Talmud česky

Avoda zara 4:12 עבודה זרה

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 4:12 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo připraví v čistotě víno pohana a uloží je v jeho vlastnictví v domě otevřeném do veřejného prostoru, ve městě, kde jsou pohané i Izraelité, je dovoleno. Ve městě, které je celé pohanské, je zakázáno, dokud tam neposadí strážce. A strážce nemusí sedět a hlídat; i když odchází a přichází, je dovoleno. Rabi Šimon ben Elazar říká: Všechno pohanské vlastnictví je jedno. Kdo připraví v čistotě víno pohana a uloží je v jeho vlastnictví, a ten mu napíše: Přijal jsem od tebe peníze, je to dovoleno. Chce-li však Izraelita víno vynést a on mu to nedovolí, dokud mu nedá jeho peníze – to se stalo v Bejt Šeanu a mudrci to zakázali.
משנה: הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁל נָכְרִי וְנוֹתְנוֹ בִרְשׁוּתוֹ בְּבַיִת הַפָּתוּחַ לִרְשׁוּת הָרַבִּים בְּעִיר שֶׁיֶּשׁ בָּהּ גּוֹיִם וְיִשְׂרְאֵל מוּתָּר. בְּעִיר שֶׁכּוּלָּהּ גּוֹיִם אָסוּר עַד שֶׁיּוֹשִׁיב שָׁם שׁוֹמֵר. וְאֵין שׁוֹמֵר צָרִיךְ לִהְיוֹת יוֹשֵׁב וּמְשַׁמֵּר אַף עַל פִּי שֶׁהוּא יוֹצֵא וְנִכְנָס מוּתָּר. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר כָּל רְשׁוּת גּוֹיִם כְּאַחַת: הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁל נָכְרִי וְנוֹתְנוֹ בִרְשׁוּתוֹ וְהַלָּה כוֹתֵב לוֹ שֶׁנִּתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ מָעוֹת מוּתָּר. אֲבָל אִם יִרְצֶה יִשְׂרָאֵל לְהוֹצִיאוֹ וְאֵינוֹ מַנִּיחוֹ עַד שֶׁיִּתֶּן לוֹ אֶת מְעוֹתָיו זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה בְבֵית שְׁאָן וְאָסְרוּ חֲכָמִים:
2
GEMARA: Kdo připraví v čistotě víno pohana atd. Rabi Abahu jménem rabi Josiho be-rabi Chaniny: Nejen dveře, ale i okno, které má čtyři na čtyři [pěsti] ve výšce deseti, avšak jen je-li zastřešené a obezděné. Je to otázka na Rabiho. Řekněme: Je-li vidět, jak po něm chodí nahoru a dolů, je to zakázáno; a pokud ne, je to dovoleno. Rabi Ba jménem Rava Jehudy: Mišna mluví o městě, které má brány se závorou. V tomto případě se učí: Strážce, i když nepřichází ani jednou za čas.
הלכה: הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁלְּנָכְרִי כול׳. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֵּרִבִּי חֲנִינָה. לֹא סוֹף דָּבָר פֶּתַח אֶלָּא אֲפִילוּ חַלּוֹן וְיֵשׁ בָּהּ אַרְבַּע עַל אַרְבַּע עַל רוּם עֲשָׂרָה. וּבִלְבַד מְקוּרֶה וּבִמְגוּפָף. הָיָה לִרְבִי. נֵימַר. אִם הָיָה נִרְאֶה עוֹלֵה וְיוֹרֵד בוֹ אָסוּר וְאִם לָאו מוּתָּר. רִבִּי בָּא בְשֵׁם רַב יְהוּדָה. בְּעִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ הִיא מַתְנִיתָא. בְּדָא תַנֵּי. שׁוֹמֵר אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ בָא אַחַת לְקִיצִים.
3
Učí se: Izraelita a pohan, kteří si uložili víno ve skladu města: i když jsou strážci pohané, i když jsou sudy otevřené, jsou dovoleny, protože se tak úlitba nečiní.
תַּנֵּי. יִשְׂרָאֵל וְגוֹי שֶׁכָּנְסוּ אֶת יֵינָן בְּפרכייא שֶׁלָּעִיר. אֲפִילוּ שׁוֹמְרִים גּוֹיִם אֲפִילוּ חָבִיּוֹת פְּתוּחוֹת מוּתָּרוֹת שֶׁאֵין מְנַסְּכִין כֵּן.
4
Rabi Hila jménem rabi Janaje: Kupující je jako prodávající. A tak se učí: Stejně tak kupující i prodávající v pohanově vlastnictví: Když je víno Izraelity a Izraelita tam bydlí, je to dovoleno; a to tehdy, má-li na něm klíč a pečeť. Když je víno pohana a Izraelita tam bydlí, je to dovoleno; a to tehdy, má-li na něm klíč a pečeť. A nebydlí-li tam Izraelita, je to zakázáno, i když je na něm klíč a pečeť.
רִבִּי הִילָא בְשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. הַלּוֹקֵחַ כְּמוֹכֵר. וְתַנֵּי כֵן. אֶחָד הָלּוֹקֵח וְאֶחָד הַמּוֹכֵר בִּרְשׁוֹת הַגּוֹי. בִּזְמַן שֶׁהַיַּיִן שֶׁל יִשְׂרָאֵל וְיִשְׂרָאֵל דָּר שָׁם מוּתָּר. וְהוּא שֶׁיְּהֵא עָלָיו מַפְתֵּחַ וְחוֹתָם. וּבִזְמַן שֶׁהַיַּיִן שֶׁלְּגוֹי וְיִשְׂרָאֵל דָּר שָׁם מוּתָּר. וְהוּא שֶׁיְּהֵא לוֹ עָלָיו מַפְתֵּחַ וְחוֹתָם. וְאִם אֵין יִשְׂרָאֵל דָּר שָׁם אָסוּר אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ עָלָיו מַפְתֵּחַ וְחוֹתָם.
5
Rabi Jilaj jménem rabi Janaje: Liší se od rabi Šimona ben Elazara. To nebylo řečeno o tomto, ale o tom, co následuje: Kdo připraví v čistotě víno pohana atd.
רִבִּי יִילַי בְשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. חֲלוּקִים עַל רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָעְזָר. לֹא עַל הָדָא אִתְאֲמָרַת אֶלָּא עַל הָדָא דְבַתְרָהּ. הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁלְּנָכְרִי וכול׳.

Originál: Jerusalem Talmud Avodah Zarah 4:12 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu