Bava kama 4:3 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 4:3 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Příběh 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Býk Izraelity, který trkl zasvěcený býk, a zasvěcený [býk], který trkl býka Izraelity: je osvobozen, neboť je řečeno: „býk jeho bližního“ (Ex 21,35), a ne zasvěcený býk. Býk Izraelity, který trkl býka nežida: je osvobozen. A [býk] nežida, který trkl býka Izraelity, ať nevarovaný, ať varovaný, platí plnou náhradu.

משנה: שׁוֹר שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּגַח שׁוֹר שֶׁל הֶקְדֵּשׁ וְשֶׁל הֶקְדֵּשׁ שֶׁנָּגַח לְשׁוֹר שֶׁלְּישְׂרָאֵל פָּטוּר שֶׁנֶּאֱמַר שׁוֹר רֵעֵהוּ וְלֹא שׁוֹר הֶקְדֵּשׁ. שׁוֹר שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּגַח לְשׁוֹר שֶׁל נָכְרִי פָּטוּר וְשֶׁלַּנָּל נָכְרִי שֶׁנָּגַח לְשׁוֹר שֶׁל יִשְׂרָאֵל בֵּין תָּם בֵּין מוּעָד מְשַׁלֵּם נזֶק שָׁלֵם.

GEMARA: Býk Izraelity, který trkl býka nežida atd. Rav řekl: „Pohlédl a uvolnil národy“ (Abk 3,6): uvolnil majetek pohanů. Chizkija řekl: „Zazářil z hory Paran“ (Dt 33,2): zazářil tváří proti národům světa. Rabi Josi ben Chanina řekl: Sesadil je z jejich majetku. Rabi Abahu jménem rabiho Jochanana řekl: Podle jejich práva. Řekl rabi La: To nebylo řečeno k tomuto, ale k tomu, co učil rabi Chija: Býk nežida, který trkl býka jiného nežida, jeho druha: i když přijal, že bude souzen podle izraelských zákonů, ať nevarovaný, ať varovaný, platí plnou náhradu. K tomu to bylo řečeno: Rabi Abahu jménem rabiho Jochanana: Podle jejich práva.

הלכה: שׁוֹר שֶׁלַּיִשְׂרָאֵל שֶׁנָּגַח לְשׁוֹר שֶׁלַּנָּכְרִי כול׳. רַב אָמַר. רָאָה וַיַּתֵּר גּוֹיִם. הִתִּיר מָמוֹנָן שֶׁלַּגּוֹיִם. חִזְקִיָּה אָמַר. הוֹפִיעַ מֵהַר פָּרָן. וְהוֹפִיעַ פָּנִים כְּנֶגֶד אוּמּוֹת הָעוֹלָם. רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה אָמַר. הוֹרִידָן מִנִּכְסֵיהֶן. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. כְּדִינֵיהֶן. אָמַר רִבִּי לָא. לֹא עַל הָדָא אִיתְאֲמָרַת אֶלָּא בְהָדָא דְתַנֵּי רִבִּי חִיָיה. שׁוֹר שֶׁלַּגּוֹי שֶׁנָּגַח שׁוֹר שֶׁלַּגּוֹי אַחֵר חֲבֵירוֹ. אַף עַל פִּי שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו לָדוּן כְדִינֵי יִשְׂרָאֵל בֵּין תָּם בֵּין מוּעָד מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. עַל הָדָא אִתְאֲמָרַת. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. כְּדִינֵיהֶן.

Stalo se, že vláda poslala dva vojáky, aby se učili Tóru od Rabana Gamliela. Učili se od něj Písmo, Mišnu, talmud, halachot a agadot. Nakonec mu řekli: Celá vaše Tóra je krásná a chvályhodná, kromě těchto dvou věcí, které říkáte: Izraelitka nesmí pomáhat při porodu nežidovce, ale nežidovka smí pomáhat Izraelitce. Izraelitka nesmí kojit syna nežidovky, ale nežidovka smí kojit [dítě] Izraelitky s jejím svolením. Oloupit Izraelitu je zakázáno, ale nežida je dovoleno. V té chvíli Raban Gamliel nařídil, že oloupení nežida je zakázáno, kvůli znesvěcení Jména. Býk Izraelity, který trkl býka nežida, je osvobozen atd. O této věci nic neoznámíme vládě. Přesto nedošli k Tyrskému žebříku, a všechno zapomněli.

מַעֲשֶׂה שֶׁשִּׁילַּח הַמַּלְכוּת שְׁנֵי איסרטיוטות לִלְמוֹד תּוֹרָה מֵרַבָּן גַּמְלִיאֵל. וְלָמְדוּ מִמֶּנּוּ מִקְרָא מִשְׁנָה תַּלְמוּד הֲלָכוֹת וַאֲגָדוֹת. וּבְסוֹף אָמְרוּ לוֹ. כָּל תּוֹרַתְכֶם נָאָה וּמְשׁוּבַּחַת חוּץ מִשְּׁנֵי דְבָרִים הַלָּלוּ שֶׁאַתֶּם אוֹמְרִים. בַּת יִשְׂרָאֵל לֹא תְיַילֵּד לַנָּכְרִית אֲבָל נָכְרִית מְיַילֶּדֶת לְבַת יִשְׂרָאֵל. בַּת יִשְׂרָאֵל לֹא תֵנִיק בְּנָהּ שֶׁלַּנָּכְרִית אֲבָל נָכְרִית מֵנִיקָה לְבַת יִשְׂרָאֵל בִּרְשׁוּתָהּ. גְּזֵילוֹ שֶׁלְּיִשְׂרָאֵל אָסוּר וְשֶׁלַּנָּכְרִי מוּתָּר. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה גָּזַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל עַל גְּזֵילוֹת נָכְרִי שֶׁיְּהֵא אָסוּר מִפְּנֵי חִילּוּל הָשֵׁם. שׁוֹר שֶׁלְּיִשְׂרָאֵל שֶׁנָּגַח לְשׁוֹר שֶׁלַּנָּכְרִי פָּטוּר כול׳. בַּדָּבָר הַזֶּה אֵין אָנוּ מוֹדִיעִין לַמַּלְכוּת. אֲפִילוּ כֵן לָא מָטוּן לְסוּלָּמֵיהּ דְּצוֹר עַד דְּשָׁכְחוֹן כּוּלּוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 4:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.