Talmud česky

Beca 1:11 ביצה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:11 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Bejt Šamaj říkají: O svátku se posílají jen porce. A Bejt Hilel říkají: Posílá se dobytek, zvěř a drůbež, živé i poražené. Posílají se vína, oleje, jemná mouka a luštěniny, ale ne obilí. Rabi Šimon dovoluje obilí.
משנה: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים אֵין מְשַׁלְּחִין בְּיוֹם טוֹב אֶלָּא מָנוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים מְשַׁלְּחִין בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף בֵּין חַיִּין בֵּין שְׁחוּטִין. מְשַׁלְּחִין יֵינוֹת שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת וְקִטְנִיּוֹת אֲבָל לֹא תְבוּאָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר בִּתְבוּאָה:
2
GEMARA: A je to obtížné pro Bejt Šamaj: Velkou kýtu je dovoleno poslat, a malého kůzlete poslat zakázáno? Rabi Judan řekl: To se zdá rozumné, když ho nese. Jestliže ho však vede: Jaký je rozdíl mezi tím, že ho vede, aby ho dovedl [někam], a že ho vede, aby ho napojil? Rabi Hošaja Rabba řekl rabi Judanovi Nesiovi: Slyšel jsi od svého otce, že slepici je dovoleno přenášet? Jak to: Je-li připravena k porážce, je dovolena, a pokud ne, je zakázána? Copak nejsou všechny slepice připraveny k porážce? Proto je to třeba říci, i když není připravena. Řekl mu to šeptem. Ten mu řekl: Proč mi to říkáš šeptem? Odpověděl mu: Jako jsem to slyšel šeptem, tak ti to říkám šeptem.
הלכה: וְקַשְׁיָא עַל דְּבֵית שַׁמַּי. יֶרֶךְ גְּדוֹלָה מוּתָּר לְשַׁלְּחָהּ. גְּדִי קָטָן אָסוּר לְשַׁלְּחוֹ. אָמַר רִבִּי יוּדָן. לֹא מִסְתַּבְּרָא בְטוֹעֲנוֹ. אֲבָל אִם הָיָה מוֹשְׁכוֹ וְהוֹלֵךְ מַה בֵין מוֹשְׁכוֹ לְהוֹלִיכוֹ מַה בֵין מוֹשְׁכוֹ לְהַשְׁקוֹתוֹ. רִבִּי הוֹשַׁעְיָה רַבָּה אָמַר לְרִבִּי יוּדָן נְשִׂיָיא. שָׁמַעְתָּ מֵאָבִיךָ. תַּרְנְגוֹלֶת מוּתָּר לְטַלְטְלָהּ. מַה אִם הָיְתָה מוּכֶנֶת לַשְּׁחִיטָה מוּתֶּרֶת. וְאִם לָאו אֲסוּרָה. וְאֵין כָּל תַּרְנוֹגְלִין מוּכָנִין לַשְּׁחִיטָה. לָכֵן צְרִיכָה אֲפִילוּ אֵינָהּ מוּכֶנֶת. אָמְרָהּ לוֹ בִלְחִישָׁה. אָמַר לוֹ. לָמָּה אַתְּ אוֹמְרָהּ לִי בִלְחִישָׁה. אָמַר לוֹ. כְּשֵׁם שֶׁשָּׁמַעְתִּיהָ בִלְחִישָׁה. כָּךְ אֲנִי אוֹמְרָהּ לָךְ בִּלְחִישָׁה.
3
Učí se: Posílá se pšenice, která je pokrmem na kaši, bob, který je pokrmem na nadijot, ječmen, který je krmivem pro dobytek. Copak se neučí ve jménu rabi Šimona: „Pro každou duši“ (Ex 12,16) – i duše dobytka jsou v tom zahrnuty? Rabi Šimon je ve shodě s názorem svého učitele rabi Akivy. Jako rabi Akiva říká: „Pro každou duši“ – i duše dobytka jsou v tom zahrnuty, tak rabi Šimon říká: „Pro každou duši“ – i duše dobytka jsou v tom zahrnuty.
תַּנֵּי. מְשַׁלְּחִין חִטִּים שֶׁהֵן מַאֲכָל עֲסִיסִיוֹת. פּוּל שֶׁהוּא מַאֲכָל נָדִיּוֹת. שְׂעוֹרִים שֶׁהֵן מַאֲכָל בְּהֵמָה. לֹא כֵן תַּנֵּי מִשֵּׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן. לְכָל נֶפֶשׁ. אַף נַפְשׁוֹת בְּהֵמָה בִכְלָל. אַתְיָא דְרִבִּי שִׁמְעוֹן כִּשִׁיטַּת רִבִּי עֲקִיבָה רַבּוֹ. כְמַה דִרִבִּי עֲקִיבָה אָמַר. לְכָל נֶפֶשׁ. אַף נַפְשׁוֹת בְּהֵמָה בִכְלָל. כֵּן רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר. לְכָל נֶפֶשׁ. אַף נַפְשׁוֹת בְּהֵמָה בִכְלָל.

Originál: Jerusalem Talmud Beitzah 1:11 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu