Bava mecia 10:2 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 10:2 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Dům a horní patro patřící dvěma: Probořilo-li se horní patro a majitel domu je nechce opravit, majitel horního patra sestoupí a bydlí dole, dokud mu neopraví horní patro. Rabi Josi říká: Dolní dodá strop a horní mazaninu.

משנה: הַבַּיִת וְהָעֲלִיָיה שֶׁל שְׁנַיִם נִפְחֲתָה הָעֲלִיָיה וְאֵין בַּעַל הַבַּיִת רוֹצֶה לְתַקֵּן הֲרֵי בַּעַל הָעֲלִיָיה יוֹרֵד וְדָר לְמַטָּה עַד שֶׁיְּתַקֵּן לוֹ אֶת הָעֲלִיָיה. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר הַתַּחְתּוֹן נוֹתֵן אֶת הַתִּקְרָה וְהָעֶלְיוֹן אֶת הַמַּעֲזֵיבָה.

GEMARA: Dům a horní patro patřící dvěma atd. Učí se: Probořilo-li se místo pece, sestoupí dolů. Místo ohniště, sestoupí dolů. Ale řekne mu: Udělej si žebřík, abys nechodil dovnitř a ven mým domem.

הלכה: הַבַּיִת וְהָעֲלִיָיה שֶׁלִּשְׁנַיִם כול׳. תַּנֵּי. נִפְחַת מְקוֹם הַתַּנּוּר יוֹרֵד לְמַטָּה. מְקוֹם הַכִּירָה יוֹרֵד לְמַטָּה. אֶלָּא דּוּ אֲמַר לֵיהּ. עֲבִיד לָךְ סוּלָּם דְּלָא תִיהֲוֵי עֲלִיל וּנְפִיק גַּו בֵּיתִי.

Rabi Josi říká: Dolní dodá strop a horní mazaninu. Rabi Justa ve jménu Reš Lakiše: Dolní dodá strop a prkna a horní mazaninu. Jakou mazaninu? Rabi Jaakov bar Acha ve jménu rabiho Lazara: Tlustou mazaninu. Rabi Abahu ve jménu rabiho Lazara: Střední mazaninu. Řekli to jen pro umývání pohárů. Ale chce-li mýt nádobí, i rabi Abahu ve jménu rabiho Lazara souhlasí, že tlustou mazaninu. Rabi Chanina rozhodl pro lidi z Cipor, že oba mají dodat strop a prkna, protože musí vynášet své víno tam a vynášet své plodiny tam.

רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר תַּחְתּוֹן נוֹתֵן אֶת הַתִּקְרָה וְעֶלְיוֹן נוֹתֵן אֶת הַמַּעֲזֵיבָה. רִבִּי יוּסְטָא בְשֵׁם רֵישׁ לָקִישׁ. הַתַּחְתּוֹן נוֹתֵן תִּקְרָה וּלְוָוחִים וְעֶלְיוֹן נוֹתֵן הַמַּעֲזֵיבָה. בְּאֵי זוֹ מַעֲזֵיבָה. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. מַעֲזֵיבָה עָבָה. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. מַעֲזֵיבָה בֵּינוֹנִית. לֹא אָמְרוּ אֶלָּא לְהַדִּיחַ אֶת הַכּוֹסוֹת. בְּרַם אִין הֲוָה בָּעֵי מְשַׁזְגָּא מָאנִין אוֹף רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר מוֹדֵי בְמַעֲזֵיבָה עָבָה. הוֹרֵי רִבִּי חֲנִינָה לְאִילֵּין צִיפּוֹרָאֵי שֶׁיְּהוּ שְׁנֵיהֶן נוֹתְנִין אֶת הַתִּקְרָה וְאֶת הַלְּוָוחִין. דְּאִינּוּן זְקוּקִין מֵיסַק חַמְרֵיהוֹן תַּמָּן וּמֵיסַק פֵּירֵיהוֹן תַּמָּן.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 10:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.