Talmud česky

Bava kama 3:11 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:11 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Býk, který pronásledoval jiného býka, a ten byl zraněn. Tento říká: Tvůj býk způsobil škodu, a onen říká: Ne, ale narazil do skály. Kdo chce od druhého něco získat, na tom je důkaz. Dva pronásledovali jednoho; tento říká: Tvůj býk způsobil škodu, a onen říká: Tvůj býk způsobil škodu: oba jsou osvobozeni. Patřili-li oba jednomu člověku, oba jsou povinni. Byl-li jeden velký a druhý malý; poškozený říká: Velký způsobil škodu, a škůdce říká: Ne, ale malý způsobil škodu. Jeden nevarovaný a druhý varovaný; poškozený říká: Varovaný způsobil škodu, a škůdce říká: Ne, ale nevarovaný způsobil škodu. Kdo chce od druhého něco získat, na tom je důkaz. Byli-li poškození dva, jeden velký a jeden malý, a škůdci dva, jeden velký a jeden malý; poškozený říká: Velký poškodil velkého a malý malého, a škůdce říká: Ne, ale malý velkého a velký malého. Jeden nevarovaný a jeden varovaný; poškozený říká: Varovaný poškodil velkého a nevarovaný malého, a škůdce říká: Ne, ale nevarovaný velkého a varovaný malého. Kdo chce od druhého něco získat, na tom je důkaz.
משנה: שׁוֹר שֶׁהָיָה רוֹדֶף אַחַר שׁוֹר אַחֵר וְהוּזַּק. זֶה אוֹמֵר שׁוֹרְךָ הִזִּיק וְזֶה אוֹמֵר לֹא כִי אֶלָּא בַסֶּלַע לָקָה הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָיה. הָיוּ שְׁנַיִם רוֹדְפִים אַחַר אֶחָד זֶה אוֹמֵר שׁוֹרְךָ הִזִּיק וְזֶה אוֹמֵר שׁוֹרְךָ הִזִּיק שְׁנֵיהֶן פְּטוּרִין. וְאִם הָיוּ שְׁנֵיהֶן שֶׁל אִישׁ אֶחָד שְׁנֵיהֶן חַיָיבִין. הָיָה אֶחָד גָּדוֹל וְאֶחָד קָטוֹן הַנִּיזָּק אוֹמֵר הַגָּדוֹל הִזִּיק וְהַמַּזִּיק אוֹמֵר לֹא כִי אֶלָּא הַקָּטָן הִזִּיק. אֶחָד תָּם וְאֶחָד מוּעָד הַנִּיזָּק אוֹמֵר מוּעָד הִזִּיק וְהַמַּזִּיק אוֹמֵר לֹא כִי אֶלָּא תָם הִזִּיק. הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָיה. הָיוּ הַנִּיזָּקִין שְׁנַיִם אֶחָד גָּדוֹל וְאֶחָד קָטוֹן וְהַמַּזִּיקִים שְׁנַיִם אֶחָד גָּדוֹל וְאֶחָד קָטָן. הַנִּיזָּק אוֹמֵר הַגָּדוֹל הִזִּיק אֶת הַגָּדוֹל וְקָטָן אֶת הַקָּטָן וְהַמַּזִּיק אוֹמֵר לֹא כִי אֶלָּא קָטוֹן אֶת הַגָּדוֹל וְגָדוֹל אֶת הַקָּטָן. אֶחָד תָּם וְאֶחָד מוּעָד הַנִּיזָּק אוֹמֵר מוּעָד הִזִּיק אֶת הַגָּדוֹל וְתָם אֶת הַקָּטָן וְהַמַּזִּיק אוֹמֵר לֹא כִי אֶלָּא תָם אֶת הַגָּדוֹל וְמוּעָד אֶת הַקָּטָן. הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה.
2
GEMARA: Někdy je člověk povinen za čin svého býka atd. Rabi Judan se ptal: Jak je to se stáním před soudem? Pojďme to slyšet z tohoto: Dva hodili dva kameny a rozbili dva džbány, jeden s vínem a jeden s olejem. Tento říká: Rozbil jsem ten s vínem, a onen říká: Rozbil jsem ten s vínem. Oba platí ten s vínem. Jeden prázdný a jeden plný. Tento říká: Rozbil jsem prázdný, a onen říká: Rozbil jsem prázdný. Oba platí prázdný. Rozbili jeden sud. Tento říká: Ty jsi ho rozbil, a onen říká: Ty jsi ho rozbil. Oba jsou osvobozeni.
הלכה: יֵשׁ חַיָיב עַל מַעֲשֵׂה שׁוֹרוֹ כול׳. רִבִּי יוּדָן בָּעֵי. הָדֵין עֲמָדַת בֵּית דִּין מַהוּ. נִישְׁמְעִינָהּ מֵהָדָא. שְׁנַיִם שֶׁזָּרְקוּ שְׁתֵּי צְרוֹרוֹת וְשִׁיבְּרוּ שְׁתֵּי כַּדִּין אַחַת שֶׁלְּיַיִן וְאַחַת שֶׁלְּשֶׁמֶן. זֶה אוֹמֵר. שֶׁלְּיַיִן שָׁבַרְתִּי. וְזֶה אוֹמֵר. שֶׁלְּיַיִן שָׁבַרְתִּי. שְׁנֵיהֶן מְשַׁלְּמִין שֶׁלְּיַיִן. אַחַת רֵיקָנִית וְאַחַת מְלֵיאָה. זֶה אוֹמֵר. רֵיקָנִית שָׁבַרְתִּי. וְזֶה אוֹמֵר. רֵיקָנִית שָׁבַרְתִּי. שְׁנֵיהֶן מְשַׁלְּמִין אֶת הָרֵיקָנִית. שִׁבְּרוּ חָבִית אַחַת. זֶה אוֹמֵר. אַתֶּה שָׁבַרְתָּהּ. וְזֶה אוֹמֵר. אַתֶּה שָׁבַרְתָּהּ. שְׁנֵיהֶן פְּטוּרִין.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 3:11 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu