Talmud česky

Bava kama 2:6 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 2:6 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Co je nevarovaný a co varovaný? Varovaný je ten, proti němuž svědčili tři dny; nevarovaný je ten, který ustal po tři [dny], slova rabiho Jehudy. Rabi Meir říká: Varovaný je ten, proti němuž svědčili třikrát, a nevarovaný ten, na kterého mohou sahat děti.
משנה: אֵי זֶהוּ תָם וְאֵי זֶהוּ מוּעָד. מוּעָד שֶׁהֵעִידוּ בוֹ שֶׁלֹשָׁה יָמִים. תָּם שֶׁיַּחֲזוֹר בּוֹ שְׁלֹשָׁה דִּבְרֵי רִבִּי יְהוּדָה. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר מוּעָד שֶׁהֵעִידוּ בוֹ שֶׁלֹשָׁה פְעָמִים. וְתָם שֶׁהַתִּינּוֹקוֹת מְמַשְׁמְשִׁין בּוֹ.
2
GEMARA: Co je nevarovaný a co varovaný atd. Jaký je důvod rabiho Judana? „Od včerejška a předvčerejška“ (Ex 21,29). Jak vykládá rabi Meir „od včerejška a předvčerejška“? Vykládá to o přestávkách mezi trknutími: Vyšel-li první den a trkl, druhý den netrkl, třetí den trkl, nestává se varovaným býkem, dokud netrkne tři dny po sobě. Vyšel první den a trkl býky, druhý den a trkl psy, třetí den a trkl prasata: Stane se kvůli třem druhům za tři dny varovaným býkem? Vyšel první den a trkl, druhý den nevyšel, třetí den vyšel a trkl: Přijde to do sporu mezi Rav Adou bar Achavou a Rav Hunou. Neboť se přeli: Nida, která se prohlédla první den a shledala se nečistou; druhý den se neprohlédla; třetí den se prohlédla a shledala se nečistou. Rav Ada bar Achava jménem Rava: Jistě nida. Rav Huna jménem Rava řekl: Pochybně nida. Řekl Rav Huna: Byl jsem tam na začátku, byl jsem tam na konci a byl jsem tam uprostřed. Zeptali se Rava a řekl: Pochybně. Zeptali se Rava a řekl: Jistě. A znovu řekl: Pochybně. Rav Ada bar Achava tam nebyl, jen když řekl: Jistě.
הלכה: אֵי זֶהוּ תָם וְאֵי זֶהוּ מוּעָד כול׳. מַה טַעֲמָא דְרִבִּי יוּדָן. מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם. מַה מְקַיֵים רִבִּי מֵאִיר מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם. פָּתַר לָהּ בְּהַפְלֵג נְגִיחוֹת. שֶׁאִם יָצָא בַיּוֹם רִאשׁוֹן וְנָגַח. בַּשֵּׁינִי וְלֹא נָגַח. בַּשְּׁלִישִׁי נָגַח. אֵין נַעֲשֶׂה שׁוֹר מוּעָד עַד שֶׁיִּגַּח שְׁלֹשָׁה יָמִים זֶה אַחַר זֶה. יָצָא בַיּוֹם רִאשׁוֹן וְנָגַח שְׁוָורִין. בַּשֵּׁינִי וְנָגַח כְּלָבִים. בַּשְּׁלִישִׁי וְנָגַח חֲזִירִים. עַל יְדֵי שְׁלֹשָׁה מִינִין לִשְלֹשָׁה יָמִים מַהוּ שֶׁיֵּעָשֶׂה שׁוֹר מוּעָד. יָצָא בַיּוֹם הָרִאשׁוֹן וְנָגַח. בַּשֵּׁינִי לֹא יָצָא. בַּשְּׁלִישִׁי יָצָא וְנָגַח. יָיבֹא כְתַפְלוּגְתָא דְּרַב אָדָא בַּר אַחֲוָוא וּדְרַב הוּנָא. דְּאִיתְפַּלְּגוֹן. נִידָּה שֶׁבָּדְקָה עַצְמָהּ בַּיּוֹם רִאשׁוֹן וּמְצָתָהּ טָמֵא. בַּשֵּׁינִי לֹא בָדְקָה. בַּשְּׁלִישִׁי בָדְקָה וּמְצָתָהּ טָמֵא. רַב אָדָא בַּר אַחֲוָוא בְשֵׁם רַב. נִידָּה וַודַּאי. רַב הוּנָא בְשֵׁם רַב אָמַר. נִדָּה סָפֵק. אָמַר רִב הוּנָא. תַּמָּן הֲוִינָא בְרֹאשָׁהּ וְתַמָּן הֲוִינָא בְסֵיפָהּ וְתַמָּן הֲוִינָא בְּאֶמְצָעִיתָהּ. אִישְׁתָּאלַת לְרַב וְאָמַר. סָפֵק. אִישְׁתָּאלַת לְרַב וָמַר. וַודַּאי. וְחָזַר וָמַר. סָפֵק. רַב אָדָא בַּר אַחֲוָוא לֹא הֲוָה תַמָּן אֶלָּא כַּדָ מַר. וַדַּאי.
3
Rav Jirmeja jménem Rava: Halacha je podle rabiho Meira ve věci nevarovanosti a podle rabiho Jehudy ve věci varování. Neboť bylo učeno: Býk, který trkl třikrát v jeden den, není varovaný. Proč tedy Písmo říká „od včerejška a předvčerejška“? Ale jestliže ustal po tři dny za sebou, je souzen jen jako nevarovaný. Domnívali jsme se říci: Halacha je podle Rav Huny, který řekl: Něco z obou. Přišel Rav Jirmeja jménem Rava: Halacha je podle rabiho Meira ve věci nevarovanosti a podle rabiho Jehudy ve věci oznámení.
רַב יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב. הֲלָכָה כְרִבִּי מֵאִיר בְּתַמָּה. וּכְרִבִּי יוּדָה בְהַעֲדָאָה. דְּתַנֵּי. שׁוֹר שֶׁנָּגַח שְׁלֹשָׁה פְעָמִים בְּיוֹם אֶחָד אֵינוֹ מוּעָד. וּמַה תַלְמוּד לוֹמַר מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם. אֶלָּא שֶׁאִם חָזַר בּוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים זֶה אַחַר זֶה אֵינוֹ נִידּוֹן אֶלָּא כְתָם. הֲוִינָן סָבְרִין מֵימַר. הֲלָכָה כְרַב הוּנָא דּוּ אָמַר. מֵעֵין ושְׁנֵיהֶם. אָתָא רַב יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב. הֲלָכָה כְרִבִּי מֵאִיר בְּתַמָּה וּכְרִבִּי יוּדָה בְהַוַודָּעָה.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 2:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu