Bava batra 2:5 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 2:5 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Vzdaluje se žebřík od holubníku čtyři lokte, aby nevyskočila kuna, a zeď od okapu čtyři lokte, aby se dal postavit žebřík. Vzdaluje se holubník od města padesát loktů, a nikdo si nezřídí holubník na svém, leda by měl padesát loktů na každou stranu. Rabi Jehuda říká: Plochu čtyř korů, co doletí holubice. Koupil-li ho však, i na ploše čtvrtiny [kavu], zůstává ve své chazace.

משנה: מַרְחִיקִין אֶת הַסּוּלָּם מִן הַשּׁוֹבָךְ אַרְבַּע אַמּוֹת כְּדֵי שֶׁלֹּא תִקְפּוֹץ הַנְּמִיָיה. וְאֶת הַכּוֹתֶל מִן הַמַּזְחֵילָה אַרְבַּע אַמּוֹת כְּדֵי שֶׁיְּהֵא זוֹקֶף אֶת הַסּוּלָּם. מַרְחִיקִין אֶת הַשּׁוֹבָךְ מִן הָעִיר חֲמִשִּׁים אַמָּה וְלֹא יַעֲשֶׂה אָדָם שׁוֹבָךְ בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ לוֹ חֲמִשִּׁים אַמָּה לְכָל רוּחַ. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר בֵּית אַרְבַּעַת כּוֹרִין מְלֹא שֶּׁגֶר הַיּוֹנָה. וְאִם לְקָחוֹ אֲפִילוּ בֵּית רוֹבַע הֲרֵי הוּא בְחֶזְקָתוֹ.

GEMARA: Vzdaluje se žebřík atd. až po: ve své chazace. Řekl rabi Elazar: To, co říkáš, platí napravo; ale nalevo jej postaví ihned.

הלכה: מַרְחִיקִין אֶת הַסּוּלָּם כול׳ עַד כְּחֶזְקָתוֹ. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. הָדָא דְתֵימַר לְיָמִין. אֲבָל לִשְׂמֹאל זוֹקֵף מִיַּד.

Zde říkáš: padesát loktů; a jinde říkáš: třicet risů. Řekl rabi Josi be-rabi Bun: Co se týče pastvy, holubice se pase padesát loktů; co se týče létání, letí i čtyři míle.

הָכָה אַתֲּ מַר. נ̇ אַמָּה וּלְהַלָּן אַתֲּ מַר. ל̇ רִיס. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה בֵּירִבִּי בּוּן. לְעִנְיַין לִרְעוֹת רוֹעָה הִיא נֹ אַמָּה. לֲעִנְיַין לִפְרוֹחַ פּוֹרַחַת אֲפִילוּ עַד ד̇ מִיל.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 2:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.