Talmud česky

Bava batra 3:7 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:7 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Toto jsou věci, které mají chazaku, a toto jsou věci, které chazaku nemají. Stavěl na dvoře zvíře, pec, ohniště nebo mlýn, choval slepice a dával hnůj na dvůr: není to chazaka. Udělal-li však pro své zvíře přepážku vysokou deset dlaní, a tak i pro pec, pro ohniště a pro mlýn, přivedl-li slepice do domu a udělal pro svůj hnůj místo hluboké tři nebo vysoké tři [dlaně], je to chazaka.
משנה: אֵילּוּ דְבָרִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם חֲזָקָה וְאֵילּוּ דְבָרִים שֶׁאֵין לָהֶם חֲזָקָה. הָיָה מַעֲמִיד בְּהֵמָה בֶחָצֵר תַּנּוּר וְכִירַיִם וְרֵיחַיִם וּמְגַדֵּל תַּרְנְגוֹלִין וְנוֹתֵן זִבְלוֹ בֶחָצֵר אֵינָהּ חֲזָקָה. אֲבָל עָשָׂה לִבְחֶמְתּוֹ מְחִיצָה גְּבוֹהָה י̇ טְפָחִים וְכֵן לַתַּנּוּר וְכֵן לַכִּירַיִים וְכֵן לָרֵחַיִם. הִכְנִיס תַּרְנְגוֹלִין לְתוֹךְ הַבַּיִת וְעָשָׂה מָקוֹם לְזִבְלוֹ עָמוֹק ג̇ אוֹ גָבוֹהַּ ג̇ הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה.
2
GEMARA: Toto jsou věci, které mají chazaku atd. Řekl rabi Elazar: Společníci mají ve zvyku navzájem si dovolovat slepice. Řekl rabi Josi: Mišna to neříká, ale [říká], že oběma je zakázáno stavět mlýn a pec a chovat slepice. Řekl rabi Elazar: Choval slepice na dvoře, který není jeho: je to chazaka. Řekl rabi Josi: A správně. Jakkoli to vezmeš: Má-li povolení chovat, pak choval. Nemá-li povolení chovat, je to chazaka.
הלכה: אֵילּוּ דְבָרִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן חֲזָקָה כול׳. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. נָהֲגוּ הַשּׁוּתָפִין לִהְיוֹת מַתִּרִין זֶה לָזֶה בַּתַּרְנוֹגַלִּין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. מַתְנִיתָא לֹא אָמְרָה כֵן. אֶלָּא שְׁנֵיהֶן אֲסוּרִין לְהַעֲמִיד רֵיחַיִם וְתַנּוּר וּלְגַדֵּל תַּרְנוֹגַלִּין. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. גִּידֵּל תַּרְנָגַּלִּין בֶּחָצֶר שֶׁאֵינָהּ שֶׁלּוֹ הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. וְיֵאוּת. מַה נַפְשֵׁךְ. אִם יֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְגַדֵּל הֲרֵי זֶה גִידֵּל. אִם אֵין לוֹ רְשׁוּת לְגַדֵּל הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 3:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu