Talmud česky

Bava mecia 2:4 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 2:4 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Našel za kamennou ohradou nebo za plotem svázaná holoubata, nebo na cestičkách v polích – nesmí se jich dotknout. Našel nádobu na smetišti: Je-li zakrytá, nesmí se jí dotknout. Je-li odkrytá, vezme ji a vyhlásí. Našel v hromadě kamení nebo ve staré zdi – patří mu. Našel v nové zdi: Od její poloviny směrem ven patří jemu, od její poloviny směrem dovnitř patří hospodáři. Pronajímal-li dům jiným, i to, co je uvnitř domu, patří jemu.
משנה: מָצָא אַחַר הַגַּפָּה אוֹ אַחַר הַגָּדֵר גּוֹזָלוֹת מְקוּשָּׁרִין אוֹ בִשְׁבִילִין שֶׁבַּשָּׂדוֹת הֲרֵי זֶה לֹא יִגַּע בָּהֶן. מָצָא כֶּלִי בָּאֲשָׁפוֹת אִם מְכוּסֶּה לֹא יִגַּע בּוֹ וְאִם מְגוּלֶּה נוֹטֵל וּמַכְרִיז. מָצָא בַגַּל וּבְכוֹתֶל יָשָׁן הֲרֵי אֵילּוּ שֶׁלּוֹ. מָצָא בְכוֹתֶל חָדָשׁ מֵחֶצְיוֹ וּלְחוּץ שֶׁלּוֹ מֵחֶצְיוֹ וְלִפְנִים שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. אִם הָיָה מַשְׂכִּירוֹ לַאֲחֵרִים אֲפִילוּ בְתוֹךְ הַבַּיִת הֲרֵי אֵילּוּ שֶׁלּוֹ.
2
GEMARA: „Našel za kamennou ohradou“ atd. Rav Jehuda řekl: Jen holoubata svázaná za křídla. Rabi Ba bar Zavda našel víno přikryté ve vaku a vzal ho. Šel se poradit s Ravem. Ten mu řekl: Neudělal jsi dobře. Zeptal se ho: Mám ho vrátit? Řekl mu: Ne, neboť předpokládáme, že přišel jeho majitel, hledal ho, nenašel ho a vzdal se ho.
הלכה: מָצָא אַחַר הַגַּפָּה כול׳. רַב יְהוּדָה אָמַר. וּבִלְבַד גּוֹזָלוֹת מְקוּשָּׁרִין בְּכַנְפֵיהֶן. רִבִּי בָּא בַּר זַבְדָּא אַשְׁכַּח חֲמָר מִכְסֵי בַחֲפִיסָה וְנַסְתֵּיהּ. אֲזַל שְׁאַל לְרַב. אֲמַר לֵיהּ. לָא עֲבַדְתָּ טָבוֹת. אֲמַר לֵיהּ. חַזְרֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ. לָא. דְּנֵימַר אֲתַא מָרֵיהּ בְּעֵי לֵיהּ וְלָא אַשְׁכְּחֵיהּ וְאִיתְיַיאַשׁ מִינֵּיהּ.
3
Učí se: Našel na smetišti – je povinen vyhlásit, protože smetiště se obvykle přemisťuje. „Našel v hromadě kamení nebo ve staré zdi – patří mu“, neboť říkám: Patřily Emorejcům. Učí se: Našel mezi veřejemi: Od dveřního křídla dovnitř je to jako uvnitř, od dveřního křídla ven je to jako venku. Byl-li [otvor] průchozí dovnitř, i od poloviny směrem ven to patří hospodáři. Byl-li průchozí ven, i od poloviny směrem dovnitř to patří nálezci.
תַּנֵּי. מָצָא בָּאַשְׁפָּה חַיָיב לְהַכְרִיז. שֶׁדֶּרֶךְ הָאַשְׁפָּה לְהִיטַּלְטֵל. מָצָא בַגַּל וּבְכוֹתֶל יָשָׁן הֲרֵי אֵילּוּ שֶׁלּוֹ. שֶׁאֲנִי אוֹמֵר. שֶׁלֶּאֱמוֹרִיִים הָיוּ. תַּנֵּי. מָצָא בֵין פַּסִּים לַפַּסִּים. מִן הָאֲגָף וְלִפְנִים כְּלִפְנִים. מִן הָאֲגָף וּלְחוּץ כִּלְחוּץ. אִם הָיָה מְפוּלָּשׁ לִפְנִים אֲפִילוּ מֵחֶצְיוֹ וּלְחוּץ הֲרֵי אֵילּוּ שֶׁלְּבַעַל הַבַּיִת. אִם הָיָה מְפוּלָּשׁ לְחוּץ אֲפִילוּ מֵחֶצְיוֹ וְלִפְנִים הֲרֵי אֵילּוּ שֶׁלְּמוֹצָאֵיהֶן.
4
Pronajímal-li je jiným, i to, co našel uvnitř domu, patří jemu. Rabi Jirmeja řekl: Rozcházejí se v případě hostince, ale v případě dvora všichni souhlasí, že je povinen vyhlásit. Rabi Josi řekl: Rozcházejí se v případě dvora, ale v případě hostince všichni souhlasí, že to patří nálezci.
הָיָה מַשְׂכִּירָן לַאֲחֵרִים אֲפִילוּ מָצָא בְתוֹךְ הַבַּיִת הֲרֵי אֵילּוּ שֶׁלּוֹ. אָמַר רִבִּי יִרְמְיָה. בְּפוּנְדָק אִיתְפַּלְּגוֹן. אֲבָל בֶּחָצֵר כָּל עַמָּא מוֹדוּ שֶׁחַיָיב לְהַכְרִיז. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. בֶּחָצֵר אִיתְפַּלְּגוֹן. אֲבָל בְּפוּנְדָק כָּל עַמָּא מוֹדוּ שֶׁהוּא שֶׁלְּמוֹצָאוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 2:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu