pět [bran] Chrámové hory, zbývá jich osm na nádvoří. Je tedy tanna, který říká, že jich bylo osm, je tanna, který říká sedm, a je tanna, který říká, že jich bylo pět.
אמר אביי תרי מינייהו לא צריכי שימור רבא אמר תנאי היא דתניא אין פוחתין מי"ג גזברין ומז' אמרכלין ר' נתן אומר אין פוחתין מי"ג גזברין כנגד י"ג שערים דל חמשה דהר הבית פשו להו תמניא דעזרה אלמא איכא תנא דאמר תמניא הוו ואיכא תנא דאמר שבעה ואיכא תנא דאמר חמשה הוו:
14
„Nespali ve svatých oděvech atd.“: Spát [v nich] ne, ale chodit [v nich] chodili. Plyne z toho, že kněžská roucha byla dána k tomu, aby z nich měli užitek?
לא היו ישנים בבגדי קדש כו': שינה הוא דלא אבל הילוך מהלכים שמעת מינה בגדי כהונה ניתנו ליהנות בהן
15
Odpovídají: Totéž platí, že ani chodit [v nich] ne; a to, že učí „nespali“, je proto, že chtěl učit závěr: „nýbrž je svlékali, skládali a kladli si je pod hlavu“; proto učí i na začátku „nespali“.
אמרי הוא הדין דאפילו הילוך נמי לא והא דקתני לא היו ישנים משום דבעי למיתנא סיפא אלא פושטין ומקפלין ומניחין אותן תחת ראשיהן קתני רישא נמי לא היו ישנים
16
Ale to samo je obtížné: „a kladli si je pod hlavu“ – plyne z toho, že kněžská roucha byla dána k tomu, aby z nich měli užitek! Řekni: vedle hlavy.
והא גופה קא קשיא ומניחין אותן תחת ראשיהן ש"מ בגדי כהונה ניתנו ליהנות בהם אימא נגד ראשיהם
17
Řekl Rav Papa: Plyne z toho, že [položit] tefilin stranou [hlavy] je dovoleno a neobáváme se, že by se [spící] převalil a padl na ně.
אמר רב פפא שמע מינה תפילין מן הצד שריין ולא חיישינן דלמא מיגנדר ונפיל עלייהו
18
Tak je to i logické, že vedle hlavy; neboť kdybys řekl pod hlavu – dejme tomu, že byla dána k užitku, ale ať je to zakázáno kvůli zákazu kilajim [směsi vlny a lnu].
ה"נ מסתברא דכנגד ראשיהן דאי אמרת תחת ראשיהן נהי דניתנו ליהנות בהן תיפוק ליה משום איסורא דכלאים

Originál: Tamid 27a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu