Talmud česky

Bava batra 1:4 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 1:4 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Nutí ho, aby [přispěl] na stavbu vrátnice a dveří pro dvůr. Raban Šimon ben Gamliel říká: Ne všechny dvory si zaslouží vrátnici. Nutí ho, aby [přispěl] na stavbu hradeb, vrat a závory pro město. Raban Šimon ben Gamliel říká: Ne všechna města si zaslouží hradby. Jak dlouho má někdo být ve městě, aby se stal jako obyvatelé města? Dvanáct měsíců. Koupil-li si v něm obytný dům, je ihned jako obyvatelé města.
משנה: כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת בֵּית שַׁעַר וְדֶלֶת לֶחָצֵר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר לֹא כָל הַחֲצֵירוֹת רְאוּיוֹת לְבֵית שַׁעַר. כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת לָעִיר חוֹמָה וּדְלָתַיִם וּבְרִיחַ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר לֹא כָל הָעֲיָירוֹת רְאוּיוֹת לְחוֹמָה. כַּמָּה יְהֵא בָעִיר וִיהֵא כְאַנְשֵׁי הָעִיר. שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ. קָנָה בָהּ בֵּית דִּירָה הֲרֵי הוּא כְאַנְשֵׁי הָעִיר מִיַּד.
2
GEMARA: Nutí ho, aby [přispěl] na stavbu atd. Řekl rabi La: Tak je to: Je cestou toho, kdo se živí, aby si postavil hradbu, jak je řečeno: „Majetek boháče je jeho opevněné město“ (Př 10,15) atd. Učí se: Kdo tam pobyl třicet dní, je jako obyvatelé města, pokud jde o pokladnici [pro chudé]; pokud jde o šatstvo, šest měsíců; pokud jde o daně a pokuty, dvanáct měsíců. A po všech těchto slovech se říká: pokud jde o daně a pokuty, dvanáct měsíců. Řekl rabi Josi be-rabi Bun: [Tak i] pro pšenici na Pesach, ať jde o přijímání, nebo o dávání.
הלכה: כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת כול׳. אָמַר רִבִּי לָא. כֵּינִי. אוֹרְחָא דְּמָאן דְּמִתְפַּרְנֵס מַבְנֵי לֵיהּ שׁוּר. שֶׁנֶּאֱמַר הוֹן עָשִׁיר קִרְיַת עוּזּוֹ וגו׳. תַּנֵּי. שָׁהָה שָׁם שְׁלֹשִׁים יוֹם הֲרֵי הוּא כְאַנְשֵׁי הָעִיר לְקוּפָּה. לִכְסוּת שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים. לְפִסִים וּלְזִימִיּוֹת שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ. וּבָתָר כָּל הִלֵּין מִילִּין אִיתְמַר לְפִסִים וּלְזִימִיּוֹת שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. לְחִיטֵּי הַפֶּסַח בֵּין לִישָּׂא בֵין לִיתֵּן.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 1:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu