Talmud česky

Tamid 26b תמיד

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 26b · 10 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
„Dům Avtinas a dům Nicoc“: Byli tázáni: Byly to skutečné horní místnosti, nebo byly jen tak vysoké jako horní místnosti?
בית אבטינס ובית הניצוץ: איבעיא להו עליות ממש הוו או דלמא דהוו גביהי מגבה כעליות
2
Pojď a slyš, neboť jsme se učili: Na sever od brány Nicoc bylo cosi jako sloupová síň a nad ní byla postavena horní místnost, takže kohanim drželi stráž nahoře a levité dole; a měla vchod do Chelu [předprostoru].
תא שמע דתנן שבצפון שער הניצוץ כמין אכסדרא היה ועלייה בנוי על גבה שהכהנים שומרים מלמעלה והלוים מלמטה ופתח היה לו לחול
3
Odkud to máme? Neboť naši mistři učili: „Ať se k tobě připojí a slouží ti“ (Nu 18,2) – Písmo mluví o tvé službě.
מנא הני מילי דתנו רבנן (במדבר יח, ב) וילוו עליך וישרתוך בעבודתך הכתוב מדבר
4
Ty říkáš, že Písmo mluví o tvé službě, nebo snad jen o jejich službě? Když praví: „Připojí se k tobě a budou střežit … všechny jeho nádoby a veškerou jeho službu“ (Nu 18,3–4), hle, o jejich službě je již řečeno. Jak tedy naplním „ať se k tobě připojí a slouží ti“? Písmo mluví o tvé službě. Jak to? Kohanim drží stráž nahoře a levité dole.
אתה אומר בעבודתך הכתוב מדבר או אינו אלא בעבודתם כשהוא אומר (במדבר יח ד) ונלוו עליך ושמרו לכל כליו ולכל עבודתו הרי בעבודתם אמור הא מה אני מקיים וילוו עליך וישרתוך בעבודתך הכתוב מדבר הא כיצד כהנים שומרים מלמעלה ולוים מלמטה
5
„Dům Moked byl klenutý a byla to velká síň.“
בית המוקד כיפה ובית גדול היה
6
A v domě Moked byl jen jeden strážce? Vznesu námitku: Dvě brány byly v domě Moked, jedna otevřená do Chelu a jedna otevřená do nádvoří. Rabi Jehuda řekl: V té, kterou se vcházelo na nádvoří, byla malá branka, kterou se vcházelo prohledat nádvoří. Řekl Abaje: Protože stály blízko sebe, stačil jim jeden strážce, který se díval sem i tam.
וחד שומר הוא דהוה בבית המוקד ורמינהי שני שערים היו בבית המוקד אחד פתוח לחיל ואחד פתוח לעזרה א"ר יהודה בזה שנכנסין לעזרה פשפש קטן היה לו שבו נכנסין לבלוש העזרה אמר אביי כיון דגבי הדדי הוו קיימי סגי להו בחד שומר דוי להכא ודוי להכא
7
„Obklopená kamennými lavicemi“: Co jsou ty lavice? Kamenné výstupky lavice, po nichž se vystupovalo na lavici. Ale cožpak se kameny rozdělovaly? Vždyť je psáno: „A dům, když byl stavěn, [byl stavěn z] celistvého kamene“ atd. (1Kr 6,7).
מוקף רובדין של אבן רובדין מאי ניהו גזרתא דאצטבתא דסלקי בהו לאצטבתא ומי הוו מיפלגי אבנים והכתיב (מלכים א' ו ז) והבית בהבנותו אבן שלמה וגו'
8
Řekl Abaje: Byly upraveny a přineseny od počátku, malé kameny i velké kameny, jak je psáno: „kameny o deseti loktech a kameny o osmi loktech“ (1Kr 7,10).
אמר אביי דמתקני ומייתי מעיקרא אבני זוטרתא ואבני רברבתא כדכתיב אבני עשר אמות ואבני שמונה אמות:
9
„Starší otcovských domů tam spali“: A proč [na lavicích]? Ať si přinesou lůžka! Řekl Abaje: Není slušné přinášet lůžka do Chrámu.
זקני בית אב ישנים שם: ואמאי לעיילי מטות אמר אביי לאו אורח ארעא לעיולי מטות לבית המקדש:
10
„Květy kněžství každý se svou přikrývkou na zemi“: Proč je tam nazývá „mladíky“ a zde je nazývá
פרחי כהונה איש כסותו בארץ: אמאי התם קרי להו רובים הכא קרי להו

Originál: Tamid 26b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu