Talmud česky

Bava mecia 10:1 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 10:1 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Dům a horní patro patřící dvěma, které se zřítily: oba se dělí o dřevo, kameny a hlínu. Posuzuje se, které kameny se pravděpodobně rozbily. Poznal-li jeden z nich některé své kameny, vezme si je a započítají se mu.
משנה: הַבַּיִת וְהָעֲלִיָיה שֶׁל שְׁנַיִם שֶׁנָּפְלוּ שְׁנֵיהֶן חוֹלְקִין בָּעֵצִים וּבָאֲבָנִים וּבֶעָפָר. רוֹאִין אֵילּוּ אֲבָנִים הָרְאוּיוֹת לְהִשְׁתַּבֵּר. הָיָה אֶחָד מֵהֶן מַכִּיר מִקְצָת אֲבָנָיו נוֹטְלָן וְעוֹלוֹת לוֹ מִן הַחֶשְׁבּוֹן.
2
GEMARA: Dům a horní patro patřící dvěma, které se zřítily atd. Učí se: Sesunul-li se dovnitř jako pec, pravděpodobně se rozbily ty horní. Padl-li ven, pravděpodobně se rozbily ty dolní.
הלכה: הַבַּיִת וְהָעֲלִיָיה שֶׁלִּשְׁנַיִם שֶׁנָּפְלוּ כול׳. תַּנֵּי. נִכְמַר כְּתַנּוּר הָעֶלְיוֹנוֹת רְאוּיוֹת לִישָּׁבֵר. נָפַל לְחוּץ הַתַּחְתּוֹנוֹת רְאוּיוֹת לִישָּׁבֵר.
3
Poznal-li jeden z nich některé své kameny, vezme si je a započítají se mu. Rabi Hošaja řekl: To znamená, že ruka vládne z jedné strany. Tam jsme se učili: Sto [dílů] tevelu a sto nesvatého: vezme sto jeden. Sto tevelu a sto desátku: vezme sto jeden. Rabi Josi řekl: Řekneš-li, že vezme sto, řeknu, že se mu do ruky dostalo všechno nesvaté a tyto zůstaly ve stavu tevelu. Proto vezme sto jeden, aby oddělil pozdvihovanou dávku a pozdvihovanou dávku z desátku z tevelu.
הָיָה הָאֶחָד מַכִּיר מִקְצָת אֲבָנָיו נוֹטְלָן וְעוֹלוֹת לוֹ מִן הַחֶשְׁבּוֹן. אָמַר רִבִּי הוֹשַׁעְיָה. זֹאת אוֹמֶרֶת שֶׁשּׁוֹלֶטֶת הַיָּד מִצַּד אֶחָד. תַּמָּן תַּנִּינָן. מֵאָה טֵבֵל מֵאָה חוּלִין נוֹטֵל מֵאָה וְאַחַת. מֵאָה טֵבֵל וּמֵאָה מַעֲשֵׂר נוֹטֵל מֵאָה וְאַחַת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. אִם אוֹמֵר אַתְּ נוֹטֵל מֵאָה אֲנִי אוֹמֵר כֹּל חוּלִין עָליוּ בְיָדוֹ וְנִמְצְאוּ אֵילּוּ בְטִיבְלָן. אֶלָּא נוֹטֵל מֵאָה וְאַחַת כְּדֵי לְהַפְרִישׁ תְּרוּמָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר מִן הַטֵּבֵל.
4
Tyto vsazené [trámy]: Rabi Zeira říká: Dolní [řekne]: Jsi povinen mne nést. Rabi La říká: Horní. Stavitelé říkají: Oba tyto jsou základy. A toto podporuje toho, kdo říká: stavitelé. Byla-li jeho zřícenina blízko zdi nádvoří jeho druha, nesmí mu říci: Budu s tebou zakládat zeď svého nádvoří a stavět vzhůru. Ale zakládá s ním zdola a staví vzhůru. Byla-li nad vodními jámami nebo nad jeskyněmi, není mu ničím vázán. Rabi Josi, syn rabiho Buna, řekl: Vysvětli to na obyvatelích Bejt Šeanu, kde dolní nemůže stavět, dokud nestaví horní.
אִילֵּין תְּקוֹעַיָיא. רִבִּי זְעִירָא. אֲמַר אַרְעַיָּה. זְקִיק אַתְּ מַטְעִינֵנִי. רִבִּי לָא. אֲמַר עִילָאִי. בַּנַּאֵי אָמְרִין. תְּרַוֵּיהוֹן אֵילֵּין יְסוֹדַיָיא. וְדָא מְסַיְיעָה לְמָאן דְּאָמַר בַּנַּאֵי. הָיְתָה חוֹרְבָתוֹ סְמוּכָה לְכוֹתֶל חֲצַר חֲבֵירוֹ לֹא יֹאמַר לוֹ. הֲרֵינִי מְיַיסֵּד עִמָּךְ כּוֹתֶל חֲצֵירִי וְעוֹלֶה. אֶלָּא מְיַיסֵּד עִמּוֹ מִלְּמַטָּה וְעוֹלֶה. הָיְתָה עַל גַּבֵּי שִׁיחִין אוֹ עַל גַּבֵּי מְעָרוֹת אֵינוֹ נִזְקַק לוֹ כְּלוּם. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. תִּיפְתָּר כְּגוֹן אִילֵּין דָּרַיָיא דְבֵישָׁן דְּלָא יְכִיל אַרְעַיָיא בָּאנִי עַד דְּבָנִי עִילַיָיא.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 10:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu