Bava batra 3:8 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:8 · 4 segmentů

MIŠNA: Okap nemá chazaku, ale jeho místo chazaku má. Žlab má chazaku. Egyptský žebřík nemá chazaku a tyrský chazaku má. Egyptské okno nemá chazaku a tyrské chazaku má. Co je egyptské okno? Každé, do něhož se nevejde hlava člověka. Rabi Jehuda říká: Má-li rám, i když se do něho nevejde hlava člověka, je to chazaka.

משנה: הַמַּרְזֵב אֵין לוֹ חֲזָקָה וְיֵשׁ לִמְקוֹמוֹ חֲזָקָה. הַמַּזֲחֵילָה יֵשׁ לָהּ חֲזָקָה. סוּלָּם הַמִּצְרִי אֵין לוֹ חֲזָקָה וְלַצּוֹרִי יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. חַלּוֹן הַמִּצְרִית אֵין לָהּ חֲזָקָה וְלַצּוֹרִית יֵשׁ לָהּ חֲזָקָה. אֵי זוֹ הִוּא חַלּוֹן הַמִּצְרִית כָּל שֶׁאֵין רֹאשׁוֹ שֶׁל אָדָם יָכוֹל לִיכָּנֵס בְּתוֹכָהּ. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אִם יֵשׁ לָהּ מַלְבֵּן אַף עַל פִּי שֶׁאֵין רֹאשׁוֹ שֶׁל אָדָם יָכוֹל לִיכָּנֵס לְתוֹכָהּ הֲרֵי זוֹ חֲֲזָקָה.

GEMARA: Okap nemá chazaku atd. Reš Lakiš řekl: [Není] v něm prodlužovat a rozšiřovat. Rabi Jochanan řekl: Na celou tu stranu. A učili jsme se: Žlab má právo čtyř loktů. Můžeš říci: na celou tu stranu? A obdobně: Okap nemá chazaku na celou tu stranu. A tak se také učí: Místo okapu na dvoře má chazaku. Místo, kam z něho stéká na dvůr, chazaku nemá.

הלכה: הַמַּרְזֵב אֵין לוֹ חֲזָקָה כול'. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר. לְהַאֲרִיךְ וּלְהַרְחִיב בּוֹ. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. לְכָל אוֹתָהּ הָרוּחַ. וְהָתַנִּינָן. הַמַּזֲחֵילָה יֵשׁ לָהּ רְשׁוּת ד̇ אַמּוֹת. אִית לָךְ מֵימַר. כָּל אוֹתוֹ הָרוּחַ. וְדִכְוָותָהּ הַמַּרְזֵב אֵין לוֹ חֲזָקָה לְכָל אוֹתָהּ הָרוּחַ. וְתַנֵּי כֵן. מְקוֹם הַמַּרְזֵב בֶּחָצֵר יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. מְקוֹם קִילּוּחוֹ בֶּחָצֵר אֵין לוֹ חֲזָקָה.

Ti z domu rabiho Janaje říkali: Až do tří vrubů v křesle. Řekl rabi La jménem těch z domu rabiho Janaje: Bylo to řečeno ohledně nečistoty. Rabi Chizkija jménem těch z domu rabiho Janaje: Bylo to řečeno ohledně chazak. Rabi Josi jménem těch z domu rabiho Janaje: Bylo to řečeno ohledně Šabatu.

דְּבֵי רִבִּי יַנַּאי אָמְרֵי. עָד שְׁלֹשָׁה עֲוָוקִין בְּכִסֵּא. אָמַר רִבִּי לָא בְשֵׁם דְּבֵי רִבִּי יַנַּאי. לְעִנְיָין טוּמְאָה אִיתְאֲמָרַת. רִבִּי חִזְקִיָּה בְשֵׁם דְּבֵי רִבִּי יַנַּאי. לְעִנְיָין חֲזָקוֹת אִתְאֲמָרַת. רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם דְּבֵי רִבִּי יַנַּאי. לְעִינְיָין שַׁבָּת אִיתְאֲמָרַת.

Řekl rabi Hošaja: Mluvili jen o dvoře; ale na střechách mu může zabránit i nad čtyřmi lokty. [Rabi Jicchak to řekl před rabim Chaninou. Rabi Chanina to řekl před rabim Pinchasem bar Chama: Mluvili jen o dvoře; ale na střechách mu může zabránit i nad čtyřmi lokty.] Uslyšel to rabi Hošaja a bylo mu to zlé. Řekl: Já jsem tento výrok řekl, a neřekli ho mým jménem: Mluvili jen o dvoře; ale na střechách mu může zabránit i nad čtyřmi lokty.

אָמַר רִבִּי הוֹשַׁעְיָה. לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בֶחָצֵר. אֲבָל בְּגַנּוֹת אֲפִילוּ לְמַעֲלָה מֵד̇ אַמּוֹת מְעַכְּבוֹ. [רִבִּי יִצְחָק אֲמָרָהּ קוֹמֵי רִבִּי חֲנִינָא. רִבִּי חֲנִינָה אֲמָרָהּ קוֹמֵי רִבִּי פִּינְחָס בַּר חָמָה. לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בֶחָצֵר אֲבָל בְּגַנּוֹת אֲפִילוּ לְמַעֲלָה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת מְעַכְּבוֹ.] שָׁמַע רִבִּי אוֹשַׁעְיָא וַהֲוָה בִישׁ לֵיהּ. אָמַר. אֲנָא אֲמָרִית שְׁמוּעָתָא וְלָא אָמְרֵית מִשְּׁמִי. לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בֶחָצֵר אֲבָל בְּגַגּוֹת אֲפִילוּ לְמַעֲלָה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת מְעַכְּבוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 3:8 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.