Talmud česky

Bava mecia 1:7 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 1:7 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Našel rozlukové listy žen, propouštěcí listy otroků, závěti, darovací listiny a potvrzenky – nevrátí je, neboť říkám: Byly napsány, ale [vystavitel] si to rozmyslel a nedal je.
משנה: מָצָא גִיטֵּי נָשִׁים וְשִׁיחֲרוּרֵי עֲבָדִים דִּיַיתֵיקֵי מַתָּנָה וְשׁוֹבְרִין הֲרֵי זֶה לֹא יַחֲזִיר שֶׁאֲנִי אוֹמֵר כְּתוּבִין הָיוּ וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא לִתְּנָן.
2
GEMARA: „Našel rozlukové listy žen“ atd. Učí se: Našel rozlukové listy a ketuby – vrátí je. A není snad ketuba právní domněnkou?
הלכה: מָצָא גִיטֵּי נָשִׁים כול׳. תַּנֵּי. מָצָא גִיטִּין וּכְתוּבּוֹת הֲרֵי זֶה יַחֲזִיר. וּכְתוּבָּה לֹא הִיא חֲזָקָה.
3
Listinu, na kterou si půjčil a kterou splatil, nesmí znovu použít k vymáhání, protože to oslabuje postavení kupců. Rabi Jasa řekl jménem rabiho Jochanana: A to i téhož dne. Rabi Zeira se otázal před rabim Jasou: Tady říkáš: I téhož dne. A tady říkáš: Je-li její datum z téhož dne, vrátí ji. Odpověděl mu: Člověk si běžně půjčí a splatí téhož dne, ale člověk běžně nesplatí a znovu si nepůjčí téhož dne. Rabi Chagaj se otázal před rabim Jasou: Je to totéž datum, tíž svědci a tatáž půjčka, jak to tedy, že [je to zakázáno] kvůli oslabení postavení kupců? Odpověděl mu: Jde o případ, kdy majetek ještě nebyl zastaven. A někteří říkají: Když svědci nepodepsali právě tuto půjčku.
שְׁטָר שֶׁלָּוָה בוֹ וּפְרָעוֹ לֹא יַחֲזוֹר וְיִגְבֶּה בוֹ מִפְּנֵי מֵירַע כּוֹחָן שֶׁל לְקוּחוֹת. רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. וַאֲפִילוּ לְבוֹ בַיּוֹם. רִבִּי זֵירָא בְעָא קוֹמֵי רִבִּי יָסָא. הָכָא אַתָּ מַר. אֲפִילוּ לְבוֹ בַיּוֹם. וְהָכָא אַתָּ מַר. אִם זְמַנּוֹ יוֹצֵא לְבוֹ בַיּוֹם יַחֲזִיר. אָמַר לֵיהּ. אָדָם מָצוּי לִלְוֹת וְלִפְרוֹעַ לְבוֹ בַיּוֹם. וְאֵין אָדָם עָשׂוּי לִפְרוֹעַ וְלִלְוֹות לְבוֹ בַיּוֹם. רִבִּי חַגַּיי בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי יָסָא. הוּא הַזְּמָן וְהֵן הָעֵדִים וְהוּא הַמִּלְוָה מָהוּ מִפְּנֵי מֵירַע כּוֹחָן שֶׁל לְקוּחוֹת. אָמַר לֵיהּ. בְּשֶׁלֹּא נִשְׁתַּעְבְּדוּ נְכָסִים. וְיֵשׁ אוֹמְרִים. בְּשֶׁלֹּא חָתְמוּ הָעֵדִים עַל אוֹתָהּ הַמִּלְוָה.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 1:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu