Talmud česky

Bava kama 2:5 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 2:5 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Pes a kůzle, kteří skočili ze střechy a rozbili nádoby: platí se plná náhrada, protože jsou varovaní. Pes, který vzal placku a šel ke stohu, snědl placku a zapálil stoh: za placku platí plnou náhradu a za stoh polovinu škody.
משנה: הַכֶּלֶב וְהַגְּדִי שֶׁקָּפְצוּ מֵרֹאשׁ הַגַּג וְשִׁיבְּרוּ אֶת הַכֵּלִים מְשַׁלְּמִין נֶזֶק שָׁלֵם מִפְּנֵי שֶׁהֵן מוּעָדִין. כֶּלֶב שֶׁנָּטַל אֶת הַחֲרָרָה וְהָלַךְ לוֹ לְגָדִישׁ אָכַל אֶת הַחֲרָרָה וְהִדְלִיק אֶת הַגָּדִישׁ עַל הַחֲרָרָה מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם וְעַל הַגָּדִישׁ מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק.
2
GEMARA: Pes a kůzle, kteří skočili ze střechy atd. Někteří tanaité učí: Skočili. Někteří tanaité učí: Spadli. Řekl rabi Jochanan: Takto zní Mišna: Skočili. Spadli, o tom to neplatí.
הלכה: הַכֶּלֶב וְהַגְּדִי שֶׁקָּפְצוּ מֵרֹאשׁ הַגַּג כול׳. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. שֶׁקָּפְצוּ. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. שֶׁנָּפְלוּ. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. כֵּינִי מַתְנִיתָא. שֶׁקָּפְצוּ. נָפְלוּ לֹא בְדָא.
3
Pes, který vzal placku. Reš Lakiš řekl: Jako kdo zapaluje oheň u každého klasu zvlášť. Rabi Jochanan řekl: Je to, jako kdo hází šíp z místa na místo. Řekl rabi Jicchak bar Tavlaj: Mišna podporuje Reš Lakiše: Bylo-li kůzle přivázáno ke [stohu] a otrok vedle něj a shořel s ním, je povinen. Byl-li přivázán otrok a kůzle vedle něj, je osvobozen. Řekneš-li, že to není jako kdo hází šíp z místa na místo, byl by za první klas povinen smrtí a odtud dál by šlo o platby. Řekl rabi Josi: A z toho slyš: Jeho býk, který zapálil stoh o Šabatu, je povinen; a on, který zapálil stoh o Šabatu, je osvobozen. Řekneš-li, že to není jako kdo hází šíp z místa na místo, ať se to považuje, jako by na něj dopadly platby, a odtud dál ať je povinen platit. Jeden člověk vystavil stánek na tržišti. Prošel oslař a rozbil mu ho. Případ přišel před rabiho Jicchaka bar Tavlaje. Řekl mu: Nic ti není dlužen. A nejen to, ale kdyby se zranil, jsi povinen nahradit mu škodu.
כֶּלֶב שֶׁנָּטַל אֶת הַחֲרָרָה. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר. בְּמַצִּית אֶת הָאוֹר עַל כָּל שִׁיבּוֹלֶת וְשִׁיבּוֹלֶת. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. נַעֲשֶׂה כְּזוֹרֵק אֶת הַחֵץ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם. אָמַר רִבִּי יִצְחָק בַּר טֶבְלַיי. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לְרֵישׁ לָקִישׁ. הָיָה גְדִי כָפוּת לוֹ וְעֶבֶד סָמוּךְ לוֹ וְנִשְׂרַף עִמּוֹ חַיָיב. עֶבֶד כָפוּת לוֹ וּגְדִי סָמוּךְ לוֹ פָּטוּר. אִם אוֹמֵר אַתְּ שֶׁאֵין כְּזוֹרֵק אֶת הַחֵץ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם. עַל שִׁיבּוֹלֶת הָרִאשׁוֹנָה נִתְחַיֵיב מִיתָה. מִיכָּן וְהֵילָךְ תַּשְׁלוּמִין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. וְאַתְּ שְׁמַע מִינָּהּ. שׁוֹרוֹ שֶׁהִדְלִיק אֶת הַגָּדִישׁ בַּשַּׁבָּת חַיָיב. וְהוּא שֶׁהִדְלִיק אֶת הַגָּדִישׁ בַּשַּׁבָּת פָּטוּר. אִם אוֹמֵר אַתְּ שֶׁאֵינוֹ כְּזוֹרֵק אֶת הַחֵץ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם. וְיֵיעָשֶׂה כְמִי שֶׁחָלוּ עָלָיו תַּשְׁלוּמִין. מִיכָּן וְהֵילַךְ יְהֵא חַיָיב בְּתַשְׁלוּמִין. חַד בַּר נַשׁ אַפִּיק פֻּלַטֵירָה בְּפוֹרָה. עָבַר חַמְרָא וְתַבְרֵיהּ. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי יִצְחָק בַּר טֶבְלַיי. אָמַר לֵיהּ לֹא חַיָיב לָךְ כְּלוּם. וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁאִם נִיזּוֹק חַיָיב בְּנִזְקוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 2:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu