Talmud česky

Tamid 27b תמיד

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 27b · 18 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
To je dobré podle toho, kdo říká, že pás velekněze není totožný s pásem obyčejného kohena; ale podle toho, kdo říká, že pás obyčejného kohena je totožný s pásem velekněze [a obsahuje tedy kilajim], co lze říci?
הניחא למ"ד אבנטו של כ"ג לא זהו אבנטו של כהן הדיוט אלא למ"ד אבנטו של כהן הדיוט זהו אבנטו של כ"ג מאי איכא למימר
2
A kdybys řekl, že kilajim je zakázáno jen tehdy, když je na člověku a obléká si je, ale podestlat si je pod sebe je dovoleno – vždyť se učilo: „Nevstoupí na tebe“ (Lv 19,19) – ale můžeš si to podestlat pod sebe; avšak mudrci řekli, že je zakázáno to dělat, aby se mu snad neovinula jedna nit kolem těla.
וכי תימא כלאים בעליה ולבישה הוא דאסור אבל מימך תותיה שפיר דמי והתניא (ויקרא יט, יט) לא יעלה עליך אבל אתה מציעו תחתיך אבל אמרו חכמים אסור לעשות כן שמא תיכרך נימא אחת על בשרו
3
A kdybys řekl, že tam něco odděluje – vždyť řekl rabi Šimon, řekl rabi Jehošua ben Levi, řekl rabi Josi ben Šaul jménem svatého společenství v Jeruzalémě: I [když je] deset podložek jedna na druhé a kilajim pod nimi, je zakázáno na nich spát. Plyne tedy z toho: vedle hlavy.
וכי תימא דמפסיק מידי והאמר ר"ש א"ר יהושע בן לוי א"ר יוסי בן שאול משום קהלא קדישא שבירושלים אפילו עשר מצעות זו על גב זו וכלאים תחתיהן אסור לישן עליהן אלא ש"מ נגד ראשיהן
4
A chceš-li, řekni: [šlo] o ta [roucha], v nichž není kilajim. Rav Aši řekl: Kněžská roucha jsou tvrdá, neboť řekl Rav Huna, syn Rava Jehošuy: Tato tuhá plsť z Nareše je dovolena.
ואי בעית אימא באותן שאין בהן כלאים רב אשי אמר בגדי כהונה קשין הן דאמר רב הונא בריה דרב יהושע הא נמטא גמדא דנרש שריא
5
Pojď a slyš: Kněžská roucha – vyjít v nich do města je zakázáno; v Chrámu, ať v době služby, či mimo dobu služby, je to dovoleno, protože kněžská roucha byla dána k tomu, aby z nich měli užitek. Plyne to z toho.
ת"ש בגדי כהונה היוצא בהן למדינה אסור במקדש בין בשעת עבודה ובין שלא בשעת עבודה מותר מפני שבגדי כהונה ניתנו ליהנות בהן ש"מ
6
A ve městě ne? Vždyť se učilo: Dvacátého prvního [dne měsíce Kislevu] je den hory Gerizim, kdy se nesmí smutečně naříkat – jak je to uvedeno v [traktátu] Joma v kapitole „Přišel k němu velekněz“ atd.
ובמדינה לא והתניא בכ"א בו יום הר גריזים דלא למיספד כדאיתא ביומא פרק בא לו כ"ג קרוב וכו'
7
až po: Chceš-li, řekni: [šlo o oděvy, které] byly vhodné za kněžská roucha.
עד איבעית אימא ראויין הן לבגדי כהונה
8
A chceš-li, řekni: „Je čas jednat pro Hospodina, porušili tvůj zákon“ (Ž 119,126).
ואי בעית אימא (תהלים קיט, קכו) עת לעשות לה' הפרו תורתך:
9
„Přihodil-li se některému z nich noční výron [atd.]“:
אירע קרי באחד מהן [וכו']:
10
To podporuje rabi Jochanana, který řekl: Podzemní chodby nebyly posvěceny a ten, komu se přihodil noční výron, je vykázán mimo dva tábory.
מסייע ליה לר' יוחנן דאמר מחילות לא נתקדשו ובעל קרי משתלח חוץ לשני מחנות:
11
„A lampy hořely po obou stranách atd.“: Rav Safra seděl na záchodě. Přišel rabi Aba a odkašlal si u něj. Řekl mu [Rav Safra]: Ať mistr vejde.
והנרות דולקין מכאן ומכאן כו': רב ספרא הוה יתיב בבית הכסא אתא ר' אבא נחר ליה א"ל ליעול מר
12
Když vyšel, řekl mu rabi Aba: Ještě jsi ani nevystoupil ke kozlovi [démonovi], a už ses naučil způsobům kozla? Což jsme se neučili: Našel-li jej zamčený, je jisté, že tam někdo je? To znamená, že [ten venku] neměl vstoupit [a nebylo třeba mluvit].
בתר דנפיק א"ל ר' אבא ע"כ לא סליקת לשעיר גמרת מילי דשעיר לאו הכי תנן מצאו נעול בידוע שיש שם אדם למימרא דלא מיבעי ליה למיעל
13
A Rav Safra se domníval: Snad je [ten venku] v nebezpečí, jak se učilo: Raban Šimon ben Gamliel říká: Zadržovaná stolice přivádí člověka k vodnatelnosti, zadržovaný proud moči přivádí člověka k žloutence.
ורב ספרא סבר דלמא מסוכן הוא כדתני' רשב"ג אומר עמוד החוזר מביא את האדם לידי הדרוקן סילון החוזר מביא את האדם לידי ירקון
14
Rav řekl svému synovi Chijovi, a tak také Rav Huna řekl svému synovi Rabovi: Za tmy se postarej o sebe a za úsvitu se postarej o sebe, abys nemusel chodit daleko. Sedni si, a teprve pak se odkryj; zakryj se, a teprve pak vstaň.
א"ל רב לחייא בריה וכן א"ל רב הונא לרבה בריה חשיך תקין נפשך וקדים תקין נפשך כי היכי דלא תרחק תוב וגלי כסי וקום
15
Opláchni [pohár] a pij, opláchni a odlož. A když piješ vodu, odlij z ní, a teprve potom ji dej svému žákovi.
שטוף ושתי [שטוף] ואחית וכשאתה שותה מים שפוך מהן ואח"כ תן לתלמידך
16
Jak se učilo: Člověk nemá pít vodu a dávat [zbytek] svému žákovi, leda odlil-li z ní. Stalo se, že jeden pil vodu, neodlil z ní a dal ji svému žákovi. Ten žák byl útlocitný, nechtěl pít a zemřel žízní. V tu hodinu řekli: Člověk nemá pít vodu a dávat ji svému žákovi, leda odlil-li z ní. Rav Aši řekl: Proto žák, který odlévá [vodu] před svým učitelem, se tím nedopouští nevychovanosti.
כדתניא לא ישתה אדם מים ויתן לתלמידו אלא אם כן שפך מהן ומעשה באחד ששתה מים ולא שפך מהן ונתן לתלמידו ואותו תלמיד איסטניס היה ולא רצה לשתות ומת בצמא באותה שעה אמרו לא ישתה אדם מים ויתן לתלמידו אא"כ שפך מהן רב אשי אמר הילכך האי תלמידא דשפיך קמי רביה לית ביה משום אפקירותא
17
Nic nevyplivuj před svým učitelem, kromě dýně a kaše, neboť jsou jako rozžhavený olověný prut.
כל מילי לא תיפלוט באפי רבך בר מקרא ודייסא דכפתילה של אבר דמו
18
Učili jsme se tam: Muž Chrámové hory obcházel jednu stráž za druhou a před ním hořely pochodně. A každé stráži, která nevstala, řekl muž Chrámové hory:
תנן התם איש הר הבית היה מחזר על כל משמר ומשמר ואבוקות דולקות לפניו וכל משמר שאינו עומד וא"ל איש הר הבית

Originál: Tamid 27b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu