Řekl Rav Huna: Úlitbám, které se staly nečistými, připraví zvláštní hranici [dříví] a spálí je, neboť je řečeno: „Na svatém místě bude spálena ohněm“ (Lv 6,23). Učí se také tak: Krvi, oleji, moučným obětem a úlitbám, které se staly nečistými, připraví zvláštní hranici a spálí je.
אמר רב הונא נסכים שנטמאו עושה להן מערכה בפני עצמן ושורפן משום שנאמר (ויקרא ו, כג) בקודש באש תשרף תניא נמי הכי הדם והשמן והמנחות והנסכים שנטמאו עושה להן מערכה בפני עצמן ושורפן
Řekl ŠmuelRavu Chanovi z Bagdádu: Přiveď mi deset [mužů] a řeknu ti před nimi: Úlitbám, které se staly nečistými, připraví zvláštní hranici a spálí je.
א"ל שמואל לרב חנא בגדתאה אייתי לי בי עשרה ואימא לך קמייהו נסכים שנטמאו עושה להן מערכה בפני עצמן ושורפן:
MIŠNA: Krev oběti za hřích, která vystříkla na oděv – ten vyžaduje vyprání. Přestože Písmo mluví jen o [obětech za hřích] jedených, neboť je řečeno: „Na svatém místě bude jedena“ (Lv 6,19), jak jedené, tak vnitřní [oběti za hřích] vyžadují vyprání, neboť je řečeno: „zákon oběti za hřích“ (Lv 6,18) – jeden zákon pro všechny oběti za hřích.
מתני׳ דם חטאת שנתז על הבגד הרי זה טעון כיבוס אע"פ שאין הכתוב מדבר אלא בנאכלות שנאמר (ויקרא ו, יט) במקום קדוש תאכל אחד הנאכלות ואחד הפנימיות טעונות כיבוס שנאמר תורת החטאת תורה אחת לכל החטאות
Krev nezpůsobilé oběti za hřích nevyžaduje vyprání, ať měla dobu způsobilosti, nebo neměla dobu způsobilosti. Která měla dobu způsobilosti? Ta, která zůstala přes noc, stala se nečistou, nebo vyšla [ven]. A která neměla dobu způsobilosti? Ta, která byla poražena [s úmyslem] mimo svou dobu, mimo své místo, a [ta,] jejíž krev přijali nezpůsobilí.
חטאת פסולה אין דמה טעון כיבוס בין שהיתה לה שעת הכושר ובין שלא היתה לה שעת הכושר איזו היא שהיתה לה שעת הכושר שלנה ושנטמאה ושיצאת ואיזו היא שלא היתה לה שעת הכושר שנשחטה חוץ לזמנה וחוץ למקומה ושקיבלו פסולין (וזרקו) את דמה:
GEMARA: Krev oběti za hřích atd. Jestliže je jeden zákon pro všechny oběti za hřích, [platí to] i o ptačí oběti za hřích! Proč se tedy učí [v baraitě]: Mohl bych [si myslet], že krev ptačí oběti za hřích vyžaduje vyprání? Proto učí [Písmo]: „Toto“ (Lv 6,18).
גמ׳ דם חטאת (שמתה) כו' ואי תורה אחת לכל חטאות אפילו חטאת העוף נמי אלמה תניא יכול תהא דם חטאת העוף טעון כיבוס ת"ל (ויקרא ו, יח) זאת
A proč ses tak rozhodl? Je rozumné, že [zvířecí] vnitřní oběť za hřích měl zahrnout, neboť [má společné s jedenou]: zvíře, porážku na severu, přijetí [krve] do nádoby,
ומה ראית מסתברא דחטאת [בהמה] פנימיות ה"ל לרבויי שכן בהמה שחיטת צפון וקבלת כלי
Originál: Zevachim 92a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.