Talmud česky

Bava mecia 4:7 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 4:7 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Jako je šizení při koupi a prodeji, tak je šizení slovy. Neřekne: Za kolik je tato věc, když ji nechce koupit. Je-li někdo kajícník, neřekne mu: Vzpomeň si na své dřívější skutky. Je-li někdo synem konvertitů, neřekne mu: Vzpomeň si, jaké byly skutky tvých otců, neboť je řečeno: „Cizince neutiskuj a netrap ho, vždyť jste byli cizinci v egyptské zemi“ (Ex 22,20). Nesmí se míchat plody s plody, ani nové s novými, a netřeba říkat nové se starými. Vskutku však u vína dovolili míchat silné se slabým, protože ho to zlepšuje. Nesmí se míchat vinný kal s vínem, ale smí mu dát kal z jeho vína. Komu se do vína přimíchala voda, nesmí ho prodávat v krámě, ledaže to oznámí, a obchodníkovi ani tehdy, když to oznámí, neboť to slouží jen k oklamání. Kde je zvykem přidávat vodu, ať ji přidávají. Obchodník smí brát z pěti humen a dávat do jedné sýpky, z pěti lisů a dávat do jedné kádě, jen když nemá úmysl míchat. Rabi Jehuda říká: Kramář nesmí rozdávat dětem pražené zrno a ořechy, protože je tím navyká chodit k němu. A mudrci to dovolují. Nesmí snižovat cenu, a mudrci říkají: Budiž v dobrém připomenut. Nesmí přebírat drcené boby – slova Aby Šaula. A mudrci to dovolují. Souhlasí však, že nesmí přebírat jen svrchu sýpky, neboť to je jen klamání oka. Nesmí se přikrašlovat ani člověk, ani zvíře, ani nádoby.
משנה: כְּשֵׁם שֶׁהוֹנָיָיה בְּמֶקַח וּבְמִמְכָּר כָּךְ הוֹנָיָיה בִדְבָרִים. לֹא יֹאמַר לוֹ בְּכַמָּה חֵפֶץ זֶה וְהוּא אֵינוֹ רוֹצֶה לִיקַּח. אִם הָיָה בַעַל תְּשׁוּבָה לֹא יֹאמַר לוֹ זְכוֹר מַעֲשֶׂיךְ הָרִאשׁוֹנִים. אִם הוּא בֶּן גֵּרִים לֹא יֹאמַר לוֹ זְכוֹר מַה הָיוּ מַעֲשֵׂה אֲבוֹתֵיךָ שֶׁנֶּאֱמַר וְגֵר לֹא תוֹנֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ כִּי גֵרִים הֱיִתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם. אֵין מְעָרְבִין פֵּירוֹת בְּפֵירוֹת אֶפִילוּ חֲדָשִׁים בַּחֲדָשִׁים וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר חֲדָשִׁים בִּישָׁנִים. בֶּאֱמֶת בַּיַּיִן הִתִּירוּ לְעָרֵב קָשֶׁה בְרַךְ מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַשְׁבִּיחוֹ. אֵין מְעָרְבִין שִׁמְרֵי יַיִן בְּיַיִן אֲבָל נוֹתֵן לוֹ אֶת שְׁמָרָיו. מִי שֶׁנִּתְעָרֵב מַיִם בְּיֵינוֹ לֹא יִמְכְּרֶנּוּ בַּחֲנוּת אֶלָּא אִם כֵּן הוֹדִיעוֹ וְלֹא לַתַּגָּר אַף עַל פִּי שֶׁהוֹדִיעוֹ שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא לְרַמּוֹת בּוֹ. מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְהַטִּיל מַיִם יִטִּילוּ. הַתַּגָּר נוֹטֵל מֵחָמֵשׁ גְּרָנוֹת וְנוֹתֵן לְתוֹךְ מְגוּרָה אַחַת מֵחָמֵשׁ גִּיתּוֹת וְנוֹתֵן לְתוֹךְ פִּיטָם אֶחָד וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּן לְעָרֵב. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר לֹא יְחַלֵּק הָחֶנְוָונִי קְלָיוֹת וֶאֱגוֹזִין לַתִּינּוֹקוֹת מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַרְגִּילָן לָבֹא אֶצְלוֹ וַחֲכָמִים מַתִּירִין. וְלא יִפְחוֹת אֶת הַשַּׁעַר וַחֲכָמִים אוֹמְרִים זָכוּר לַטּוֹב. לֹא יָבוֹר אֶת הַגְּרִיסִין כְּדִבְרֵי אַבָּא שָׁאוּל וַחֲכָמִים מַתִּירִין. וּמוֹדִין שֶׁלֹּא יָבוֹר מֵעַל פִּי הַמְּגוּרָה שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא גּוֹנֵב אֶת הָעַיִן. אֵין מְפַרְקְסִין לֹא אֶת הָאָדָם וְלֹא אֶת הַבְּהֵמָה וְלֹא אֶת הַכֵּלִים.
2
GEMARA: „Jako je šizení při koupi a prodeji“ atd. „Nesmí se přikrašlovat.“ Rabi Evdoma Solič rozkládal své sardinky. Jaakov bar Acha mu řekl: A což jsme se neučili: Nesmí se přikrašlovat? Jeho výrok říká, že přikrašlování se týká i potravin. Rabi Zeira se živil zpracováním lnu. Přišel k rabimu Abahu. Řekl mu: Smím vylepšovat jeho zpracování? Řekl mu: Jdi a dělej, co umíš. Rabi Abahu se zabýval těmi lesotja. Přišel se zeptat rabiho Josiho ben Chaniny. Řekl mu: Jak je to s těmi lesotja? Řekl mu: Jdi a dělej, co umíš. Velký klam, a přece čistý. Rabi Jaakov Amasonský učil: Co znamená: Nesmí se přikrašlovat? Aby mu neřekl: Namaluj se.
הלכה: כְּשֵׁם שֶׁהאוֹנָאָה בְּמֶקַח וּבְמִמְכָּר כול׳. אֵין מְפַרְקְסִין. רִבִּי אֶבְדּוֹמָא מַלָּחָא הֲוָה מְפַתֵּר סְרָדָוָותֵיהּ. אָמַר לֵיהּ יַעֲקֹב בַּר אָחָא. וְהָתַנִּינָן. אֵין מְפַרְקְסִין. מִילְּתֵיהּ אָמְרָה שֶׁיֵּשׁ פִּירְקוּס בָּאוֹכְלַין. רִבִּי זֵירָא הֲוָה עֲסַק בְּהָדָא כִיתְנָא. אֲתַא גַבֵּי רִבִּי אַבָּהוּ. אֲמַר לֵיהּ. מָה אֲנָא מְשַׁפְּרָה עִיבִידִיתֵהּ. אֲמַר לֵיהּ. אֵיזִיל עֲבִיד מַה דְאַתְּ יְדַע. רִבִּי אַבָּהוּ הֲוָה עֲסִיק בְּאִילֵּין לְסוֹטַיָּא. אֲתַא שְׁאַל לְרִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה. אֲמַר לֵיהּ. מְנָן בְּאִילֵּין לְסוֹטַיָּא. אֲמַר לֵיהּ. אֵיזִיל עֲבִיד מַה דְאַתְּ יְדַע. רַבָּה שָׂקַר טָהֵר. תַּנָּה רִבִּי יַעֲקֹב עֶמָּסּוֹנַיָיא. מַהוּ אֵין מְפַרְקְסִין. דְּלָא יֵימָא לֵיהּ. צוֹר גַּרְמָךְ.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 4:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu