Talmud česky

Zevachim 105a זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 105a · 16 segmentů

1
přiřazujeme k většině údu, a ta vyšla; nebo snad [ji] přiřazujeme ke zvířeti? – Zůstává to nerozhodnuto [tejku].
בתר רוב אבר שדינן ליה והא נפק ליה או דלמא בתר בהמה שדינן ליה תיקו
2
Raba bar Rav Huna to učil o lidech: Zabývá-li se jím pět lidí a vyšli tři a zůstali dva – jak [je tomu]? Jdeme za většinou těch, kdo se jím zabývají, nebo jdeme za zvířetem? – Zůstává to nerozhodnuto.
רבה בר רב הונא מתני לה בגברי במתעסקין בו חמשה בני אדם ונפקו תלתא ופשו להו תרי מאי בתר רוב מתעסקין אזלינן או בתר בהמה אזלינן תיקו
3
Otázal se rabi Elazar: Býci a kozli, kteří se spalují, kteří vyšli a vrátili se – jak [je tomu]? Říkáme snad, že jakmile vyšli, stali se nečistými [tj. nesoucí je jsou nečistí]; nebo snad, jakmile se vrátili, vrátili se?
בעי רבי אלעזר פרים ושעירים הנשרפים שיצאו וחזרו מהו מי אמרינן כיון דנפקי להו איטמו להו או דלמא כיון דהדור הדור
4
Řekl rabi Aba bar Memel: Pojď a slyš: Nesli je na tyčích; vyšli-li první mimo hradbu nádvoří a poslední nevyšli, první, kteří vyšli mimo hradbu nádvoří, činí nečistými oděvy, a poslední nečiní nečistými oděvy, dokud nevyjdou. A kdyby tě napadlo, že jakmile vyšli, stali se nečistými, pak ať se stanou nečistými i ti, kdo jsou uvnitř!
אמר ר' אבא בר ממל ת"ש היו סובלין אותן במוטות הראשונים יצאו חוץ לחומת העזרה והאחרונים לא יצאו הראשונים שיצאו חוץ לחומת העזרה מטמאין בגדים והאחרונים אין מטמאין בגדים עד שיצאו ואי ס"ד כיון דנפקי להו איטמו הנך דאיכא גואי ליטמא
5
Řekl Ravina: A myslíš si to? Vždyť vyžadujeme [verš] „a poté vejde do tábora“ (Lv 14,8) [tj. vyjití nesoucího], a to tu není!
אמר רבינא ותסברא הא בעינא (ויקרא יד, ח) ואחר יבא אל המחנה וליכא
6
Jak se tedy rabi Elazar ptá? Například když je drží [zvenčí] na tyčích [bakulsi].
אלא רבי אלעזר היכי בעי לה כגון דנקיטי לה בבקולסי
7
Učili rabíni: Býci, kráva a kozel, který se vyhání – ten, kdo [kozla] vyhání, ten, kdo je spaluje, a ten, kdo je vynáší, činí nečistými oděvy; ale ony samy nečiní nečistými oděvy, nýbrž činí nečistými pokrmy a nápoje – to jsou slova rabiho Meira. A mudrci říkají: Kráva a býci činí nečistými pokrmy a nápoje; kozel, který se vyhání, nečiní nečistými, neboť je živý, a živé nečiní nečistými pokrmy a nápoje.
ת"ר פרים ופרה ושעיר המשתלח המשלח השורפן והמוציאן מטמא בגדים והן עצמן אין מטמאין בגדים אבל מטמאין אוכלין ומשקין דברי ר"מ וחכ"א פרה ופרים מטמאין אוכלין ומשקין שעיר המשתלח אינו מטמא שהוא חי והחי אינו מטמא אוכלין ומשקין
8
Podle rabiho Meira je to pochopitelné, jak se učilo ve škole rabiho Jišmaela. Neboť se učilo ve škole rabiho Jišmaela: „Na jakékoli osivo, které se zasévá“ (Lv 11,37).
בשלמא לרבי מאיר כדתנא דבי ר' ישמעאל דתנא דבי רבי ישמעאל (ויקרא יא, לז) על כל זרע זרוע
9
Jako semena, která nakonec nebudou nečistá přísnou nečistotou, potřebují přípravu [k nečistotě], tak cokoli, co nakonec nebude nečisté přísnou nečistotou, potřebuje přípravu. Vylučuje se zdechlina čistého ptáka, která nakonec bude nečistá přísnou nečistotou a nepotřebuje přípravu.
מה זרעים שאין סופן ליטמא טומאה חמורה וצריכין הכשר אף כל שאין סופן ליטמא טומאה חמורה צריכין הכשר יצתה נבלת עוף טהור שסופה ליטמא טומאה חמורה ואין צריכה הכשר
10
Ale podle rabínů: zastávají-li [výklad] školy rabiho Jišmaela, [platí to] dokonce i o kozlovi, který se vyhání; nezastávají-li jej, odkud víme [to] dokonce i o krávě a býcích?
אלא לרבנן אי אית להו דתנא דבי רבי ישמעאל אפילו שעיר המשתלח אי לית ליה אפי' פרה ופרים מנלן
11
Když přišel Rav Dimi, řekl: Na Západě říkají: Potřebují přípravu nečistotou z jiného zdroje.
כי אתא רב דימי אמר אמרי במערבא צריכין הכשר טומאה ממקום אחר
12
Otázal se rabi Elazar: Činí býci a kozli, kteří se spalují, nečistými pokrmy a nápoje uvnitř [nádvoří] jako venku? Je [věc, které] chybí [jen] vynesení, jako ta, které chybí skutek, nebo ne?
בעי רבי אלעזר פרים ושעירים הנשרפים מהו שיטמאו אוכלין ומשקין בפנים כבחוץ מחוסר יציאה כמחוסר מעשה דמי או לא
13
Poté, co se otázal, sám ji rozřešil: [Věc, které] chybí vynesení, je jako ta, které chybí skutek.
בתר דבעיא הדר פשטה מחוסר יציאה כמחוסר מעשה דמי
14
Otázal se rabi Aba bar Šmuel rabiho Chiji bar Aby: Činí zdechlina čistého ptáka podle rabiho Meira nečistým v množství olivy?
בעא מיניה רבי אבא בר שמואל מרבי חייא בר אבא נבלת עוף טהור לר' מאיר מהו שיטמא בכזית
15
Když leží na zemi, na to se neptej; když ji drží v ústech, na to se neptej. Ptej se, když ji drží v ruce: Je [věc, které] chybí přiblížení [k ústům], jako ta, které chybí skutek, nebo ne?
דמחתא לארעא לא תיבעי לך דנקיט בפומיה לא תיבעי לך כי תיבעי לך דנקיט ליה בידיה מחוסר קריבה כמחוסר מעשה דמי או לא
16
(Poté, co se otázal, sám ji rozřešil.)
(בתר דבעיא הדר פשטה)

Originál: Zevachim 105a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu