Talmud česky

Bava batra 8:3 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 8:3 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Syn i dcera jsou si rovni v dědictví, až na to, že syn bere dvojnásobek v majetku otce a nebere dvojnásobek v majetku matky. A dcery jsou živeny z majetku otce a nejsou živeny z majetku matky.
משנה: אֶחָד הַבֵּן וְאֶחָד הַבַּת בַּנַּחֲלָה אֶלָּא שֶׁהַבֵּן נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִיכְסֵי הָאָב וְאֵינוֹ נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִיכְסֵי הָאֵם. וְהַבָּנוֹת נִיזּוֹנוֹת מִנִּיכְסֵי הָאָב וְאֵינָן נִיזּוֹנוֹת מִנִּיכְסֵי הָאֵם.
2
GEMARA: „Syn i dcera jsou si rovni v dědictví“ atd. Je psáno: „ze všeho, co se u něho najde“ atd. (Dt 21,17). Jak dědí z toho, co mu teprve náleží, jako z toho, co je v držení? Jak? Zemřel-li jeho otec za života otce svého otce, bere dvojnásobek z majetku svého otce a nebere dvojnásobek z majetku otce svého otce. A byl-li jeho otec prvorozený, jak bral z majetku svého otce, tak bere v majetku otce svého otce. Reš Lakiš jménem Aby bar Dalaji: Je řečeno „právo“ ohledně dvojnásobku (Dt 21,17) a je řečeno „právo“ ohledně prostého dílu (Nu 27,11). Jako ohledně prostého dílu pohlížíš na syna, jako by byl naživu, aby vzal prostý díl svého otce, tak i ohledně dvojnásobku pohlížíš na syna, jako by byl naživu, aby vzal dvojnásobek svého otce.
הלכה: אֶחָד הַבֵּן וְאֶחָד הַבַּת בַּנַּחֲלָה כול׳. כָּתוּב בְּכָל אֲשֶׁר יִמָּצֵא לוֹ וגו׳. כֵּיצַד יוֹרֵשׁ בָּרָאוּי כְּבַמּוּחְזָק. כֵּיצַד. מֵת אָבִיו בְּחַיֵּי אֲבִי אָבִיו נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם מִנִּיכְסֵי אָבִיו וְאֵין נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם מִנִּיכְסֵי אֲבִי אָבִיו. וְאִם הָיָה אָבִיו בְּכוֹר כְּשֵׁם שֶׁנָּטַל מִנִּכְסֵי אָבִיו כָּךְ נוֹטֵל בְּנִיכְסֵי אֲבִי אָבִיו. רֵישׁ לָקִישׁ בְּשֵׁם אַבָּא בַּר דְּלָיָיה. נֶאֱמַר מִשְׁפָּט לְעִנְיַין כְּפֵילָה וְנֶאֱמַר מִשְׁפָּט לְעִנְיַין פְּשׁוּטָה. מַה לְעִנְיַין פְּשׁוּטָה אַתְּ רוֹאֶה אֶת הַבֵּן כִּילּוּ קַיָים לִיטּוֹל פְּשִׁיטוּת אָבִיו. אַף לְעִנְיַין כְּפֵילָה אַתָּה רוֹאֶה אֶת הַבֵּן כִּילּוּ קַיָים לִיטּוֹל כְּפֵילַת אָבִיו.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 8:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu