Talmud česky

Bava kama 2:7 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 2:7 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Býk škodící na pozemku poškozeného, jak? Trkl, udeřil, ukousl, ulehl, kopl na veřejném prostranství: platí polovinu škody. Na pozemku poškozeného rabi Tarfon říká: Plnou náhradu; a mudrci říkají: Polovinu škody. Řekl jim rabi Tarfon: Jestliže tam, kde [Písmo] ulehčuje zubu a noze na veřejném prostranství, takže je [majitel] osvobozen, jim zpřísňuje na pozemku poškozeného, takže se platí plná náhrada; pak tam, kde zpřísňuje rohu na veřejném prostranství, takže se platí polovina škody, není snad správné, abychom mu zpřísnili na pozemku poškozeného, takže se bude platit plná náhrada? Řekli mu: Stačí, aby to, co je odvozeno úsudkem, bylo jako to, z čeho se odvozuje. Jako na veřejném prostranství polovina škody, tak i na pozemku poškozeného polovina škody. Řekl jim: Já neodvozuji roh z rohu, já odvozuji roh z nohy. Jestliže tam, kde ulehčuje zubu a noze na veřejném prostranství, zpřísňuje rohu; pak tam, kde jim zpřísňuje na pozemku poškozeného, není snad správné, abychom zpřísnili rohu? Řekli mu: Stačí, aby to, co je odvozeno úsudkem, bylo jako to, z čeho se odvozuje. Jako na veřejném prostranství polovina škody, tak i na pozemku poškozeného polovina škody.
משנה: שׁוֹר הַמַּזִּיק בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק כֵּיצַד נָגַח נָגַף נָשַׁךְ רָבַץ בָּעַט בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק רִבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר נֶזֶק שָׁלֵם וַחֲכָמִים אוֹמְרִים חֲצִי נֶזֶק. אָמַר לָהֶן רִבִּי טַרְפוֹן. מַה בִּמְקוֹם שֶׁהֵיקֵל עַל הַשֵּׁן וְעַל הָרֶגֶל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים שֶׁהוּא פָטוּר הֶחֱמִיר עֲלֵיהֶן בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק לְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. מְקוֹם שֶׁהֶחֱמִיר עַל הַקֶּרֶן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים לְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק אֵינוֹ דִין שֶׁנַּחְמִיר עָלֶיהֶן בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק לְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. אָמְרוּ לוֹ דַּייוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן. מַה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים חֲצִי נֶזֶק אַף בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק חֲצִי נֶזֶק. אָמַר לָהֶן. אֲנִי לֹא אָדִין קֶרֶן מִקֶּרֶן אֲנִי אָדִין קֶרֶן מֵרֶגֶל. וּמַה אִם בִּמְקוֹם שֶׁהֵיקֵל עַל הַשֵּׁן וְעַל הָרֶגֶל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים הֶחֱמִיר בַּקֶּרֶן. מְקוֹם שֶׁהֶחֱמִיר עֲלֵיהֶן בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק אֵינוֹ דִין שֶׁנַּחְמִיר בַּקֶּרֶן. אָמְרוּ לוֹ דַּייוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן. מַה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מֲצִי נֶזֶק אַף בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק חֲצִי נֶזֶק.
2
GEMARA: Býk škodící na pozemku poškozeného atd. až do konce. Řekl rabi Jochanan: To je [názor] rabiho Tarfona. Na pozemku poškozeného: Rabi Tarfon říká plná náhrada a mudrci říkají polovina škody.
הלכה: שׁוֹר הַמַּזִּיק בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק כול׳ עַד סוף. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. דְּרִבִּי טַרְפוֹן הוּא. בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק. רִבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר. נֶזֶק שָׁלֵם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים. חֲצִי נֶזֶק.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 2:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu