Bava batra 2:3 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 2:3 · 6 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Nikdo neotevře pekařský ani barvířský krám pod skladištěm druhého, ani chlév pro dobytek. Vskutku, u vína to dovolili, ale ne chlév pro dobytek. Krám na dvoře: [soused] mu může bránit a říci mu: Nemohu spát pro hluk vcházejících a vycházejících. Kdo vyrábí nádoby, vychází a prodává na trhu; ale nemůže mu bránit a říci mu: Nemohu spát pro zvuk kladiva, ani pro zvuk mlýna, ani pro hluk dětí.

משנה: לֹא יִפְתַּח אָדָם חֲנוּת שֶׁל נַחְתּוֹמִין וְשֶׁל צַבָּעִין תַּחַת אוֹצָרוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ וְלֹא רֶפֶת בָּקָר. בֶּאֱמֶת בַּיַּיִן הִתִּירוּ אֲבָל לֹא רֶפֶת בָּקָר. חֲנוּת שֶׁבֶּחָצֵר יָכוֹל הוּא לְמַחוֹת בְּיָדוֹ וְלוֹמַר לוֹ אֵינִי יָכוֹל לִישַׁן מִקּוֹל הַנִּכְנָסִין וּמִקּוֹל הַיּוֹצְאִם. עוֹשֶׂה כֵלִים יוֹצֵא וּמוֹכֵר בְּתוֹךְ הַשּׁוּק אֲבָל אֵינוֹ יָכוֹל לְמַחוֹת בְּיָדוֹ וְלוֹמַר לוֹ אֵינִי יָכוֹל לִישַׁן מִקּוֹל הַפַּטִּישׁ וְלֹא מִקּוֹל הָרֵחַיִּם וְלֹא מִקּוֹל הַתִּינּוֹקוֹת.

GEMARA: Nikdo neotevře atd. Rabi Jaakov bar Acha přestěhoval jednoho prodavače vařených pokrmů z jedné kolonády do druhé. Pod rabim Avdumim, bratrem rabiho Josiho, bydlel jeden prodavač vařených pokrmů. Šel tudy rabi Acha a nebránil tomu. Řekl [rabi Avdumi]: Rabanim chodí kolem a nebrání. Rabi Acha se na něho rozhněval. Onemocněl rabi Avdumi, bratr rabiho Josiho, onemocněl. Rabi Josi k němu šel na návštěvu. Řekl: Půjdu a poprosím ho. Šel a řekl to soudu; soud se nad ním slitoval a bohatě mu opatřil rubáš.

הלכה: לֹא יִפְתַּח אָדָם כול׳. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא פָנִי חַד חֲלִיטָר מִן אִיסטֹיב לְאִיסטֹיב. רִבִּי אֶבְדּוּמִי אֲחִי רִבִּי יוֹסֵי הֲוָה חַד חֲלִיטָר שָׁרִי תַחְותּוֹהִי. עָבַר רִבִּי אָחָא וְלֹא מָחָא. אָמַר. רַבָּנִן עָבְרִין וְלָא מַחְוֵי. כָּעַס עֲלוֹי רִבִּי אָחָא. אִיבְאַשׁ רִבִּי אֶבְדּוּמִי אֲחִי רִבִּי יוֹסֵה אִיבְאַשׁ. סְלִיק רְבִּי יוֹסֵי מְבַקֵּרְתֵיהּ. אָמַר. אֵיזִיל וְאִיבְּעִי מִינֵּיהּ. אֲזַל וָמַר בֵּי דִינָא וְרַחֵם עֲלוֹי בֵי דִינָא וַעֲתַר לֵיהּ תַּכְרִיכִין.

Jeden člověk prodal celý svůj dvůr. Ponechal si v něm jednu lavici a chodil si na ni sedat. Případ přišel před rabiho Jonu be-rabi Josi. Řekli [mu]: Což je všechno na tobě, abys přicházel, sedal si na ni a díval se, jak se chodí do jeho domu a ven? Jeden člověk prodal polovinu svého dvora a ponechal si v něm jednu pekárnu. Případ přišel před rabiho Jonu a rabiho Josiho. Řekli [kupci]: Ty jsi přišel k němu, on nepřišel k tobě. A tak se také učí: Jestliže chlév nebo krám předcházel skladišti, nemůže [mu] bránit.

חַד בַּר נַשׁ זְבִין כָּל דִּרָתֵיהּ. שִׁיֵיר בָּהּ חַד מִסְטוּבָא וַהֲוָה עֲלִיל וִיתִיב לֵיהּ עֲלֵיהּ. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹנָה בירִבִּי יוֹסֵי. אָמְרִין. לָא כוֹלָא מִינָּךְ מֵיעַל וִיתִיב עֲלֵיהּ וַחֲמֵי מֵיעַל וּנְפַק גַּו בֵּיתֵיהּ. חַד בַּר נַשׁ זְבִין פַּלְגָּא דִרָתֵיהּ שִׁיֵיר בָּהּ חַד נַחְתּוֹמָר. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹנָה וְרִבִּי יוֹסֵי. אָמְרִין. אַתְּ אֲתָת עֲלוֹי הוּא לָא אֲתַא עֲלָךְ. וְתַנֵּי כֵן. אִם קָדְמָה הָרֶפֶת אוֹ חֲנוּת לָאוֹצָר אֵין יָכוֹל לְמַחוֹת.

Učí se: Vskutku, u vína to dovolili, i když ho [to] zmenšuje, ale protože ho zlepšuje. Rav Hošaja, když uslyšel tuto baraitu, dal své víno na střechu lázní. Jeho víno se zkazilo. Řekl: Mišna mě uvedla v omyl. Ne že by tě Mišna uvedla v omyl, ale pach lázní kazí víno.

תַּנֵּי. בֶּאֱמֶת בְּיַיִן הִתִּירוּ אַף עַל פִּי שֶׁמְמָעֵטוֹ. אֶלָּא שֶׁמַּשְׁבִּיחוֹ. רַב הוֹשַׁעְיָה כַּד שְׁמַע הָדֵין תַּנָּיָיה יְהַב חַמְרֵיהּ גַּו אִגְרֵיהּ דְּבָנִי. אַסְרֵיהּ חַמְרֵיהּ. אָמַר. הַמִּשְׁנָה הִיטְעָתִי. לֹא שֶׁהִיטְעָתִי הַמִּשְׁנָה אֶלָּא דְרֵיחָא דְבָנִי מַסְרִי חַמְרֵיהּ.

Učí se: [Svolil-li] pro souseda, může odstoupit; jakmile to přijal, nemůže odstoupit. Raban Šimon ben Gamliel říká: I když to přijal, může odstoupit, protože mu může říci: Oni chodí sem a tam, hledají tě a nenacházejí tě a přidávají nám ruch na cestě. Rabi Chanina a rabi Mana: Jeden řekl: Co znamená „pro souseda“? Usadit ho ve svém dvoře; jakmile to přijal, nemůže odstoupit. Rav Huna řekl: Co znamená „pro souseda“? Otevřít mu krám; jakmile to přijal, nemůže odstoupit. Výrok Rabana Šimona ben Gamliela odpovídá rabimu Meirovi, neboť jsme se tam učili: A o všech těchto řekl rabi Meir: I když si to s ní vymínil, může říci: Domnívala jsem se, že to snesu, a nyní to nesnesu.

תַּנֵּי. לִשְׁכֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. מִשֶּׁקִּיבֵּל עָלָיו אֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. אַף מִשֶּׁקִּיבֵּל עָלָיו יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. דּוּ יְכִיל מֵימַר לֵיהּ. אִינּוּן אָזְלִין וְאַתְיָין לְהָכָא בְּעַיִין לָךְ וְלָא מַשְׁכְּחִין לָךְ וּמַרְבִּין עָלֵינוּ הַדֶּרֶךְ. רִבִּי חֲנִינָה וְרִבִּי מָנָא. חַד אָמַר. מָהוּ לִשְׁכֵינוֹ. מִישְׁרִיתֵיהּ גַּו דִּרָתֵיהּ. מִשֶּׁקִּיבֵּל עָלָיו אֵין יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. רַב הוּנָא אָמַר. מָהוּ לִשְׁכֵינוֹ. מִיפְתַּח לֵיהּ חֲנוּת. מִשֶּׁקִּיבֵּל עָלָיו אֵין יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. אַתְיָיא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל כְּרִבִּי מֵאִיר. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. וְעַל כּוּלָּן אָמַר רִבִּי מֵאִיר. אַף עַל פִּי שֶׁהִתְנָה עִמָּהּ יְכוֹלָה הִיא שֶׁתֹּאמַר. סְבוּרָה הָיִיתִי שֶׁאֲנִי יְכוֹלָה לְקַבֵּל וְעַכְשָׁיו אֵינִי יְכוֹלָה.

Ale nemůže bránit a říci mu: Nemohu spát pro zvuk kladiva, ani pro zvuk mlýna, ani pro hluk dětí. Ti, kdo učí děti, a ti, kdo provozují různá řemesla, jedni vůči druhým – jejich druhové jim mohou bránit, protože mu může říci: Oni chodí sem a tam, hledají tě a nenacházejí tě a přidávají nám ruch na cestě. Obyvatelé Cipori si navzájem bránili [v užívání] kolíků tkalcovských stavů. Rabi Avimi bar Tovi rozhodl: Postavit vždy jeden stav mezi zeď a zeď. Rabi Jicchak bar Chakola rozhodl: Vzdálit tyto sítě od zdi čtyři lokte. Řekl rabi Josi be-rabi Bun: Tyto sloupy, které jsou nakloněné, se naklonily silou čtení. Hradba Emesy padla od hlasu perských štěňat.

אֲבָל אֵינוֹ יָכוֹל לְמַחוֹת וְלוֹמַר לוֹ. אֵינִי יָכוֹל לִישַׁן מִקּוֹל הַפַּטִּישׁ וְלֹא מִקּוֹל הָרֵחַיִּם אוֹ מִקּוֹל הַתִּינוֹקוֹת. אִילֵּין דְּמַלְפִּין טַלַּיָיא וְאִילֵּין דְּעָבְדִין מסוגין אִילֵּין לְאִילֵּין יָכְלִין חַבְירֵהוֹן לְמִימְחֵי בִּידֵהוֹן. דּוּ יְכִיל מֵימַר לֵיהּ. אִינּוּן אָזְלִין וְאַתְיָין בָּעֵיי לָךְ וְלָא מַשְׁכְּחִין יָתָךְ וְהֵן מַרְבִּין עָלֵינוּ אֶת הַדֶּרֶךְ. אִילֵּין צִיפּוֹרָאֵי מַמְחִין אִילֵּין לְאִילֵּין מְסַמְּרֵיה דִנְוָולַיָּה. הוֹרֵי רִבִּי אַבִּימֵי בַּר טוֹבִי מִיתֵּן חַד נְוָול בֵּין כּוֹתֶל לְכוֹתֶל. הוֹרֵי רִבִּי יִצְחָק בַּר חֲקוּלָה מְרַחֲקַת אִילֵּין מָרוּשְׁתִּיַּה מִכּוֹתְלָא ד̇ אַמּוֹת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. אִילֵּין עָמוּדַיָּא דְרַכִּינִין מִכּוֹח קִרְייֹת אִינּוּן רַכִּינִין. שׁוּרָא דְחָמְץְ מִן קָל גִּורֵי פַרְסַיָיא נְפַל.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 2:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.