Avoda zara 1:3 עבודה זרה

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 1:3 · 4 segmentů

MIŠNA: Den holení vousů a kadeře, den, kdy vyšel z moře, a den, kdy vyšel z vězení, a pohan, který vystrojil hostinu pro svého syna: zakázán je pouze ten den a pouze ten člověk.

משנה: יוֹם תִּגְלַחַת זְקָנוֹ וּבְלוֹרִיתוֹ יוֹם שֶׁעָלָה בוֹ מִן הַיָּם וְיוֹם שֶׁיָּצָא בוֹ מִבֵּית הָאֲסוּרִים וְגוֹי שֶׁעָשָׂה מִשְׁתֶּה לִבְנוֹ אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא אוֹתוֹ הַיּוֹם וְאוֹתוֹ הָאִישׁ.

GEMARA: Den holení vousů atd. Jak je to? Jen ten den, nebo ten den každý rok? Vždyť se učí: Jeho holení i holení jeho syna jsou zakázány. Vysvětli to tak, že se oba oholili zároveň. Vždyť se učí: Jeho hostina i hostina jeho syna jsou zakázány. Vysvětli to tak, že se oba oholili zároveň, když si brali ženy. Vždyť se učí: Jeho narozeniny i narozeniny jeho syna jsou zakázány. Můžeš snad říci, že se oba narodili zároveň? Vysvětli to o tom, kdo nestihl [oslavu] ve svůj den, než se mu narodil syn, a oslavil to najednou.

הלכה: יוֹם תִּגְלַחַת זְקָנוֹ כול׳. מַה. אוֹתוֹ הַיּוֹם בִּלְבַד. אוֹ אוֹתוֹ הַיּוֹם בְּכָל שָׁנָה. וְהָתַנֵּי. תִּגְלַחְתּוֹ וְתִגְלַחַת בְּנוֹ אֲסוּרָה. תִּיפְתָּר שֶׁגִּילְּחוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת. וְהָתַנֵּי. מִשְׁתֵּהוּ וּמִשְׁתֶּה בְנוֹ אֲסוּרָה. תִּיפְתָּר שֶׁגִּילְּחוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת שֶׁנָּשְׂאוּ נָשִׁים. וְהָתַנֵּי. לֵידָתוֹ וְלֵידַת בְּנוֹ אֲסוּרָה. אִית לָךְ מֵימַר. שֶׁנּוֹלְדוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת. תִּיפְתָּר בְּהַהוּא דְּלָא אַסְפִּיק מֵיעֲבַד בְּיוֹמֵיהּ עַד דְּאִיתְיְלִיד לֵיהּ בַּר וַעֲבַד כְּחָדָא.

Učí se: Ať mu nepošle sudy prodané kramáři, protože je to, jako by ho zavazoval bezdůvodným vděkem. Ať nikdo nenaléhá na druhého, aby ho hostil, když to nechce. Ať mu nepřidává pohoštění, když ví, že o ně nestojí. Co znamená „pohoštění“? Spoléhá na cizí mísy. A v Jeruzalémě [host] přesunul své jídlo z pravé strany na levou.

תַּנֵּי. לֹא יִשְׁלַח לוֹ חָבִיּוֹת מְכוּרוֹת לַחֶנְוָונִי מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּטוֹעֲנוֹ טַעֲנַת חִנָּם. לֹא יְסָרֵב אָדָם בַּחֲבֵירוֹ לְאָרְחוֹ בְּשָׁעָה שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה. לֹא יַרְבֶּה לוֹ בְתִקְרוֹבֶת בְּשָׁעָה שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁאֵינוֹ מְבַקֵּשׁ. מָהוּ בְּתִקְרוֹבֶת. רְחִיץ בְּזָוִוי אוֹחֲרֵי. וּבִירוּשָׁלִַם הָיָה הוֹפֵךְ עִיכְלֵיהּ דִּימִינָא לִשְׂמָאלָא.

Učí se: Ve městě, kde žijí pohané a Izraelité: Přispívají-li pohané výběrčím, vybírá se od nich i od Izraelitů, živí se pohanští chudí i izraelští chudí, navštěvují se pohanští nemocní i izraelští nemocní, utěšují se pohanští truchlící i izraelští truchlící, pohřbívají se pohanští mrtví i izraelští mrtví a uschovávají se nádoby pohanů i nádoby Izraelitů, kvůli cestám pokoje. Lidé z Girdy se zeptali rabiho Amiho: Jak je to s dnem hostiny pohanů? Zamýšlel jim to dovolit na základě tohoto [učení], „kvůli cestám pokoje“. Rabi Ba mu řekl: Vždyť rabi Chija učil: Den hostiny pohanů je zakázán. Rabi Ami řekl: Nebýt rabiho Ba, byli bychom dovolili jejich modloslužbu. A budiž požehnán Všudypřítomný, který nás od nich vzdálil.

תַּנֵּי. עִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ גּוֹיִם וְיִשְׂרָאֵל. אִם נוֹתְנִין הַגּוֹיִם לַגַּבָּאִין גּוֹבִין מֵהֶן וּמִיִּשְׂרָאֵל. וּמְפַרְנְסִין עֲנִיֵּי גוֹיִם וַעֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל. וּמְבַקְּרִין חוֹלֵי גוֹיִם וְחוֹלֵי יִשְׂרָאֵל. נוֹחֲמִים אֲבֵילֵי גוֹיִם וַאֲבֵילֵי יִשְׂרָאֵל. וְקוֹבְרִין מֵיתֵי גוֹיִם וּמֵיתֵי יִשְׂרָאֵל. וּמַכְנִיסִין כֵּלֵי גוֹיִם וְכֵלֵי יִשְׂרָאֵל. מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם. גִּירְדָּאֵי שְׁאָלוֹן לְרִבִּי אִמִּי. יוֹם מִשְׁתֶּה שֶׁלְּגוֹיִם מָהוּ. וּסְבַר מִישְׁרֵי לוֹן מִן הָדָא. מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם. אֲמַר לֵיהּ רִבִּי בָּא. וְהָתַנֵּי רִבִּי חִיָיה. יוֹם מִשְׁתֶּה שֶׁלְּגוֹיִם אָסוּר. אָמַר רִבִּי אִמִּי. אִילוּלֵא רִבִּי בָּא הָיָה לָנוּ לְהַתִּיר עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלָּהֶן. וּבָרוּךְ הַמָּקוֹם שֶׁרִיחֲקָנוּ מֵהֶם.

Originál: Jerusalem Talmud Avodah Zarah 1:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.