Bava batra 3:10 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:10 · 4 segmentů

MIŠNA: Nikdo neotevře svá okna do společného dvora. Koupil-li dům na jiném dvoře, neotevře jej do společného dvora. Postavil-li horní místnost nad svým domem, neotevře ji do společného dvora; ale chce-li, postaví komoru uvnitř svého domu, postaví horní místnost nad svým domem a otevře ji do svého domu. Nikdo neotevře do společného dvora dveře naproti dveřím, okno naproti oknu. Bylo-li malé, neudělá je velké; jedno neudělá dvě. Ale do veřejného prostoru může otevřít dveře naproti dveřím a okno naproti oknu; malé udělá velké, jedno udělá dvě.

משנה: לֹא יִפְתַּח אָדָם חֲלוֹנוֹתָיו לַחֲצַר הַשּׁוּתָפִין. לָקַח בַּיִת בְּחָצֵר אֲחֶרֶת לֹא יִפְתָּחֶנָּה לַחֲצַר הַשּׁוּתָפִין. בָּנָה עֲלִיָיה עַל גַּבֵּי בֵיתוֹ לֹא יִפְתָּחֶנָּה לַחֲצַר הַשּׁוּתָפִין אֶלָּא אִם רָצָה בּוֹנֶה אֶת הַחֶדֶר לִפְנִים מִבֵּיתוֹ וּבוֹנֶה עֲלִיָיה עַל גַּבֵּי בֵיתוֹ וּפוֹתְחָהּ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. לֹא יִפְתַּח אָדָם לַחֲצַר הַשּׁוּתָפִין פֶּתַח כְּנֶגֶד פֶּתַח חַלּוֹן כְּנֶגֶד חַלּוֹן. הָיָה קָטָן לֹא יַעֲשֶׂנּוּ גָּדוֹל אֶחָד לֹא יַעֲשֶׂנּוּ שְׁנַיִם אֲבָל פּוֹתֵחַ הוּא לִרְשׁוּת הָרַבִּים פֶּתַח כְּנֶגֶד פֶּתַח וְחַלּוֹן כְּנֶגֶד חַלּוֹן קָטָן עוֹשֶׂה אוֹתוֹ גָּדוֹל אֶחָד עוֹשֶׂה אוֹתוֹ שְׁנַיִם.

GEMARA: Nikdo neotevře svá okna atd. Zde říkáš: dveře naproti dveřím jsou dovoleny; a zde říkáš: dveře naproti dveřím jsou zakázány. Kde říkáš: dovoleny, v uličce. A kde říkáš: zakázány, na společném dvoře. Vždyť se učí: Tak jako si obyvatelé dvora mohou navzájem bránit na dvoře, tak si obyvatelé uličky mohou navzájem bránit v uličce. Řekl rabi La: Zde, když dal svolení; zde, když nedal svolení. Řekl rabi Jochanan: Jiné je to u zahrad, které jsou určeny k hloubení. Řekl rabi Nasa: A ruiny nejsou určeny ke stavbě?

הלכה: לֹא יִפְתַּח אָדָם חֲלוֹנוֹתָיו כול׳. הָכָא אַתָּ מַר. פֶּתַח כְּנֶגֶד פֶּתַח מוּתָּר. וְהָכָא אַתָּ מַר. פֶּתַח כְּנֶגֶד פֶּתַח אָסוּר. הֵן דְּתֵימַר. מוּתָּר. בְּמָבוֹי. וְהֵן דְּתֵימַר. אָסוּר. בַּחֲצַר הַשּׁוּתָפִין. וְהָתַנֵּי. כְּשֵׁם שֶׁבְּנֵי חָצֵר יְכוֹלִין לְמַחוֹת זֶה עַל יְדֵי זֶה בֶחָצֵר כָּךְ בְּנֵי מָבוֹי יְכוֹלִין לְמַחוֹת זֶה עַל יְדֵי זֶה בְמָבוֹי. אָמַר רִבִּי לָא. כָּאן בְּשֶׁנָּתַן רְשׁוּת כָּאן בְּשֶׁלֹּא נָתַן רְשׁוּת. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. שַׁנְיָיא הִיא בַּגַּנּוֹת שֶׁנִּיתְּנוּ לַחֲפִירָה. אָמַר רִבִּי נָסָה. וְחָרְבּוֹת לֹא נִיתְּנוּ לְהִיבָּנוֹת.

Řekl rabi Jaakov bar Acha: Tam se učí: Kdo otevírá okno ve zdi svého dvora v přítomnosti druhého. (Čtyři lokte.) [Rabi říká:] Prolomí nalevo a zazdí napravo. Představ si, že tam stál. Může mu říci: Bál jsem se. Podával mu kamínky. Může mu říci: Žertoval jsem s tím mužem.

אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא. תַּנֵּי תַמָּן. הַפּוֹתֵחַ חַלּוֹן בְּכוֹתֶל חֲצֵירוֹ בְּמַעֲמַד חֲבֵירוֹ. (ד̇ אַמּוֹת) [רִבִּי אוֹמֵר]. פּוֹחֵת בִּשְׂמֹאל נוֹעֵל בְּיָמִין. הַגַּע עַצְמָךְ שֶׁהָיָה עוֹמֵד שָׁם. יְכִיל מֵימַר לֵיהּ. הֲוִינָא בְעִית לְעִי. הָיָה מוֹשִׁיט לוֹ צְרוֹרוֹת. יְכִיל מֵימַר לֵיהּ. מְגָחֵךְ הֲוִינָא בָּאוּ גַבְרָא.

Bylo-li pět vchodů jeden za druhým, míra všech je šíře vrtáku. A to podporuje ty, kdo říkají: stavitelé. Okno otevřené do kolonády bylo zřízeno jen k vpouštění světla. Protože nemá chazaku, nepřináší nečistotu.

הָיוּ חֲמִשָּׁה פְתָחִים זֶה לִפְנִים מִזֶּה שִׁיעוּר כּוּלָּן כִּמְלוֹא מַקְדֵּחַ. וְדָא מְסַיְיעָא לְמָאן דָּמְרִין בַּנָּאֵי. חַלּוֹן שֶׁהִיא פְתוּחָה לְאִיסְטִיב לֹא נַעֲשֵׂית אֶלָּא לְהַכְנִיס אֶת הָאוֹרָה. מִכֵּיוָן שֶׁאֵין לָהּ חֲזָקָה אֵינָהּ מֵבִיאָה אֶת הַטּוּמְאָה.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 3:10 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.