Bava kama 4:2 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 4:2 · 5 segmentů

MIŠNA: Býk varovaný proti svému druhu, ale nevarovaný proti jinému druhu; varovaný proti člověku, ale nevarovaný proti zvířeti; varovaný proti malým, ale nevarovaný proti velkým: za to, proti čemu je varovaný, platí plnou náhradu, a za to, proti čemu není varovaný, platí polovinu škody. Řekli před rabim Jehudou: Co když byl varovaný o Šabatech a nebyl varovaný ve všední dny? Řekl jim: O Šabatech platí plnou náhradu a ve všední dny polovinu škody. Kdy je nevarovaný? Když ustal po tři Šabaty.

משנה: שׁוֹר שֶׁהוּא מוּעָד לְמִינוֹ וְאֵינוֹ מוּעָד לְשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. מוּעָד לָאָדָם וְאֵינוֹ מוּעָד לַבְּהֵמָה. מוּעָד לַקְּטַנִּים וְאֵינוֹ מוּעָד לַגְּדוֹלִים. אֶת שֶׁהוּא מוּעָד לוֹ מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם וְאֶת שֶׁאֵינוֹ מוּעָד לוֹ מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. אָמְרוּ לִפְנֵי רִבִּי יְהוּדָה הֲרֵי שֶׁהָיָה מוּעָד בַּשַׁבָּתוֹת וְאֵין מוּעָד בִּימוֹת הַחוֹל. אָמַר לָהֶם בַּשַּׁבָּתוֹת מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם וּבִימוֹת הַחוֹל מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. אֵימָתַי הוּא תָּם מִשֶּׁיַּחֲזוֹר בּוֹ שְׁלֹשֶׁת יְמֵי שַׁבָּתוֹת.

GEMARA: Býk varovaný proti svému druhu atd. Jakmile zabil jednoho člověka, nestane se [už] varovaným. Rav řekl: Když zabil tři nežidy. Rabi Josi ben Chanina řekl: Když třikrát pronásledoval a odhaduje se, že v jeho pronásledování je trknutí.

הלכה: שׁוֹר שֶׁהוּא מוּעָד לְמִינוֹ כול׳. מִכֵּיוָן שֶׁהָרַג אָדָם אֶחָד אֵינוֹ מוֹעָד. רַב אָמַר. בְּשֶׁהָרַג שְׁלֹשָׁה גוֹיִם. רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה אָמַר. בְּשֶׁרָדַף שָׁלֹשׁ רְדִיפוֹת וְהֵן מְשַׁעֲרִין שֶׁיֵּשׁ בִּרְדִיפָתוֹ נְגִיחָה.

Vyšel-li první den a trkl býky, druhý den a trkl psy, třetí den a trkl prasata: Stane se kvůli třem druhům za tři dny varovaným býkem? Vyšel první den a trkl, druhý den nevyšel, třetí den vyšel a trkl atd. Přijde to do sporu mezi Rav Adou bar Achavou a Rav Hunou. Neboť se přeli: Nida, která se prohlédla; první den se prohlédla a shledala se nečistou; druhý den se neprohlédla; třetí den se prohlédla a shledala se nečistou. Rav Ada bar Achava jménem Rava: Jistě nida. Rav Huna jménem Rava řekl: Pochybně nida. Řekl Rav Huna: Byl jsem tam na začátku, na konci i uprostřed. Zeptali se Rava a řekl: Pochybně. Zeptali se Rava a řekl: Jistě. A znovu řekl: Pochybně. A Rav Ada bar Achava tam nebyl, jen když řekl: Jistě.

שֶׁאִם יָצָא בַיּוֹם הָרִאשׁוֹן וְנָגַח שְׁוָורִים. בַּשֵּׁינִי וְנָגַח כְּלָבִים. בַּשְּׁלִישִׁי וְנָגַח חֲזִירִים. עַל יְדֵי ג̇ מִינִין לִג̇ יָמִים מַהוּ שֶׁיֵּעָשֶׂה שׁוֹר מוּעָד. יָצָא בַיּוֹם הָרִאשׁוֹן וְנָגַח. בַּשֵּׁינִי לֹא יָצָא. בַּשְּׁלִישִׁי יָצָא וְנָגַח וכול׳. יָיבֹא כִפְלוּגְתָא דְּרַב אָדָא בַּר אַחֲוָוא וּדְרַב הוּנָא. דְּאִיתְפַּלְּגוֹן. נִידָּה שֶׁבָּדְקָה עַצְמָהּ. בַּיּוֹם רִאשׁוֹן בָּדְקָה וּמְצָתָהּ טָמֵא. בַּשֵּׁינִי לֹא בָדְקָה. בַּשְּׁלִישִׁי בָדְקָה וּמְצָתָהּ טָמֵא. רַב אָדָא בַּר אַחֲוָוא בְשֵׁם רַב. נִידָּה וַודַּאי. רַב הוּנָא בְשֵׁם רַב אָמַר. נִדָּה סָפֵק. אָמַר רַב הוּנָא. תַּמָּן הֲוִינָא בְרֵישָׁא וּבְסֵיפָאּ וּבְאֶמְצָעִיתָאּ. אִישְׁתָּאלַת לְרַב וְאָמַר. סָפֵק. אִישְׁתָּאלַת לְרַב וְאָמַר. וַודַּאי. חָזַר וָמַר. סָפֵק. וְרַב אָדָא בַּר אַחֲוָוא לֹא הֲוָה תַמָּן אֶלָּא כַּדָ מַר. וַודַּאי.

Rav Jirmeja jménem Rava řekl: Halacha je podle rabiho Meira ve věci nevarovanosti a podle rabiho Jehudy ve věci varování.

רַב יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב אָמַר. הֲלָכָה כְרִבִּי מֵאִיר בְּתַמָּה וּכְרִבִּי יוּדָה בְּהַוְועֲדָה.

Domnívali jsme se říci: Jaký je důvod rabiho Jehudy? Když je [býk] vidí v čistém oblečení, změní se jeho mysl.

הֲוִינָן סָבְרִין מֵימַר. מַאי טַעֲמָא דְרִבִּי יוּדָה. מִכֵּיוָן דּוּ חֲמִי לוֹן לְבִישִׁין נְקִיִין עוֹד הוּא מְשַׁנֶּה דַּעְתֵּיהּ.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 4:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.