Rabi Abahu řekl: Verš říká: „Plodný štěp je Josef, plodný štěp u pramene“ (Gn 49,22) – oko, které nechtělo sytit se a mít užitek z věci, která nebyla jeho, si zaslouží jíst, kam až oko dohlédne.
רבי אבהו אמר אמר קרא (בראשית מט, כב) בן פרת יוסף בן פרת עלי עין עין שלא רצתה לזון וליהנות מדבר שאינו שלו תזכה ותאכל כמלא עיניה
Rabi Josi bar Chanina řekl: „a přízeň toho, jenž přebývá v keři“ (Dt 33,16) – oko, které nechtělo mít užitek z věci, která nebyla jeho, si zaslouží jíst mezi nenáviděnými.
רבי יוסי ברבי חנינא אמר (דברים לג, טז) ורצון שוכני סנה עין שלא רצתה ליהנות מדבר שאינו שלו תזכה ותאכל בין השנואין
Bylo učeno: ‚Vidí‘, o němž řekli – vidí ho celé, ale ne [místo], kde něco odděluje mezi ním a jím. Řekl rabi Šimon ben Eljakimrabimu Elazarovi: Vysvětlím ti to: například synagoga v Maonu. Řekl Rav Papa: ‚Vidí‘, o němž řekli – nevidí ho celé, nýbrž vidí jeho část.
תנא רואה שאמרו רואה כולו ולא המפסיק בינו לבינו אמר ליה רבי שמעון בן אליקום לר' אלעזר אסברא לך כגון בי כנישתא דמעון אמר רב פפא רואה שאמרו לא רואה כולו אלא רואה מקצתו
Když přišel Rav Dimi, řekl: Rabi[řekl]: Na třech místech spočinula Šechina nad Izraelem: v Šilu, v Novu a Gibeonu a ve Věčném domě; a ve všech spočinula jen v podílu Benjamínově, neboť je řečeno: „chrání ho po celý den“ (Dt 33,12) – všechna ochraňování budou jen v podílu Benjamínově.
כי אתא רב דימי אמר רבי בשלשה מקומות שרתה שכינה על ישראל בשילה ונוב וגבעון ובית עולמים ובכולן לא שרתה אלא בחלק בנימין שנאמר (דברים לג, יב) חופף עליו כל היום כל חפיפות לא יהו אלא בחלקו של בנימין
Když šel Abaje[a] řekl to před Ravem Josefem, řekl: Kajlil měl jediného syna, a ani ten se nepovedl! Vždyť je psáno: „Opustil příbytek v Šilu“ (Ž 78,60), a je psáno: „Zavrhl stan Josefův a kmen Efrajimův nevyvolil“ (Ž 78,67).
כי אזיל אביי אמרה קמיה דרב יוסף אמר חד ברא הוה ליה לכייליל ולא מיתקן והכתיב (תהלים עח, ס) ויטש (את) משכן שילה וכתיב (תהלים עח, סז) וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר
Řekl Rav Ada: Co mu činí potíž? Snad [byla] Šechina v podílu Benjamínově a Velký sanhedrin v podílu Josefově, jak nacházíme u Věčného domu, že Šechina [byla] v podílu Benjamínově a sanhedrin v podílu Judově.
אמר רב אדא מאי קא קשיא ליה דלמא שכינה בחלק בנימין וסנהדרי גדולה בחלק יוסף מדמצינו בבית עולמים דשכינה בחלקו של בנימין וסנהדרין בחלק יהודה
Řekl mu: Jak se to dá srovnat? Tam jsou dědičné podíly blízko sebe; zde copak jsou blízko? – I zde jsou blízko, jak řekl rabi Chama bar rabi Chanina: Z podílu Judova vybíhal pruh a vnikal do podílu Benjamínova, a na něm byl postaven oltář; a spravedlivý Benjamín se kvůli němu trápil, [toužil] jej pohltit.
אמר ליה הכי השתא התם מיקרבן נחלות גבי הדדי הכא מי מקרבן הכא נמי מקרבן כדאמר רבי חמא בר' חנינא רצועה היתה יוצאת מחלקו של יהודה ונכנסת לחלקו של בנימין ובה היה מזבח בנוי והיה בנימין הצדיק מצטער עליה לבלעה
Jako [spor] tanaitů: ‚chrání ho‘ – to je první Chrám; ‚po celý den‘ – to je druhý Chrám; „a mezi jeho rameny přebývá“ (Dt 33,12) – to jsou dny Mesiáše.
כתנאי חופף עליו זה מקדש ראשון כל היום זה מקדש שני ובין כתיפיו שכן אלו ימות המשיח
Učili naši mistři: Dny stanu setkávání na poušti [trvaly] čtyřicet let bez jednoho; dny stanu setkávání v Gilgalu čtrnáct: sedm, kdy dobývali, a sedm, kdy rozdělovali; dny stanu setkávání v Novu a Gibeonu padesát sedm; pro Šilo zbylo tři sta sedmdesát bez jednoho.
ת"ר ימי אהל מועד שבמדבר ארבעים שנה חסר אחת ימי אהל מועד שבגלגל ארבע עשרה ז' שכבשו וז' שחלקו ימי אהל מועד שבנוב וגבעון חמשים ושבע נשתיירו לשילה ג' מאות ושבעים חסר אחת
Dny stanu setkávání na poušti čtyřicet bez jednoho – odkud to máme? Neboť pravil mistr: Prvního roku zhotovil Mojžíš Svatostánek, druhého byl Svatostánek postaven a Mojžíš vyslal zvědy.
ימי אהל מועד שבמדבר ארבעים חסר אחת מנלן דאמר מר שנה ראשונה עשה משה את המשכן שניה הוקם המשכן ושלח משה מרגלים
V Gilgalu čtrnáct, sedm, kdy dobývali, a sedm, kdy rozdělovali – odkud to máme? Neboť Kálev říká: „Bylo mi čtyřicet let, když mě Mojžíš, služebník Hospodinův, vyslal z Kadeš-barneje prozkoumat zemi, a přinesl jsem mu zprávu, jak jsem to měl v srdci“ (Joz 14,7), a je psáno: „A nyní, hle, je mi dnes osmdesát pět let“ (Joz 14,10).
שבגלגל ארבע עשרה שבע שכבשו ושבע שחלקו מנלן דקאמר כלב (יהושע יד, ז) בן ארבעים שנה אנכי בשלוח משה עבד ה' אותי מקדש ברנע לרגל את הארץ ואשיב אותו דבר כאשר עם לבבי וכתיב ועתה הנה אנכי היום בן חמש ושמונים שנה
a je psáno: „A stalo se ode dne, kdy truhla spočinula v Kirjat Jearimu, uplynulo mnoho dní, bylo to dvacet let, a celý dům Izraele naříkal za Hospodinem“ (1S 7,2).
וכתיב (שמואל א ז, ב) ויהי מיום שבת הארון בקרית יערים וירבו הימים ויהיו עשרים שנה וינהו כל בית ישראל אחרי ה'
Těch dvacet let: deset let, kdy vládl Šmuel sám, rok, kdy vládli Šmuel a Šaul, dva, kdy vládl Šaul, a sedm Davidových,
הני עשרים שנה עשר שנה שמלך שמואל בעצמו ושנה שמלך שמואל ושאול ושתים שמלך שאול ושבע דדוד
Originál: Zevachim 118b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.