Talmud česky

Bava kama 3:10 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:10 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Někdy je člověk povinen za čin svého býka a osvobozen za vlastní čin; osvobozen za čin svého býka a povinen za vlastní čin. Jeho býk někoho potupil: je osvobozen; on potupil: je povinen. Jeho býk oslepil oko jeho otroka nebo mu vyrazil zub: je osvobozen; on oslepil oko svého otroka nebo mu vyrazil zub: je povinen. Jeho býk zranil jeho otce nebo matku: je povinen; on zranil svého otce nebo matku: je osvobozen. Jeho býk zapálil stoh o Šabatu: je povinen; on zapálil stoh o Šabatu: je osvobozen, protože je souzen na život.
משנה: יֵשׁ חַיָיב עַל מַעֲשֵׂה שׁוֹרוֹ וּפָטוּר עַל מַעֲשֵׂה עַצְמוֹ. פָּטוּר עַל מַעֲשֵׂה שׁוֹרוֹ וּחַיָיב עַל מַעֲשֵׂה עַצְמוֹ. שׁוֹרוֹ שֶׁבִּיֵישׁ פָּטוּר הוּא שֶׁבִּיֵישׁ חַיָיב. שׁוֹרוֹ שֶׁסִּימָּה אֶת עֵין עַבְדּוֹ וְהִפִּיל אֶת שִׁנּוֹ פָּטוּר וְהוּא שֶׁסִּימָּה אֶת עֵין עַבְדּוֹ וְהִפִּיל אֶת שִׁנּוֹ חַיָיב. שׁוֹרוֹ שֶׁחָבַל בְּאָבִיו וּבְאִמּוֹ חַיָיב וְהוּא שֶׁחָבַל בְּאָבִיו וּבְאִמּוֹ פָּטוּר. שׁוֹרוֹ שֶׁהִדְלִיק אֶת הַגָּדִישׁ בַּשַׁבָּת חַיָיב וְהוּא שֶׁהִדְלִיק אֶת הַגָּדִישׁ בַּשַׁבָּת פָּטוּר מִפְּנֵי שֶׁנִּידּוֹן בְּנַפְשׁוֹ.
2
GEMARA: Dva nevarovaní býci atd. Ben Pedaja řekl: Všichni, kdo kazí, jsou osvobozeni, kromě toho, kdo zapaluje, a toho, kdo způsobí ránu. Řekl rabi Jochanan: Kdo zapaluje, není povinen, dokud nepotřebuje popel, a kdo způsobí ránu, není povinen, dokud nepotřebuje krev. Ale učili jsme se: Jeho býk. Potřebuje jeho býk popel?
הלכה: שְׁנֵי שְׁוָורִין תַּמִּים כול׳. בֵּן פְּדָיָיא אָמַר. כָּל הַמְקַלְקְלִין פְּטוּרִין חוּץ מִן הַמַּבְעִיר וְהָעוֹשֶׂה חַבּוּרָה. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. בְּמַּבְעִיר אֵינוֹ חַיָיב עַד שֶׁיְּהֵא צָרִיךְ לָאֶפֶר. וְהָעוֹשֶׂה חַבּוּרָה אֵין חַיָיב עַד שֶׁיְּהֵא צָרִיךְ לַדָּם. וְהָתַנִּינָן. שׁוֹרוֹ. שׁוֹרוֹ צָרִיךְ אֶת הָאֶפֶר.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 3:10 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu