Talmud česky

Bava batra 3:6 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:6 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Dva o něm svědčí, že jej užíval tři roky, a shledají se křivými svědky: zaplatí mu všechno. Dva za první, dva za druhý a dva za třetí: zaplatí mezi sebou. Tři bratři a jeden se k nim připojí: to jsou tři svědectví a jsou jedním svědectvím.
משנה: שְׁנַיִם מְעִידִין אוֹתוֹ שֶׁאֲכָלָהּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְנִמְצְאוּ זוֹמְמְין מְשַׁלְּמִין לוֹ אֶת הַכֹּל. שְׁנַיִם בָּרִאשׁוֹנָה וּשְׁנַיִם בַּשְּׁנִיָיה וּשְׁנַיִם בַּשְׁלִישִית מְשַׁלְּמִין בֵּינֵיהֶם. שְׁלֹשָׁה אַחִים וְאֶחָד מִצְטָרֵף עִמָּהֶן הֲרֵי אֵילּוּ שָׁלֹשׁ עֵדִיּוֹת וְהֵן עֵדוּת אַחַת.
2
GEMARA: Dva o něm svědčí atd. Řekl mu: Co děláš na mém? [Odpověděl:] Že v tom mám roky chazaky. Šel a přivedl svědky, že v tom má roky chazaky. A onen šel a jeho svědkové byli usvědčeni jako křiví. Ten mu vydá pole a užije plody za tři roky.
הלכה: שְׁנַיִם מְעִידִין אוֹתוֹ כול׳. אָמַר לוֹ. מָה אַתָּה עוֹשֶׂה בְתוֹךְ שֶׁלִּי. שֶׁיֵּשׁ לִי בָהּ שְׁנֵי חֲזָקָה. וְהָלַךְ וְהֵבִיא עֵדִים שֶׁיֵּשׁ לוֹ בָהּ שְׁנֵי חֲזָקָה. וְהָלַךְ זֶה וְהוּזְמוּ עֵדָיו. הֲרֵי זֶה נוֹתֵן לוֹ הַשָּׂדֶה וְאוֹכֶל פֵּירוֹת שֶׁלְּג̇ שָׁנִים.
3
Řekl rabi Zeira: To znamená: křivý svědek není diskvalifikován u soudu.
אָמַר רִבִּי זֵירָא. הָדָא אָמְרָה. עֵד זוֹמֵם אֵין נִפְסַל בְּבֵית דִּין.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 3:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu