Avoda zara 4:11 עבודה זרה

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 4:11 · 4 segmentů

MIŠNA: Pohan, který byl nalezen stojící vedle jámy s vínem: má-li u něj [věřitelskou] půjčku, je to zakázáno; nemá-li u něj půjčku, je to dovoleno. Spadl-li do jámy a vylezl, změřil-li jej rákosem, odehnal-li rákosem vosu nebo poklepával na ústí kvasícího sudu – ve všech těchto případech se to stalo a řekli: Ať je to prodáno. Rabi Šimon dovoluje. Vzal-li sud a vhodil ho do jámy – to se stalo a uznali to za způsobilé.

משנה: נָכְרִי שֶׁנִּמְצָא עוֹמֵד בְּצַד הַבּוֹר שֶׁל יַיִן אִם יֶשׁ לוֹ עָלָיו מִלְוָה אָסוּר אֵין לוֹ עָלָיו מִלְוָה מוּתָּר. נָפַל לַבּוֹר וְעָלָה וּמְדָדוֹ בַקָּנֶה הִתִּיז אֶת הַצִּרְעָה בַקָּנֶה אוֹ שֶׁהָיָה מְטַפֵּחַ עַל פִּי חָבִית מְרוּתַּחַת בְּכָל אֵילּוּ הָיָה מַעֲשֶׂה וְאָמְרוּ יִמָּכֵר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. נָטַל אֶת הֶחָבִית וּזְרָקָהּ לַבּוֹר זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה וְהִכְשִׁירוּ:

GEMARA: Pohan, který byl nalezen atd. Rav Šešet jménem Rava: A to tehdy, má-li u něj půjčku na tuto jámu. Nemá-li však půjčku na tuto jámu, protože tak je obvyklé, že věřitelé stojí u lisů a humen. Chtěli říci: Kdo říká: A to tehdy, má-li u něj půjčku na tuto jámu: v dosahu rukou. A kdo říká: I když nemá u něj půjčku na tuto jámu: mimo dosah rukou. Což neřekl rabi Ba jménem Rava Šešeta: Jako stanovili dosah rukou u čistých věcí, tak stanovili dosah rukou u úlitbového vína? Je to však takto: Kdo říká: A to tehdy, má-li u něj půjčku na tuto jámu: v dosahu rukou. A kdo říká: I když nemá u něj půjčku na tuto jámu: jen mimo dosah rukou.

הלכה: נָכְרִי שֶׁנִּמְצָא כול׳. רַב שֵׁשֶׁת בְּשֵׁם רַב. וְהוּא שֶׁיִהְיֶה לוֹ עָלָיו מִלְוָה עַל אוֹתוֹ הַבּוֹר. אֲבָל אֵין לֹו מִלְוָה עַל אוֹתוֹ הַבּוֹר שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ בַּעֲלֵי הַחוֹב לַעֲמוֹד בַּגִּיתּוֹת וּבְגָרְנוֹת. הֲווֹן בָּעוּ מֵימַר. מָאן דָּמַר. וְהוּא שֶׁיְּהֵא לוֹ עָלָיו מִלְוָה עַל אוֹתוֹ הַבּוּר. בְּתוֹךְ לְפִישּׁוּט יָדַיִים. וּמָאן דָּמַר. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין עָלָיו מִלְוָה עַל אוֹתוֹ הַבּוּר. חוּץ לְפִישּׁוּט יָדַיִים. וְלֹא כֵן אָמַר רִבִּי בָּא בְשֵׁם רַב שֵׁשֶׁת. כְּשֵׁם שֶׁנָּתְנוּ פִּישּׁוּט יָדַיִים בְּטָהֳרוֹת כָּךְ נָתְנוּ פִּישּׁוּט יָדַיִים בְּיַיִן נֶסֶךְ. אֶלָּא כֵינִי. מָאן דָּמַר. וְהוּא שֶׁיְּהֵא לוֹ עָלָיו מִלְוָה עַל אוֹתוֹ הַבּוּר. בְּתוֹךְ פִּישּׁוּט יָדַיִים. וּמָאן דָּמַר. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ עָלָיו מִלְוָה עַל אוֹתוֹ הַבּוּר. וּבִלְבַד חוּץ לְפִישּׁוּט יָדַיִים.

Kdo připravuje v čistotě víno pohana atd. Rabi Avin jménem rabi Šmuela: Halacha je podle rabi Šimona. Rabi Avin jménem Šmuela: Jsem smíření za rabi Šimona: buď dovoluje pití, nebo zakazuje užitek. Rabi Jirmeja řekl jménem rabi Abahua: Stal se případ a rozhodl ohledně pití podle rabi Šimona. Rabi Šmuel jménem rabi Abahua: Pohan nečiní úlitbové víno vhozením. Může pohan učinit úlitbové víno ve svém hněvu? Poslechněme si to z tohoto: Aramejec měl v lisovně koše. Přišel Izraelita a nastříkal na ně víno. Přišel Aramejec, vzal džbán a vylil jej do jámy. Případ přišel před rabíny. Řekli: Pohan nečiní úlitbové víno ve svém hněvu.

הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁלְּנָכְרִי כול׳. רִבִּי אַבִּין בְּשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל. הֲלָכָה כְרִבִּי שִׁמְעוֹן. רִבִּי אַבִּין בְּשֵׁם שְׁמוּאֵל. אֲנִי כַפָּרַת רִבִּי שִׁמְעוֹן. אוֹ מַתִּיר בִּשְׁתִיָיה אוֹ אוֹסֵר בַּהֲנָיָיה. אָמַר רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי אַבָּהוּ. מַעֲשֶׂה הָיָה וְהוֹרֵי בִשְׁתִיָיה כְרִבִּי שִׁמְעוֹן. רִבִּי שְׁמוּאֵל בְשֵׁם רִבִּי אַבָּהוּ. אֵין הַגּוֹי עוֹשֶׂה יַיִן נֶסֶך בִּזְרִיקָה. גּוֹי מָהוּ שֶׁיַּעֲשֶׂה יַיִן נֶסֶךְ בַּחֲמָתוֹ. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. אֲרַמָּיָיא הֲוָה לֵיהּ קוּפִּין גַּו מַעֲצַרְתָּא. אֲתַא יִשְׂרָאֵל וּזְלַף בְּהוֹן חֲמַר. אֲתַא אֲרַמָּיָיא קוֹלְתָהּ וּשְׁפָכוֹן לְגוֹבָה. אֲתַא עוֹבְדָא קוֹמֵי רַבָּנִן. אָמְרֵי. אֵין הַגּוֹי עוֹשֶׂה יַיִן נֶסֶך מֵחֲמָתוֹ.

Rabi Jirmeja jménem rabi Chiji bar Ba: Ten, kdo ředí: s horkou vodou je to zakázáno, se studenou dovoleno. Ať to na mě padne, jestli jsem to kdy udělal. Rabi Jasa šel do Tyru. Viděl je pít víno s horkou vodou a Aramejec ředil. Řekl jim: Co vám to dovolilo?

רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא. זֶה שֶׁמּוֹזֵג. בַּחַמִּין אָסוּר. בַּצּוֹנִין מוּתָּר. יָבוֹא עָלַי שֶׁלֹּא עָשִׂיתִי מִיָּמַיי. רִבִּי יָסָא אֲזַל לְצוֹר. חַמְתּוֹן שְׁתַן חֲמַר וַחֲמִימִין וַאֲרַמָּיָיא מְזַג. אֲמַר לוֹן. מַה שְׁרָא לְכוֹן.

Originál: Jerusalem Talmud Avodah Zarah 4:11 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.