Avoda zara 3:9 עבודה זרה

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:9 · 4 segmentů

MIŠNA: Jsou tři druhy ašer. Strom, který byl od počátku zasazen ve jménu modly, je zakázán. Okleštil jej a ořezal ve jménu modly a obměnil [jej], odstraní to, co obměnil. Postavil-li pod něj modlu a zrušil ji, je dovolen.

משנה: שָׁלשׁ אֲשֵׁירוֹת הֵן. אִילָן שֶׁנְּטָעוֹ מִתְּחִלָּה לְשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה הֲרֵי זֶה אָסוּר. גִּדְּעוֹ וּפִסְּלוֹ לְשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה וְהֶחֱלִיף נוֹטֵל מַה שֶּׁהֶחֱלִיף. הֶעֱמִיד תַּחְתָּיו עֲבוֹדָה זָרָה וּבִיטְּלָהּ הֲרֵי זֶה מוּתָּר.

GEMARA: Jsou tři druhy ašer atd. Rabi Ami řekl jménem rabi Šimona ben Lakiše: Vyryl-li na ni řezby, není zrušena. Proto je otázka: I když odstranil řezby? Učí se: Naroubuje-li, odstraní to, co naroubuje. Rabi Janaj řekl: A to tehdy, když na ni naroubuje pro modlu. Rabi Hila jménem rabi Elazara: A to tehdy, když pod ni postavil modlu. Názor rabi Šimona ben Lakiše je převrácený. Tam rabi Ami řekl: Vyryl-li na ni řezby, není zrušena, a mysleli jsme si říci: I když odstranil řezby. A zde říká toto? Přísnější je to u řezby.

הלכה: שָׁלשׁ אֲשֵׁירוֹת הֵן כול׳. רִבִּי אִמִּי בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. פִּיתַּח בָּהּ פִּיתּוּחִים אֵינָהּ בְּטֵילָה. לָכֵן צְרִיכָה אֲפִילוּ הֶעֱבִיר הַפִּיתּוּחִים. תַּנֵּי. הִרְכִּיב נוֹטֵל מַה שֶׁהִרְכִּיב. אָמַר רִבִּי יַנַּאי. וְהוּא שֶׁהִרְכִּיב בָּהּ לָעֲבוֹדָה זָרָה. רִבִּי הִילָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. וְהוּא שֶׁהֶעֱמִיד תַּחְתֶּיהָ עֲבוֹדָה זָרָה. מִחְלְפָא שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. תַּמָּן אָמַר רִבִּי אִמִּי פִּיתַּח בָּהּ פִּיתּוּחִים אֵינָהּ בְּטֵילָה. וְסָבְרִנָן מֵימַר. אֲפִילוּ הֶעֱבִיר אֶת הַפִּיתּוּחִים. וָכָא אָמַר אָכֵן. חוֹמֶר הוּא בַפִּיתּוּחַ.

Učí se: Naroubuje-li, odstraní to, co naroubuje. Rabi Janaj řekl: A to tehdy, když na ni naroubuje pro modlu. Rabi Hila jménem rabi Elazara: A to tehdy, když na ni postavil modlu.

תַּנֵּי. הִרְכִּיב נוֹטֵל מַה שֶׁהִרְכִּיב. אָמַר רִבִּי יַנַּאי. וְהוּא שֶׁהִרְכִּיב בָּהּ לָעֲבוֹדָה זָרָה. רִבִּי הִילָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. וְהוּא שֶׁהֶעֱמִיד בָּהּ עֲבוֹדָה זָרָה.

Podle mínění rabi Elazara jsou to dva druhy ašer. A což neučíme: Jsou tři druhy ašer? Zde pro chvíli, tam k setrvání.

עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי לָעְזָר שְׁתֵּי אֲשֵׁירוֹת הֵן. וְהָתַנִּינָן. ג׳ אֲשֵׁירוֹת הֵן. כָּאן לְשָׁעָה כָאן לִשְׁהוֹת.

Originál: Jerusalem Talmud Avodah Zarah 3:9 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.