Talmud česky

Bava kama 2:4 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 2:4 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Jak se platí za to, co měla požitek? Jedla-li uprostřed náměstí, platí, jaký měla požitek; na krajích náměstí platí, co poškodila. Od vchodu do obchodu platí, jaký měla požitek; zevnitř obchodu platí, co poškodila.
משנה: כֵּיצַד מְשַׁלֵּם מַה שֶׁנֶּהֱנֵית אָכְלָה מִתּוֹךְ הָרְחָבָה מְשַׁלֵּם מַה שֶׁנֶּהֱנֵית. מִצִּידֵּי הָרְחָבָה מְשַׁלֵּם מַה שֶׁהִזִּיקָה. מִפֶּתַח הֶחָנוּת מְשַׁלֵּם מַה שֶׁנֶּהֱנֵית מִתּוֹךְ הֶחָנוּת מְשַׁלֵּם מַה שֶׁהִזִּיקָה.
2
GEMARA: Jak se platí za to, co měla požitek atd. Rav řekl: Ohnula-li krk a jedla, platí, co poškodila. Vždyť jsme se učili: Od vchodu do obchodu platí, jaký měla požitek; zevnitř obchodu platí, co poškodila. Jak je to tedy? Řekl rabi Josi be-rabi Bun: Vylož to o oslu naloženém kůzlaty: když procházel, natáhla krky a jedla. Od vchodu do obchodu platí, jaký měla požitek; zevnitř obchodu platí, co poškodila. Rav řekl: Snědla-li ječmen, platí [cenu] slámy. Ale rabi Chija učil a je proti tomu: Proto snědla-li pšenici, která jí škodí, je osvobozena. Změnila způsob a jedla: platí plnou náhradu. Co znamená: Změnila způsob a jedla, platí plnou náhradu? Měl-li nůši přehozenou přes záda na veřejném prostranství a kráva natáhla tlamu a jedla z ní, platí plnou náhradu. Koš položený ve vchodu do obchodu, napůl uvnitř a napůl venku, a kráva natáhla tlamu a jedla z něj, platí plnou náhradu.
הלכה: כֵּיצַד מְשַׁלֵּם מַה שֶׁנֶּהֱנֵית כול׳. רַב אָמַר. עָקְמָה צַוָּארָהּ וְאָכְלָה מְשַׁלֵּם מַה שֶׁהִזִּיקָה. וְהָא תַנִּינָן. מִפֶּתַח הֶחָנוּת מְשַׁלֵּם מַה שֶׁנֶּהֱנֵית. מִתּוֹךְ הֶחָנוּת מְשַׁלֵּם מַה שֶׁהִזִּיקָה. מַאי כְדוֹן. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. תִּיפְתָּר בְּשֶׁהָיָה חֲמוֹר טָעוּן גְּדָיִים וּבִשְׁעַת עֲבָרָתָן פָּשְׁטוּ צַוָּארֵיהֶן וְאָכְלוּ מִפֶּתַח הֶחָנוּת מְשַׁלֵּם מַה שֶׁנֶּהֱנֵית מִתּוֹךְ הֶחָנוּת מְשַׁלֵּם מַה שֶׁהִזִּיקָה. רַב אָמַר. אָכְלָה שְׂעוֹרִים מְשַׁלֵּם תֶּבֶן. וְהָתַנֵּי רִבִּי חִיָיה וּפְלִיג. לְפִיכָךְ אִם אָכְלָה חִיטִּין שֶׁהֵן רָעוֹת לָהּ הֲרֵי זוֹ פְטוּרָה. שִׁינָּת וְאָכְלָה מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. מַהוּ שִׁינָּת וְאָכְלָה מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. הָיְתָה קוּפָּתוֹ מוּפְשֶׁלֶת לַאֲחוֹרָיו בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּפָשְׁטָה פָרָה אֶת פִּיהָ וְאָכְלָה מִמֶּנָּהּ מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. סוֹג שֶׁנָּתוּן בְּפֶתַח הֶחָנוּת חֶצְיוֹ מִבִּפְנִים וְחֶצְיוֹ מִבַּחוּץ וּפָשְׁטָה פָרָה אֶת פִּיהָ וְאָכְלָה מִמֶּנָּהּ מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 2:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu