Talmud česky

Bava kama 8:5 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 8:5 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Hluchoněmý, pomatený a nezletilý: střet s nimi je zlý: Kdo je zraní, je povinen, a oni, když zraní jiné, jsou osvobozeni. Otrok a žena: střet s nimi je zlý: Kdo je zraní, je povinen, a oni, když zraní jiné, jsou osvobozeni, ale platí po čase. Rozvede-li se žena nebo je-li otrok osvobozen, jsou povinni platit. Kdo udeří svého otce nebo matku a způsobí jim poranění a kdo zraní svého druha v Šabat, je osvobozen ode všeho, neboť je souzen na život. A kdo zraní vlastního kananejského otroka, je osvobozen ode všeho.
משנה: חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן פְּגִיעָתָן רָעָה הַחוֹבֵל בָּהֶן חַיָיב וְהֵם שֶׁחָבְלוּ בַּאֲחֵרִים פְּטוּרִין. הָעֶבֶד וְהָאִשָּׁה פְּגִיעָתָן רָעָה הַחוֹבֵל בָּהֶן חַיָיב וְהֵם שֶׁחָבְלוּ בַּאֲחֵרִים פְּטוּרִין אֲבָל מְשַׁלְּמִין לְאַחַר זְמַן. נִתְגָּרְשָׁה הָאִשָּׁה וְנִשְׁתַּחְרֵר הָעֶבֶד חַיָיבִין לְשַׁלֵּם. הַמַּכֶּה אָבִיו וְאִמּוֹ וְעָשָׂה בָהֶם חַבּוּרָה וְהַחוֹבֵל בַּחֲבֵירוֹ בַּשַׁבָּת פָּטוּר מִכּוּלָּן מִפְּנֵי שֶׁהוּא נִידּוֹן בְּנַפְשׁוֹ. וְהַחוֹבֵל בְּעֶבֶד כְּנַעֲנִי שֶׁלּוֹ פָּטוּר מִכּוּלָּן.
2
GEMARA: Hluchoněmý, pomatený a nezletilý: střet s nimi je zlý atd. Bylo učeno: Svědkové, kteří řekli: Svědčíme o N., že oslepil oko svého otroka a vyrazil mu zub, neboť tak říká pán, a ukáží se jako usvědčení křiví svědkové, platí otrokovi. Cožpak se to všechno může říkat z tohoto případu? Rabi Nasa řekl: A oni říkají takto: Svědčíme o N., že k němu vstoupil celý a odešel zraněný dvakrát. Vychází na svobodu za první a dá mu cenu druhého.
הלכה: חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן פְּגִיעָתָן רָעָה כול׳. תַּנֵּי. וְהָעֵדִים שֶׁאָמְרוּ מֵעִידִים אָנוּ עַל פְּלוֹנִי שֶׁסִּימָּא עֵין עַבְדּוֹ וְהִפִּיל שִׁינּוֹ שֶׁכֵּן הָרַב אוֹמֵר. וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין. מְשַׁלְּמִין לָעֶבֶד. וְכוּלֵּיהּ מִן אָהֵן עוֹבְדָא מֵימַר כֵּן. אָמַר רִבִּי נַסָּה. וִינּוּן דַּמְרוֹן כֵּן. מֵעִידִין אָנוּ עַל פְּלוֹנִי שֶׁנִּכְנַס תַּחַת יָדוֹ שָׁלֵם וְיָצָא חָבוּל בִּשְׁתַּיִם. יוֹצֵא לַחֵירוּת בָּרִאשׁוֹנָה וְנוֹתֵן לוֹ דְמֵי שְׁנִיָיה.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 8:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu