Bava batra 1:3 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 1:3 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo obklopí [pozemek] druhého ze tří stran a ohradí první, druhou i třetí, toho [druhého] k ničemu nezavazují. Rabi Josi říká: Jestliže se [ten druhý] sám chopí a ohradí čtvrtou, přičtou mu všechno. Zeď dvora, která spadla: zavazují ho, aby ji postavil do výše čtyř loktů. Má se za to, že [svůj podíl] dal, dokud nepřinese důkaz, že nedal. Od čtyř loktů výše ho nezavazují. Přistavěl-li k ní jinou zeď, i když na ni nepoložil strop, přičtou mu všechno; má se za to, že nedal, dokud nepřinese důkaz, že dal.

משנה: הַמִּקִּיף אֶת חֲבֵירוֹ מִשְׁלֹשׁ רוּחוֹתָיו וְגָדַר אֶת הָרִאשׁוֹנָה וְאֶת הַשְׁנִיָיה וְאֶת הַשְּׁלִישִית אֵין מְחַיְיבִין אוֹתוֹ. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר. אִם עָמַד וְגָדַר אֶת הָרְבִיעִית מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל. כּוֹתֶל חָצֵר שֶׁנָּפַל מְחַיְיבִין אוֹתוֹ לִבְנוֹתוֹ עַד אַרְבַּע אַמּוֹת. בְּחֶזְקַת שֶׁנָּתַן עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָיה שֶׁלֹּא נָתַן. מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וּלְמַעְלָה אֵין מְחַיְיבִין אוֹתוֹ. סָמַךְ לוֹ כוֹתֶל אַחֵר אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נָתַן עָלָיו אֶת הַתִּקְרָה מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל. בְּחֶזְקַת שֶׁלֹּא נָתַן עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָיה שֶׁנָּתַן.

GEMARA: Kdo obklopí [pozemek] druhého atd. Zeď dvora, která spadla atd. Rav Huna řekl: Avšak jen tak, jak stavěl tehdy, když stavěl nyní. Stavěl-li se z kamenů, postaví ji z kamenů. Zde však, kde se stavělo z kamenů a on ji postavil z cihel, vybere od něho [cenu] kamenů, a kdykoli spadne, postaví ji [znovu].

הלכה: הַמִּקִּיף אֶת חֲבֵירוֹ כול׳. כּוֹתֶל חָצֵר שֶׁנָּפַל כול׳. רַב חוּנָה אָמַר. וּבִלְבַד כְּשָׁעָה שֶׁבָּנָה עַכְשָׁיו. דְּאִין הֲוָה בָּנִי דְכִיפִין בָּנִי לָהּ דְּכִיפִין. בְּרַם הָכָא הֲוָה בָּנִי דְכִיפִין וּבְנָתֵיהּ בְּלִיבְנִין גָּבִי לֵיהּ כִּיפִין וְכָל שָׁעָה דִנְפִיל בָּנִי לָהּ.

Rabi Josi říká: Jestliže se chopí a ohradí čtvrtou, přičtou mu všechno. Rav Huna řekl: Přičtou mu [jen] prostou zeď.

רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר. אִם עָמַד וְגָדַר הָרְבִיעִית מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל. רַב חוּנָא אָמַר. מְגַלְגְּלִין עָלָיו פְּשׁוּטוֹ שֶׁלַּכּוֹתֶל.

Dosud o její délce. A o šířce? Řekl rabi Nasa: Zeď dvora se staví jen proto, aby jej chránila. Domnívali se: že kdyby chtěl [na ní] zastřešit, nezastřeší. Řekl rabi Josi be-rabi Bun: Vylož to tak, že jde o jeho trámy.

עַד כְּדוֹן לְאָרְכּוֹ. לְרָחְבּוֹ. אָמַר רִבִּי נָסָא. כּוֹתֶל חָצֵר לֹא נַעֲשֶׂה אֶלָּא לְהָצֵיל לוֹ. סָבְרִין מֵימַר. שֶׁאִם רָצָה לִקְרוֹת אֵינוֹ מַקְרֶה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. תִּיפְתָּר עַל יְדֵי מָרֵישָׁיו.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 1:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.